kdelibs4 - en to is translation catalogue (123 entries)

en: Manage Link
is: Sýsla með tengil

en: Link Text:
is: Texti tengils:

en: Link URL:
is: Slóð tengils:

en: Find Next
is: Finna næsta

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
is: <qt>Finna næsta tilvik af '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
is[0]: 1 fannst sem passar.
is[1]: %1 fundust sem pössuðu.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
is: <qt>Ekkert fannst sem passaði við '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
is: Ekkert fannst sem passaði við '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
is: Byrjun skjals er náð.

en: End of document reached.
is: Enda skjals er náð.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
is: Halda áfram frá enda?

en: Continue from the beginning?
is: Viltu leita frá byrjun?

en: Find Text
is: Finna texta

[ctx: @title:group]
en: Find
is: Finna

en: &Text to find:
is: Finna &texta:

en: Regular e&xpression
is: &Reglulega segð

en: &Edit...
is: Sýs&l...

en: Replace With
is: Setja í staðinn

en: Replace&ment text:
is: Leið&réttur texti:

en: Use p&laceholders
is: &Nota plásshaldara

en: Insert Place&holder
is: Setja inn pláss&haldara

en: Options
is: Valkostir

en: C&ase sensitive
is: &Háð há-/lágstöfum

en: &Whole words only
is: Aðeins stök &orð

en: From c&ursor
is: &Frá bendli

en: Find &backwards
is: Leita &aftur á bak

en: &Selected text
is: &Valinn texti

en: &Prompt on replace
is: Stað&festa útskiptingu

en: &Replace
is: &Skipta út

en: Start replace
is: Hefja útskiptingu

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
is: <qt>Ef þú smellir á <b>Skipta út</b> hnappinn verður leitað að textanum sem þú slóst inn að ofan og honum skipt út fyrir nýja textann í núverandi skjali.</qt>

en: &Find
is: &Finna

en: Start searching
is: Hefja leit

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
is: <qt>Ef þú smellir á <b>Leita</b> hnappinn verður leitað að textanum sem þú slóst inn að ofan í núverandi skjali.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
is: Sláðu inn mynstur til að leita eftir, eða veldu eitt út listanum.

en: If enabled, search for a regular expression.
is: Ef valið, leita eftir reglulegri segð.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
is: Smelltu hér til að breyta reglulegu segðinni þinni með myndrænum ritli.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
is: Sláðu inn útskiptingarstreng, eða veldu einn frá listanum.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
is: <qt>Ef virkt, verður öllum tilvikum af <code><b>\N</b></code>, þar sem <code><b>N</b></code> er heiltala, skipt út með tilsvarandi gripi ("svigaður undirstrengur") frá munstrinu. <p>Til að innifela (lesgildan <code><b>\N</b></code> í útskiptingunni þinni, settu auka sviga fremst, svona <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
is: Smelltu til að fá lista yfir fáanleg grip.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
is: Krefjast orðamarka í báðum endum samsvörunar til að heppnast.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
is: Hefja leit frá staðsetningu bendils.

en: Only search within the current selection.
is: Einungis leita í núverandi vali.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
is: Hefja leit sem er háð há-/lágstöfum: leitarstrengurinn 'Jói' passar þá ekki við 'jói' eða 'JÓI', hann passar þá einungis við 'Jói'.

en: Search backwards.
is: Leita aftur á bak.

en: Ask before replacing each match found.
is: Spyrja áður en orðum er skipt út.

en: Any Character
is: Hvaða staf sem er

en: Start of Line
is: Línubyrjun

en: End of Line
is: Endir línu

en: Set of Characters
is: Stafir

en: Repeats, Zero or More Times
is: Endurtekur, (aldrei eða oftar)

en: Repeats, One or More Times
is: Endurtekur, (einu sinni eða oftar)

en: Optional
is: Valfrjálst

en: Newline
is: Ný-lína

en: Carriage Return
is: Til baka (Carriage return)

en: White Space
is: Orðabil

en: Digit
is: Tala

en: Complete Match
is: Nákvæm samsvörun

en: Captured Text (%1)
is: Gripinn texti (%1)

en: You must enter some text to search for.
is: Þú verður að slá inn einhvern texta til að leita að.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
is: Ógild málskipan PCRE-mynsturs

en: Replace
is: Skipta út

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
is: &Öllu

en: &Skip
is: &Sleppa

en: Replace '%1' with '%2'?
is: Skipta '%1' út með '%2'?

en: No text was replaced.
is: Engum texta var skipt út.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
is[0]: 1 útskipting búin.
is[1]: %1 útskiptingar búnar.

en: Do you want to restart search from the end?
is: Viltu leita aftur frá endanum?

en: Do you want to restart search at the beginning?
is: Viltu leita aftur frá byrjun?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
is: Endurræsa

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
is: Stöðva

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
is: Útskiptingarstrengurinn þinn vísar til grips sem er stærra en '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
is[0]: en sniðið þitt skilgreinir einungis eitt grip.
is[1]: en sniðið þitt skilgreinir einungis %1 grip.

en: but your pattern defines no captures.
is: en sniðið þitt skilgreinir engin grip.

en: 
    Please correct.
is: 
    Vinsamlega leiðréttu.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
is: Te&xtalitur...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
is: Litur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
is: Texti &upplitun...

[ctx: @action]
en: &Font
is: &Letur

[ctx: @action]
en: Font &Size
is: Letur&stærð

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
is: &Feitletra

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
is: S&káletur

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
is: &Undirstrika

[ctx: @action]
en: &Strike Out
is: Yfir&strika

[ctx: @action]
en: Align &Left
is: &Vinstrijafna

[ctx: @label left justify]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: @action]
en: Align &Center
is: &Miðjujafna

[ctx: @label center justify]
en: Center
is: Miðja

[ctx: @action]
en: Align &Right
is: Jafna til hæg&ri

[ctx: @label right justify]
en: Right
is: Hægri

[ctx: @action]
en: &Justify
is: &Jafna

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
is: Jafna

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

[ctx: @title:menu]
en: List Style
is: Stíll lista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
is: Enginn

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
is: Diskur

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
is: Hringur

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
is: Kassi

[ctx: @action]
en: Increase Indent
is: Auka inndrátt

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
is: Minnka inndrátt

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
is: Setja inn lárétta línu

[ctx: @action]
en: Link
is: Tengja

[ctx: @action]
en: Format Painter
is: Sniðmálari

[ctx: @action]
en: To Plain Text
is: Sem hreinn texti

[ctx: @action]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: @action]
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
is: Stig fyrirsagnar

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
is: Grunntexti

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
is: Titill

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
is: Undirtitill

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
is: Hluti

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
is: Undirgeiri

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
is: Málsgrein

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
is: Undirmálsgrein

en: Nothing to spell check.
is: Ekkert til að yfirfara á stafsetningu.

en: Check Spelling...
is: Yfirfara stafsetningu...

en: Spell Checking Language
is: Skoða stafsetningu tungumáls

en: Auto Spell Check
is: Skoða stafsetningu sjálfkrafa

en: Allow Tabulations
is: Leyfa töflurit

en: Speak Text
is: Lesa upp texta
