kdelibs4 - en to km translation catalogue (115 entries)

en: Manage Link
km: គ្រប់គ្រង​បន្ទាត់

en: Link Text:
km: អត្ថបទ​តំណ ៖

en: Link URL:
km: URL តំណ ៖

en: Find Next
km: រក​បន្ទាប់

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
km: <qt>រក​ការ​លេចឡើង​បន្ទាប់​នៃ'<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
km[0]: រក​ឃើញ​ដំណូច %1 ។

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
km: <qt>រក​មិន​ឃើញ​ដំណូច​នឹង '<b>%1</b>' ។</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
km: រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ​ដូច​នឹង '<b>%1</b>' ទេ ។

en: Beginning of document reached.
km: បាន​មក​ដល់​ដើម​ឯកសារ ។

en: End of document reached.
km: បាន​មក​ដល់​ចុង​ឯកសារ ។

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
km: បន្ត​ពី​ចុង​ឬ ?

en: Continue from the beginning?
km: បន្ត​ពី​ដើម​ឬ ?

en: Find Text
km: រក​អត្ថបទ

[ctx: @title:group]
en: Find
km: រក

en: &Text to find:
km: អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​រក ៖

en: Regular e&xpression
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: &Edit...
km: កែសម្រួល...

en: Replace With
km: ជំនួស​ដោយ

en: Replace&ment text:
km: អត្ថបទ​ជំនួស ៖

en: Use p&laceholders
km: ប្រើ​កន្លែង​ដាក់

en: Insert Place&holder
km: បញ្ចូល​កន្លែង​ដាក់

en: Options
km: ជម្រើស

en: C&ase sensitive
km: ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ

en: &Whole words only
km: តែ​ពាក្យ​ទាំងមូល​ប៉ុណ្ណោះ

en: From c&ursor
km: ពី​ទស្សន៍​ទ្រនិច

en: Find &backwards
km: រក​ថយ​ក្រោយ

en: &Selected text
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ជ្រើស

en: &Prompt on replace
km: សួរ​នៅពេល​ជំនួស

en: &Replace
km: ជំនួស

en: Start replace
km: ចាប់ផ្តើម​ជំនួស

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
km: <qt>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង <b>ជំនួស​</b> នោះ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ខាងលើ ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក​ក្នុង​ឯកសារ ហើយ​​អត្ថបទ​ដែល​រកឃើញ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​អត្ថបទ​ជំនួស ។</qt>

en: &Find
km: រក

en: Start searching
km: ចាប់ផ្តើម​ស្វែងរក

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
km: <qt>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង <b>រក</b> នោះ​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្វែង​រក​ក្នុង​ឯកសារ ។</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
km: បញ្ចូល​លំនាំ​ដែលត្រូវ​ស្វែងរក ឬ​ជ្រើស​លំនាំ​មុន​ចេញ​ពី​បញ្ជី ។

en: If enabled, search for a regular expression.
km: ប្រសិនបើ​អាច​ប្រើ​បាន ស្វែងរក​កន្សោម​និយ័ត ។

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
km: ចុច​ទីនេះ​ដើម្បី​កែសម្រួល​កន្សោម​និយ័ត​របស់​អ្នក ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្រាហ្វិក ។

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
km: បញ្ចូល​ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស​មួយ ឬ​ជ្រើស​ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស​មួយ​មុន​ពី​បញ្ជី ។

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
km: <qt>ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត ការ​រកឃើញ​ណាមួយ​នៃ <code><b>\N</b></code> ដែល​ <code><b>N</b></code> ជា​ចំនួន​គត់ នឹង​ត្រូវបាន​ជំនួស​ដោយ​ការ​ចាប់យក​ដែលត្រូវគ្នា ("ខ្សែអក្សរ​រក​ដែលបាន​ដាក់​ក្នុង​វង់តង្កៀប") ពី​លំនាំ ។<p>ដើម្បី​រួមបញ្ចូល ( <code><b>\N</b></code> ត្រង់​ក្នុង​ការ​ជំនួស​របស់​អ្នក ដាក់​សញ្ញា "" បន្ថែម​នៅ​ពីមុខ​វា ដូចជា <code><b>\\N</b></code> ។</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
km: ចុច ដើម្បី​​បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ដែល​អាច​មើល ។

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
km: ទាមទារ​ព្រំដែន​ពាក្យ​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​ទាំងពីរ​នៃ​ការផ្គូផ្គង​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​បាន​ជោគជ័យ ។

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
km: ចាប់ផ្តើម​ស្វែងរក​នៅ​ទីតាំង​ទស្សន៍ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន មិន​មែន​នៅ​ខាងលើ​ទេ ។

en: Only search within the current selection.
km: ស្វែងរក​តែ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
km: ធ្វើ​ការ​ស្វែងរក​ដែល​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ ៖ ការ​បញ្ចូល​លំនាំ'Joe' នឹង​មិន​ត្រូវ​ជាមួយ 'joe' ឬ 'JOE' ទេ គឺ​ត្រូវ​តែ​ជាមួយ 'Joe' ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Search backwards.
km: ស្វែងរក​ថយ​ក្រោយ ។

en: Ask before replacing each match found.
km: សួរ​មុន​ពេល​ជំនួស​អត្ថបទ​នីមួយៗ ដែល​បាន​រកឃើញ ។

en: Any Character
km: តួអក្សរ​ណាមួយ

en: Start of Line
km: ដើម​បន្ទាត់

en: End of Line
km: ចុង​បន្ទាត់

en: Set of Characters
km: សំណុំ​តួ​អក្សរ

en: Repeats, Zero or More Times
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ សូន្យ ឬ​ច្រើន​ដង

en: Repeats, One or More Times
km: ធ្វើ​ឡើងវិញ មួយ ឬ​ច្រើនដង

en: Optional
km: ស្រេច​ចិត្ត

en: Escape
km: គេច

en: TAB
km: ថេប

en: Newline
km: បន្ទាត់​ថ្មី

en: Carriage Return
km: នាំត្រឡប់​ទៅវិញ

en: White Space
km: ដកឃ្លា

en: Digit
km: តួ​លេខ

en: Complete Match
km: ដូច​ទាំងស្រុង

en: Captured Text (%1)
km: អត្ថបទ​ដែល​បាន​ចាប់​យក (%1)

en: You must enter some text to search for.
km: អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ខ្លះ​ដើម្បី​ស្វែងរក ។

en: Replace
km: ជំនួស

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
km: ទាំងអស់

en: &Skip
km: រំលង

en: Replace '%1' with '%2'?
km: ជំនួស '%1' ដោយ '%2'?

en: No text was replaced.
km: គ្មាន​អត្ថបទ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ទេ ។

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
km[0]: បាន​ជំនួស %1 ។

en: Do you want to restart search from the end?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​រក​ពី​ចុង​មក​វិញ​ឬ​ទេ ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​រក​ពី​ដើម​មក​វិញ​ឬ​ទេ ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
km: បញ្ឈប់

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
km: ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស​របស់​អ្នក​កំពុង​យោង​ទៅ​ការចាប់យក​ដែល​ធំ​ជាង \%1'​

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
km[0]: ប៉ុន្តែ​លំនាំ​របស់​អ្នក​កំណត់​តែ​ការ​ចាប់យក %1 ប៉ុណ្ណោះ ។

en: but your pattern defines no captures.
km: ប៉ុន្តែ​លំនាំ​របស់​អ្នក​មិន​កំណត់​ការ​ចាប់យក​ទេ ។

en: 
    Please correct.
km: 
    សូម​កែតម្រូវ ។

[ctx: @action]
en: Text &Color...
km: ពណ៌​អត្ថបទ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
km: ពណ៌​

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
km: បន្លិច​អត្ថបទ...

[ctx: @action]
en: &Font
km: ពុម្ពអក្សរ

[ctx: @action]
en: Font &Size
km: ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
km: ដិត

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
km: ទ្រេត

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
km: គូស​បន្ទាត់​ក្រោម

[ctx: @action]
en: &Strike Out
km: បន្ទាត់​ឆូត

[ctx: @action]
en: Align &Left
km: តម្រឹម​ឆ្វេង

[ctx: @label left justify]
en: Left
km: ឆ្វេង

[ctx: @action]
en: Align &Center
km: តម្រឹម​កណ្ដាល

[ctx: @label center justify]
en: Center
km: កណ្ដាល​

[ctx: @action]
en: Align &Right
km: តម្រឹម​ស្ដាំ

[ctx: @label right justify]
en: Right
km: ស្តាំ

[ctx: @action]
en: &Justify
km: តម្រឹម​សងខាង

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
km: តម្រឹម​សងខាង

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
km: ឆ្វេង​ទៅ​ស្ដាំ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
km: ស្ដាំ​ទៅ​ឆ្វេង

[ctx: @title:menu]
en: List Style
km: រចនាប័ទ្ម​បញ្ជី

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
km: គ្មាន

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
km: ថាស

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
km: រង្វង់

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
km: ការ៉េ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
km: បង្កើន​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
km: បន្ថយ​ការ​ចូល​បន្ទាត់

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
km: បញ្ចូល​បន្ទាត់​ក្រិត

[ctx: @action]
en: Link
km: តំណ

[ctx: @action]
en: Format Painter
km: ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ​កម្មវិធី​គូរ

[ctx: @action]
en: To Plain Text
km: ទៅ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា

[ctx: @action]
en: Subscript
km: អក្សរ​តូច​ក្រោម

[ctx: @action]
en: Superscript
km: អក្សរ​តូច​លើ

en: Nothing to spell check.
km: គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ ។

en: Check Spelling...
km: ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: Auto Spell Check
km: ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Allow Tabulations
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សង់​តារាង

en: Speak Text
km: និយាយ​អត្ថបទ​
