kdelibs4 - en to ja translation catalogue (114 entries)

en: Manage Link
ja: リンクの管理

en: Link Text:
ja: リンクのテキスト:

en: Link URL:
ja: リンクの URL:

en: Find Next
ja: 次を検索

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ja: <qt>次の “%1” を検索しますか？</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ja[0]: %1 個マッチしました。

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ja: <qt>“%1” にマッチするものは見つかりませんでした。</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ja: “%1” にマッチするものは見つかりませんでした。

en: Beginning of document reached.
ja: 文書の先頭です。

en: End of document reached.
ja: 文書の末尾です。

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ja: 末尾から続けますか？

en: Continue from the beginning?
ja: 先頭から続けますか？

en: Find Text
ja: テキストを検索

[ctx: @title:group]
en: Find
ja: 検索

en: &Text to find:
ja: 検索するテキスト(&T):

en: Regular e&xpression
ja: 正規表現(&X)

en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

en: Replace With
ja: 次と置換

en: Replace&ment text:
ja: 置換テキスト(&M):

en: Use p&laceholders
ja: 後方参照を使う(&L)

en: Insert Place&holder
ja: 後方参照を挿入(&H)

en: Options
ja: オプション

en: C&ase sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(&A)

en: &Whole words only
ja: 単語単位(&W)

en: From c&ursor
ja: カーソル位置から(&U)

en: Find &backwards
ja: 後ろ向きに検索する(&B)

en: &Selected text
ja: 選択範囲のみ(&S)

en: &Prompt on replace
ja: 置換時に確認する(&P)

en: &Replace
ja: 置換(&R)

en: Start replace
ja: 置換の開始

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ja: <qt>「置換」ボタンを押すと、上に入力されたテキストを文書内で検索し、該当する部分を置換テキストで置き換えます。</qt>

en: &Find
ja: 検索(&F)

en: Start searching
ja: 検索を開始

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ja: <qt>「検索」ボタンを押すと、上に入力された文字列を文書内から検索します。</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ja: 検索するパターンを入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。

en: If enabled, search for a regular expression.
ja: 有効にすると、正規表現を検索します。

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ja: ここをクリックすると、グラフィカルなエディタを使用して正規表現を編集できます。

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ja: 置換する文字列を入力するか、以前に使ったものをリストから選択します。

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ja: <qt><p>有効にすると、<code><b>\N</b></code> (<code><b>N</b></code> は整数) は N 番目のキャプチャ (括弧でくくられたサブ文字列) に置き換えられます。</p><p>リテラル <code><b>\N</b></code> を置換文字列に含めるには、<code><b>\\N</b></code> のようにバックスラッシュをもう一つ追加します</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ja: クリックすると利用可能な後方参照 (キャプチャ) が表示されます。

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ja: 文字列の両端に単語境界がある場合にのみマッチします。

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ja: 文書の先頭からではなく現在のカーソル位置から検索を開始します。

en: Only search within the current selection.
ja: 現在の選択内でのみ検索します。

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ja: 大文字と小文字を区別して検索します。これを有効にすると、“Joe” は “joe” や “JOE” にはマッチしません。

en: Search backwards.
ja: 後ろ向きに検索します。

en: Ask before replacing each match found.
ja: 置換する前に毎回確認を求めます。

en: Any Character
ja: 任意の 1 文字

en: Start of Line
ja: 行頭

en: End of Line
ja: 行末

en: Set of Characters
ja: 文字リスト

en: Repeats, Zero or More Times
ja: 0 回以上の繰り返し

en: Repeats, One or More Times
ja: 1 回以上の繰り返し

en: Optional
ja: 0 回または 1 回の出現

en: Escape
ja: エスケープ

en: Newline
ja: 改行

en: Carriage Return
ja: キャリッジリターン

en: White Space
ja: 空白文字

en: Digit
ja: 数字

en: Complete Match
ja: 完全マッチ

en: Captured Text (%1)
ja: キャプチャされたテキスト (%1)

en: You must enter some text to search for.
ja: 検索するテキストを入力してください。

en: Replace
ja: 置換

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ja: すべて置換(&A)

en: &Skip
ja: スキップ(&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
ja: “%1” を “%2” に置換しますか？

en: No text was replaced.
ja: 置換したテキストはありません。

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ja[0]: %1 個置換しました。

en: Do you want to restart search from the end?
ja: 末尾から検索を続けますか？

en: Do you want to restart search at the beginning?
ja: 先頭から検索を続けますか？

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ja: 再スタート

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ja: 停止

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ja: 置換文字列に “\%1” を超える後方参照が含まれていますが、

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ja[0]: パターンには参照するものが %1 個しか定義されていません。

en: but your pattern defines no captures.
ja: パターンには参照するものが定義されていません。

en: 
    Please correct.
ja: 
    修正してください。

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ja: テキスト色(&C)...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ja: 色

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ja: 強調表示(&H)...

[ctx: @action]
en: &Font
ja: フォント(&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
ja: フォントサイズ(&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ja: ボールド(&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ja: イタリック(&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ja: 下線(&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ja: 取り消し線(&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
ja: 左揃え(&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
ja: 左揃え

[ctx: @action]
en: Align &Center
ja: 中央揃え(&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
ja: 中央揃え

[ctx: @action]
en: Align &Right
ja: 右揃え(&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
ja: 右揃え

[ctx: @action]
en: &Justify
ja: 両端揃え(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ja: 両端揃え

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ja: 左から右

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ja: 左から右

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ja: 右から左

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ja: 右から左

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ja: リストのスタイル

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ja: なし

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ja: 黒丸

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ja: 白丸

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ja: 四角

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ja: 字下げを増やす

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ja: 字下げを減らす

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ja: 横線を挿入

[ctx: @action]
en: Link
ja: リンク

[ctx: @action]
en: Format Painter
ja: 書式ブラシ

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ja: プレーンテキスト

[ctx: @action]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: @action]
en: Superscript
ja: 上付き文字

en: Nothing to spell check.
ja: スペルチェックするものがありません

en: Check Spelling...
ja: スペルチェック...

en: Auto Spell Check
ja: 自動スペルチェック

en: Allow Tabulations
ja: タブを許可

en: Speak Text
ja: テキスト読み上げ
