kdelibs4 - en to lt translation catalogue (113 entries)

en: Manage Link
lt: Tvarkyti nuorodą

en: Link Text:
lt: Nuorodos tekstas:

en: Link URL:
lt: Nuorodos URL:

en: Find Next
lt: Ieškoti kito

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
lt: <qt>Rasti „<b>%1</b>“ kitoje vietoje?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
lt[0]: Rastas %1 atitikmuo.
lt[1]: Rasti %1 atitikmenys.
lt[2]: Rasta %1 atitikmenų.
lt[3]: Rastas %1 atitikmuo.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
lt: <qt>„<b>%1</b>“ neturi atitikčių.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
lt: Atitikčių „<b>%1</b>“ nerasta.

en: Beginning of document reached.
lt: Pasiekta dokumento pradžia.

en: End of document reached.
lt: Pasiekta dokumento pabaiga.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
lt: Pradėti nuo galo?

en: Continue from the beginning?
lt: Tęsti iš pradžių?

en: Find Text
lt: Ieškoti teksto

[ctx: @title:group]
en: Find
lt: Ieškoti

en: &Text to find:
lt: Ieškomas &tekstas:

en: Regular e&xpression
lt: Į&prastoji išraiška

en: &Edit...
lt: &Keisti...

en: Replace With
lt: Pakeisti į

en: Replace&ment text:
lt: Pakeiti&mo tekstas:

en: Use p&laceholders
lt: Use p&amainymus

en: Insert Place&holder
lt: Įdėti &teksto ženklą

en: Options
lt: Parinktys

en: C&ase sensitive
lt: &Skirti raidžių dydį

en: &Whole words only
lt: &Tik pilnus žodžius

en: From c&ursor
lt: N&uo žymeklio

en: Find &backwards
lt: I&eškoti atgal

en: &Selected text
lt: &Pažymėtą tekstas

en: &Prompt on replace
lt: &Klausti keičiant

en: &Replace
lt: &Keisti

en: Start replace
lt: Pradėti keitimą

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
lt: <qt>Paspaudus <b>Pakeisti</b> mygtuką, aukščiau įrašyto teksto dokumente bus ieškoma, ir visi jo atvejai bus pakeisti pakeitimo tekstu.</qt>

en: &Find
lt: &Ieškoti

en: Start searching
lt: Pradėti paiešką

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
lt: <qt>Paspaudus mygtuką <b>Ieškoti</b>, aukščiau įrašyto teksto dokumente bus ieškoma.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
lt: Įveskite derinį, kurio turi būti ieškoma, arba pasirinkite derinį iš sąrašo.

en: If enabled, search for a regular expression.
lt: Jei įjungta, ieškoti įprastosios išraiškos.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
lt: Norėdami įprastąją išraišką redaguoti grafiniu redaktoriumi, spauskite čia.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
lt: Įrašykite pakeitimo eilutę arba išsirinkite ankstesniąją iš sąrašo.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
lt: <qt>Įjungus šią parinktį, bet kuris <code><b>\N</b></code> atvejis, kur <code><b>N</b></code> yra sveikasis skaičius, bus pakeistas atitinkamu pakaitalu („skliausteliuose esančia eilutės dalimi“) iš šablono.<p>Norėdami įterpti (tikrą <code><b>\N</b></code> pakeitimo laukelyje, prieš jį įrašykite papildomą atvirkštinį brukšnelį, pvz., <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
lt: Spustelėkite norėdami pamatyti galimų pakaitalų meniu.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
lt: Reikalauti žodžio ribų abiejose pusėse, norint sėkmingai įvykdyti.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
lt: Pradės ieškoti pradedant nuo žymeklio pozicijos, o ne nuo viršaus.

en: Only search within the current selection.
lt: Ieškoti tik pažymėtoje dalyje.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
lt: Atlikti raidžių dydžiui jautrią paiešką: įrašius „Joe“ nebus rastas nei „joe“, nei „JOE“, o tik „Joe“.

en: Search backwards.
lt: Ieškoti atgal.

en: Ask before replacing each match found.
lt: Klausti prieš pakeičiant kiekvieną aptiktą atitikmenį.

en: Any Character
lt: Bet koks simbolis

en: Start of Line
lt: Eilutės pradžia

en: End of Line
lt: Eilutės pabaiga

en: Set of Characters
lt: Simbolių rinkinys

en: Repeats, Zero or More Times
lt: Kartojasi bet kiek kartų (arba nė vieno)

en: Repeats, One or More Times
lt: Kartojasi vieną ar daugiau kartų

en: Optional
lt: Nebūtina

en: Newline
lt: Nauja eilutė

en: White Space
lt: Tarpų simboliai

en: Digit
lt: Skaitmuo

en: Complete Match
lt: Visiškas atitikmuo

en: Captured Text (%1)
lt: Pakaitalo tekstas (%1)

en: You must enter some text to search for.
lt: Jūs turite įvesti kokį nors paieškos tekstą.

en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
lt: &Visus

en: &Skip
lt: Pra&leisti

en: Replace '%1' with '%2'?
lt: Pakeisti „%1“ į „%2“?

en: No text was replaced.
lt: Nepakeistas joks tekstas.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
lt[0]: Padarytas %1 pakeitimas.
lt[1]: Padaryti %1 pakeitimai.
lt[2]: Padaryta %1 pakeitimų.
lt[3]: Padarytas %1 pakeitimas.

en: Do you want to restart search from the end?
lt: Ar norite tęsti paiešką nuo pabaigos?

en: Do you want to restart search at the beginning?
lt: Ar norite tęsti paiešką nuo pradžių?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
lt: Perstartuoti

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
lt: Jūsų pakeitimo eilutėje nurodytas radinys, didesnis nei„\%1“,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
lt[0]: tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinį.
lt[1]: tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinius.
lt[2]: tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinių.
lt[3]: tačiau jūsų pateiktas derinys apibūdina tik %1 radinį.

en: but your pattern defines no captures.
lt: tačiau Jūsų įvestas šablonas neapibūdina nei vieno radinio.

en: 
    Please correct.
lt: 
    Prašome pataisyti.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
lt: Tekstas ir &spalva...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
lt: Tekstas ir žy&mėjimas...

[ctx: @action]
en: &Font
lt: Š&riftas

[ctx: @action]
en: Font &Size
lt: Šrifto &dydis

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
lt: &Juodas

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
lt: &Kursyvas

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
lt: &Pabrauktas

[ctx: @action]
en: &Strike Out
lt: &Išbrauktas

[ctx: @action]
en: Align &Left
lt: Lygiuoti &kairėje

[ctx: @label left justify]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: @action]
en: Align &Center
lt: Lygiuoti &centre

[ctx: @label center justify]
en: Center
lt: Centre

[ctx: @action]
en: Align &Right
lt: Lygiuoti d&ešinėje

[ctx: @label right justify]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: @action]
en: &Justify
lt: &Abipusė lygiuotė

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
lt: Abipusė lygiuotė

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: @title:menu]
en: List Style
lt: Sąrašo stilius

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
lt: Jokio

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
lt: Diskas

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
lt: Kvadratas

[ctx: @action]
en: Increase Indent
lt: Didinti atitraukimą

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
lt: Sumažinti atitraukimą

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
lt: Įterpti liniuotės liniją

[ctx: @action]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: @action]
en: Format Painter
lt: Formato teptukas

[ctx: @action]
en: To Plain Text
lt: Į paprastą tekstą

[ctx: @action]
en: Subscript
lt: Apat. indeksas

[ctx: @action]
en: Superscript
lt: Virš. indeksas

en: Nothing to spell check.
lt: Nėra ką tikrinti.

en: Check Spelling...
lt: Rašybos tikrinimas...

en: Spell Checking Language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: Auto Spell Check
lt: Automatiškai tikrinti rašybą

en: Allow Tabulations
lt: Leisti naudoti tabuliatorius

en: Speak Text
lt: Kalbėti tekstą
