kdelibs4 - en to it translation catalogue (124 entries)

en: Manage Link
it: Gestisci collegamento

en: Link Text:
it: Testo del collegamento:

en: Link URL:
it: URL del collegamento:

en: Find Next
it: Trova successivo

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
it: <qt>Trovare la prossima occorrenza di &quot;<b>%1</b>&quot;?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
it[0]: 1 corrispondenza trovata.
it[1]: %1 corrispondenze trovate.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
it: <qt>Nessuna corrispondenza trovata per &quot;<b>%1</b>&quot;.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
it: Nessuna corrispondenza trovata per &quot;<b>%1</b>&quot;.

en: Beginning of document reached.
it: Ho raggiunto l'inizio del documento.

en: End of document reached.
it: Ho raggiunto la fine del documento.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
it: Continuo dalla fine?

en: Continue from the beginning?
it: Continuo dall'inizio?

en: Find Text
it: Trova testo

[ctx: @title:group]
en: Find
it: Trova

en: &Text to find:
it: &Testo da trovare:

en: Regular e&xpression
it: Espressione &regolare

en: &Edit...
it: &Modifica...

en: Replace With
it: Sostituisci con

en: Replace&ment text:
it: Testo con cui &sostituire:

en: Use p&laceholders
it: Usa &segnaposti

en: Insert Place&holder
it: Inserisci segna&posto

en: Options
it: Opzioni

en: C&ase sensitive
it: Distingui m&aiuscole

en: &Whole words only
it: Solo parole &intere

en: From c&ursor
it: Dal c&ursore

en: Find &backwards
it: Trova all'&indietro

en: &Selected text
it: Testo &selezionato

en: &Prompt on replace
it: &Chiedi prima di sostituire

en: &Replace
it: &Sostituisci

en: Start replace
it: Inizia la sostituzione

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
it: <qt>Se premi il tasto <b>Sostituisci</b>, il testo che hai inserito sopra verrà cercato all'interno del documento e ogni sua occorrenza sarà sostituita con il testo con cui sostituire.</qt>

en: &Find
it: Tro&va

en: Start searching
it: Inizia la ricerca

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
it: <qt>Se premi il pulsante <b>Trova</b>, il testo che hai inserito sopra sarà cercato all'interno del documento.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
it: Immetti uno schema di ricerca o selezionane uno precedente dall'elenco.

en: If enabled, search for a regular expression.
it: Se attivo, cerca un'espressione regolare.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
it: Fai clic qui per modificare l'espressione regolare attraverso un editor grafico.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
it: Immetti una stringa di sostituzione o selezionane una precedente dall'elenco.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
it: <qt>Quando abilitato, ogni <code><b>\N</b></code>, dove <code><b>N</b></code> è un numero intero, sarà sostituito con la stringa catturata (la sottostringa tra parentesi nello schema) corrispondente.<p>Per includere letteralmente stringa <code><b>\N</b></code> nella tua sostituzione metti una barra extra davanti, cioè <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
it: Fai clic per un menu con le stringhe catturate disponibili.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
it: Richiede i delimitatori di parola in entrambe le estremità per trovare una corrispondenza.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
it: Inizia la ricerca alla posizione attuale del cursore invece che dall'inizio.

en: Only search within the current selection.
it: Cerca solo nella selezione corrente.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
it: Fa una ricerca che distingue tra maiuscole e minuscole: mettendo come schema di ricerca «Pippo» non saranno trovati «pippo» o «PIPPO» ma solo «Pippo».

en: Search backwards.
it: Trova all'indietro.

en: Ask before replacing each match found.
it: Chiedi prima di sostituire ad ogni corrispondenza trovata.

en: Any Character
it: Qualsiasi carattere

en: Start of Line
it: Inizio riga

en: End of Line
it: Fine riga

en: Set of Characters
it: Insieme di caratteri

en: Repeats, Zero or More Times
it: Si ripete, zero o più volte

en: Repeats, One or More Times
it: Si ripete, una o più volte

en: Optional
it: Facoltativo

en: TAB
it: Tab

en: Newline
it: Riga nuova

en: Carriage Return
it: Ritorno carrello

en: White Space
it: Spazio bianco

en: Digit
it: Cifra

en: Complete Match
it: Corrispondenza completa

en: Captured Text (%1)
it: Testo catturato (%1)

en: You must enter some text to search for.
it: Devi inserire il testo da cercare.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
it: Sintassi del modello PCRE non valida.

en: Replace
it: Sostituisci

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
it: &Tutto

en: &Skip
it: &Salta

en: Replace '%1' with '%2'?
it: Sostituire «%1» con «%2»?

en: No text was replaced.
it: Nessuna sostituzione effettuata.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
it[0]: 1 sostituzione effettuata.
it[1]: %1 sostituzioni effettuate.

en: Do you want to restart search from the end?
it: Vuoi ricominciare la ricerca dalla fine?

en: Do you want to restart search at the beginning?
it: Vuoi ricominciare la ricerca dall'inizio?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
it: Ricomincia

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
it: Interrompi

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
it: La tua stringa di sostituzione fa riferimento ad una stringa da sostituire maggiore di «\%1»,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
it[0]: ma il tuo schema specifica una sola cattura.
it[1]: ma il tuo schema specifica solo %1 catture.

en: but your pattern defines no captures.
it: ma il tuo schema non ne specifica nessuna.

en: 
    Please correct.
it: 
    Correggi il problema.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
it: &Colore del testo...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
it: Colore

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
it: Eviden&ziazione del testo...

[ctx: @action]
en: &Font
it: &Carattere

[ctx: @action]
en: Font &Size
it: &Dimensione dei caratteri

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
it: &Grassetto

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
it: C&orsivo

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
it: &Sottolineato

[ctx: @action]
en: &Strike Out
it: &Barrato

[ctx: @action]
en: Align &Left
it: Allineato a s&inistra

[ctx: @label left justify]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: @action]
en: Align &Center
it: Allineato al c&entro

[ctx: @label center justify]
en: Center
it: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
it: Allineato a &destra

[ctx: @label right justify]
en: Right
it: Destra

[ctx: @action]
en: &Justify
it: &Giustificato

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
it: Giustificato

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

[ctx: @title:menu]
en: List Style
it: Stile dell'elenco

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
it: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
it: Cerchio

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
it: Quadrato

[ctx: @action]
en: Increase Indent
it: Aumenta rientro

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
it: Riduci rientro

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
it: Inserisci riga divisoria

[ctx: @action]
en: Link
it: Collega

[ctx: @action]
en: Format Painter
it: Disegnatore di formato

[ctx: @action]
en: To Plain Text
it: A testo semplice

[ctx: @action]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: @action]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
it: Livello di intestazione

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
it: Testo semplice

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
it: Titolo

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
it: Sottotitolo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
it: Sezione

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
it: Sottosezione

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
it: Paragrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
it: Sottoparagrafo

en: Nothing to spell check.
it: Niente di cui fare il controllo ortografico.

en: Check Spelling...
it: Controlla l'ortografia...

en: Spell Checking Language
it: Lingua del controllo ortografico

en: Auto Spell Check
it: Controllo ortografico automatico

en: Allow Tabulations
it: Permetti tabulazioni

en: Speak Text
it: Pronuncia testo
