ktextwidgets - en to ka translation catalogue (124 entries)

en: Manage Link
ka: ბმულის მართვა

en: Link Text:
ka: ბმულის ტექსტი:

en: Link URL:
ka: ბმულის URL:

en: Find Next
ka: მომდევნოს მოძებნა

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ka: <qt>ვიპოვო <b>%1</b>-ის შემდეგი მდებარეობა?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ka[0]: ნაპოვნია 1 დამთხვევა.
ka[1]: ნაპოვნია %1 დამთხვევა.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ka: <qt>'<b>%1</b>'-ის დამთხვევები ვერ ვიპოვე.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ka: '<b>%1</b>'-ის დამთხვევები ვერ ვიპოვე.

en: Beginning of document reached.
ka: მიღწეულია დოკუმენტის დასაწყისი.

en: End of document reached.
ka: მიღწეულია დოკუმენტის ბოლო.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ka: გავაგრძელო ბოლოდან?

en: Continue from the beginning?
ka: დავიწყო თავიდან?

en: Find Text
ka: ტექსტის ძებნა

[ctx: @title:group]
en: Find
ka: ძებნა

en: &Text to find:
ka: &მოსაძებნი ტექსტი:

en: Regular e&xpression
ka: &მარტივი გამოსახულება

en: &Edit...
ka: &ჩასწორება...

en: Replace With
ka: ჩანაცვლება

en: Replace&ment text:
ka: ჩასანაცვლებელი ტექსტი:

en: Use p&laceholders
ka: &ადგილმჭერების გამოყენება

en: Insert Place&holder
ka: ადგილმჭერის &ჩასმა

en: Options
ka: პარამეტრები

en: C&ase sensitive
ka: &მთავრულის გათვალისწინებით

en: &Whole words only
ka: მხოლოდ &სრული სიტყვები

en: From c&ursor
ka: &კურსორიდან

en: Find &backwards
ka: &უკუღმა ძებნა

en: &Selected text
ka: &მონიშნული ტექსტი

en: &Prompt on replace
ka: &კითხვა ჩანაცვლებისას

en: &Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Start replace
ka: ჩანაცვლების დაწყება

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ka: <qt>თუ <b>ჩანაცვლების</b> ღილაკს დააწვებით, ტექსტი, რომელიც ზემოთ შეიყვანეთ, მოიძებნება დოკუმენტში და ყოველი ნაპოვნი შემთხვევა მეორე ველში შეყვანილი ტექსტით ჩანაცვლდება. </qt>

en: &Find
ka: &ძებნა

en: Start searching
ka: ძებნის დაწყება

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ka: <qt>თუ <b>ძებნის</b> ღილაკს დააწვებით, დოკუმენტში მოხდება ტექსტის მოძებნა, რომელიც ზემოთ შეიყვანეთ.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ka: შეიყვანეთ მოსაძებნი ნიმუში ან სიიდან აირჩიეთ წინა ნიმუში.

en: If enabled, search for a regular expression.
ka: თუ ჩართულია, მოძებნის რეგულარულ გამოსახულებას.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ka: თქვენი რეგულარული გამოსახულების გრაფიკული რედაქტორით ჩასასწორებლად აქ დააწკაპუნეთ.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ka: შეიყვანეთ ჩასანაცვლებელი სტრიქონი ან აირჩიეთ წინა, სიიდან.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ka: <qt>თუ ჩართულია <code><b>\N</b></code>-ის ნებისმიერი აღმოჩენა, სადაც <code><b>N</b></code> მთელი რიცხვია, ის ნიმუშიდან შესაბამისი ჩანაწერით ("parenthesized substring") ჩანაცვლდება.<p>თქვენს ჩანაწერში <code><b>\N</b></code> ასოს ჩასამატებლად მის წინ დამატებითი უკუღმა დახრილი ხაზი დაამტეთ. მაგ:<code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ka: დააწკაპუნეთ ხელმისაწვდომი ჩაჭერის მენიუსთვის.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ka: შესაბამისობა ცალკე სიტყვას უნდა წარმოადგენდეს.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ka: ძებნის დოკუმენტის დასაწყისის მაგიერ კურსორის მიმდინარე პოზიციიდან დაწყება.

en: Only search within the current selection.
ka: მხოლოდ მიმდინარე მონიშნულში ძებნა.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ka: რეგისტრზე დამოკიდებული ძებნა: თუ შეიყვანთ 'Joe', ის არ დაემთხვევა 'joe'-ს ან 'JOE'-ს, არამედ მხოლოდ 'Joe'-ს.

en: Search backwards.
ka: უკან ძებნა.

en: Ask before replacing each match found.
ka: კითხვა თითოეული ჩანაცვლების წინ.

en: Any Character
ka: ნებისმიერი სიმბოლო

en: Start of Line
ka: ხაზის დასაწყისი

en: End of Line
ka: ხაზის დასასრული

en: Set of Characters
ka: სიმბოლოების ნაკრები

en: Repeats, Zero or More Times
ka: მეორდება, ნულჯერ ან მეტჯერ

en: Repeats, One or More Times
ka: მეორდება, ერთხელ ან მეტჯერ

en: Optional
ka: არასავალდებულო

en: TAB
ka: ტაბი

en: Newline
ka: ახალი ხაზი

en: Carriage Return
ka: კარეტის დაბრუნება

en: White Space
ka: თეთრი გამოტოვება

en: Digit
ka: ციფრი

en: Complete Match
ka: სრული დამთხვევა

en: Captured Text (%1)
ka: ჩაჭერილი ტექსტი (%1)

en: You must enter some text to search for.
ka: შეიყვანეთ რაიმე მოსაძებნი ტექსტი.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
ka: PCRE-ის ნიმუშის არასწორი სინტაქსი.

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ka: &ყველა

en: &Skip
ka: გამო&ტოვება

en: Replace '%1' with '%2'?
ka: ჩავანაცვლო '%1' '%2'-ით?

en: No text was replaced.
ka: ტექსტი არ ჩანაცვლებულა.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ka[0]: 1 ჩანაცვლებულია.
ka[1]: %1 ჩანაცვლებულია.

en: Do you want to restart search from the end?
ka: გნებავთ ძებნის ბოლოდან დაწყება?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ka: გნებავთ ძებნის თავიდან დაწყება?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ka: გადატვრთვა

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ka: შეჩერება

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ka: ჩასანაცვლებელი სტრიქონი მიუთითებს ჩაჭერაზე, რომელიც '\%1'-ზე დიდია.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ka[0]: მაგრამ თქვენ ნიმუში მხოლოდ 1 ჩაჭერას აღწერს.
ka[1]: მაგრამ თქვენ ნიმუში მხოლოდ %1 ჩაჭერას აღწერს.

en: but your pattern defines no captures.
ka: მაგრამ თქვენი ნიმუში ჩაჭერებს არ აღწერს.

en: 
    Please correct.
ka: 
    გთხოვთ, ჩაასწოროთ.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ka: ტექსტის &ფერი...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ka: ტექსტის &გამოკვეთა...

[ctx: @action]
en: &Font
ka: &ფონტი

[ctx: @action]
en: Font &Size
ka: ფონტის &ზომა

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ka: &სქელი

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ka: &დახრილი

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ka: &ხაზგასმა

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ka: &ხაზგადასმული

[ctx: @action]
en: Align &Left
ka: &მარცხნვ სწორება

[ctx: @label left justify]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: @action]
en: Align &Center
ka: &ცენტრზე სწორება

[ctx: @label center justify]
en: Center
ka: ცენტრში

[ctx: @action]
en: Align &Right
ka: მარ&ჯვნივ სწორება

[ctx: @label right justify]
en: Right
ka: მარჯვენა

[ctx: @action]
en: &Justify
ka: ტექსტის მარჯვნივ და მარცხნივ გასწორება

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ka: გადამრთეველი

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ka: მარჯვნიდან-მარცხნივ

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ka: სიის სტილი

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ka: დისკი

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ka: დაშორების გაზრდა

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ka: შეწევის შემცირება

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ka: ჰორიზონტალური ხაზის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Link
ka: ბმული

[ctx: @action]
en: Format Painter
ka: ტექსტის ნაწილის ფორმატირების შეცვლა

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ka: უბრალო ტექსტად

[ctx: @action]
en: Subscript
ka: ქვედა ხაზზე

[ctx: @action]
en: Superscript
ka: ზედა ხაზზე

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ka: თავსართის დონე

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ka: უბრალო ტექსტი

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ka: სუბტიტრები

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ka: სექცია

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ka: ქვესექცია

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ka: პარაგრაფი

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ka: ქვეპარაგრაფი

en: Nothing to spell check.
ka: შესამოწმებელი არაფერია.

en: Check Spelling...
ka: მართლწერის შემოწმება...

en: Spell Checking Language
ka: მართლწერის შესამოწმებელი ენა

en: Auto Spell Check
ka: მართლწერის ავტომატური შემოწმება

en: Allow Tabulations
ka: ტაბულაციების ჩართვა

en: Speak Text
ka: ტექსტის წაკითხვა
