kdelibs4 - en to kk translation catalogue (114 entries)

en: Manage Link
kk: Сілтемені басқару

en: Link Text:
kk: Сілтеме мәтіні

en: Link URL:
kk: Сілтеме URL:

en: Find Next
kk: Келесіні табу

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' дегеннің келесі кездесуін іздеу керек пе?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
kk[0]: %1 сәйкестік табылды.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
kk: <qt>'<b>%1</b>' деген табылмады.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
kk: '<b>%1</b>' үшін сәйкестік табылмады.

en: Beginning of document reached.
kk: Құжаттың басына жетті.

en: End of document reached.
kk: Құжаттың соңына жетті.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
kk: Соңынан бастап жалғастыру керек пе?

en: Continue from the beginning?
kk: Басынан бастап жалғастыру керек пе?

en: Find Text
kk: Мәтінді табу

[ctx: @title:group]
en: Find
kk: Табу

en: &Text to find:
kk: Іздейтін &мәтіні:

en: Regular e&xpression
kk: Үлгі ө&рнегі

en: &Edit...
kk: &Өңдеу...

en: Replace With
kk: Мынамен алмастыру

en: Replace&ment text:
kk: &Алмастыратын мәтін:

en: Use p&laceholders
kk: &Толтырғыштар қолданылсын

en: Insert Place&holder
kk: То&лтырғышты ендіру

en: Options
kk: Параметрлері

en: C&ase sensitive
kk: &Үлкен-кішіні ескеріп

en: &Whole words only
kk: Тек &бүтін сөздерді

en: From c&ursor
kk: &Меңзерден бастап

en: Find &backwards
kk: &Артқа қарай іздеу

en: &Selected text
kk: &Таңдалған мәтінде

en: &Prompt on replace
kk: &Алмастыруды сұрау

en: &Replace
kk: &Алмастыру

en: Start replace
kk: Алмастыруды бастау

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
kk: <qt><b>Алмастыру</b> батырмасы басылса, келтірілген мәтінге іздеу жүргізіледі де, ол табылған сайын алмастыратын мәтінмен ауыстырылады.</qt>

en: &Find
kk: &Табу

en: Start searching
kk: Іздеуді бастау

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
kk: <qt><b>Іздеу</b> батырмасы басылса, осы құжат бойынша келтірілген мәтінге іздеу жүргізіледі.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
kk: Іздеу үшін үлгісін келтіріңіз немесе тізімінен бұрынғы бір үлгіні таңдаңыз.

en: If enabled, search for a regular expression.
kk: Егер рұқсат етілсе, үлгі өрнегі бойынша іздеу жүргізіледі.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
kk: Графикалық редакторды пайдалынып үлгі өрнегіңізді өзгерту үшін осында түртіңіз.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
kk: Алмастыратын жолды келтіріңіз немесе тізімінен бір бұрынғысын таңдаңыз.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
kk: <qt>Рұқсат етіліп тұрса, <code><b>\N</b></code> ( <code><b>N</b></code> деген бүтін сан) кодтың кез келген кездесуі сәйкестелген үлгідегі қармаумен ("кәдімгі жақтаудағы жолмен") алмастырылады.<p>Символдық <code><b>\N</b></code> кодын алмастыру үшін оның алдына қосымша кері көлбеу сызықты қойыңыз, мысалы <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
kk: Бар қармаулардың мәзірін шақыру үшін, түртіңіз.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
kk: Сәйкестік болу үшін екі жағынан да сөздер болуы қажет.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
kk: Іздеу құжаттың басынан емес, меңзер тұрған орнынан басталады.

en: Only search within the current selection.
kk: Іздеу тек таңдалған үзіндісінде жүргізіледі.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
kk: Әріптің үлкен-кішісін ескеріп іздеу. Мұндай жағдайда 'Joe' жолын іздегенде 'joe' немесе 'JOE' сөздері табылмайды, тек 'Joe' деген ғана табылады.

en: Search backwards.
kk: Артқа қарай іздеу.

en: Ask before replacing each match found.
kk: Әрбір алмастырудың алдында сұрау.

en: Any Character
kk: Кез келген таңба

en: Start of Line
kk: Жолдың басы

en: End of Line
kk: Жолдың аяғы

en: Set of Characters
kk: Таңбалар жиыны

en: Repeats, Zero or More Times
kk: Қайталау, нөл немесе бірнеше рет

en: Repeats, One or More Times
kk: Қайталау, бір немесе бірнеше рет

en: Optional
kk: Қосымша

en: TAB
kk: ТАВ

en: Newline
kk: Жаңа жол

en: Carriage Return
kk: Күймешені қайтару

en: White Space
kk: Бос орын

en: Digit
kk: Цифр

en: Complete Match
kk: Толық сәйкестік

en: Captured Text (%1)
kk: Қармауға түскен мәтін (%1)

en: You must enter some text to search for.
kk: Іздейтін мәтінді келтіру қажет.

en: Replace
kk: Алмастыру

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
kk: &Бәрін

en: &Skip
kk: &Аттап кету

en: Replace '%1' with '%2'?
kk: '%1' деген '%2' дегенмен алмастырылсын ба?

en: No text was replaced.
kk: Мәтін алмастырылмады.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
kk[0]: %1 алмастыру жасалды.

en: Do you want to restart search from the end?
kk: Іздеу соңынан бастап жалғастырылсын ба?

en: Do you want to restart search at the beginning?
kk: Іздеу басынан бастап жалғастырылсын ба?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
kk: Қайта бастау

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
kk: Тоқтату

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
kk: Алмастыратын жолыңыз '\%1' шегінен жоғарыны қармауға сілтеме жасауда,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
kk[0]: бірақ өрнегіңіз %1 қармауды анықтайды.

en: but your pattern defines no captures.
kk: бірақ өрнегіңіз ешбір қармауды анықтамайды.

en: 
    Please correct.
kk: 
    Түзетіңіз.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
kk: &Мәтін түсі...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
kk: Түсі

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
kk: Мәтінді &белгілеу...

[ctx: @action]
en: &Font
kk: Қ&аріп

[ctx: @action]
en: Font &Size
kk: Қаріп өл&шемі

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
kk: Қал&ың

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
kk: Көл&беу

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
kk: &Асты сызылған

[ctx: @action]
en: &Strike Out
kk: &Сызып тастаған

[ctx: @action]
en: Align &Left
kk: &Солға туралау

[ctx: @label left justify]
en: Left
kk: Сол жаққа

[ctx: @action]
en: Align &Center
kk: &Ортаға туралау

[ctx: @label center justify]
en: Center
kk: Ортаға

[ctx: @action]
en: Align &Right
kk: &Оңға туралау

[ctx: @label right justify]
en: Right
kk: Оң жаққа

[ctx: @action]
en: &Justify
kk: &Ені бойынша туралау

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
kk: Ені бойынша

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
kk: Оңнан солға

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
kk: Оңнан солға

[ctx: @title:menu]
en: List Style
kk: Тізім стилі

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
kk: Диск

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
kk: Шеңбер

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
kk: Шаршы

[ctx: @action]
en: Increase Indent
kk: Шегінуін үлкейту

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуін азайту

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
kk: Жол сызығын ендіру

[ctx: @action]
en: Link
kk: Сілтеме

[ctx: @action]
en: Format Painter
kk: Пішім бояғышы

[ctx: @action]
en: To Plain Text
kk: Жәй мәтінге

[ctx: @action]
en: Subscript
kk: Жол астығы

[ctx: @action]
en: Superscript
kk: Жол үстігі

en: Nothing to spell check.
kk: Тексеретін ештеңе жоқ.

en: Check Spelling...
kk: Емлені тексеру...

en: Auto Spell Check
kk: Емлені автотексеру

en: Allow Tabulations
kk: Кестелеуді рұқсат ету

en: Speak Text
kk: Мәтінді дауыстау
