kdelibs4 - en to lv translation catalogue (113 entries)

en: Manage Link
lv: Pārvaldīt saiti

en: Link Text:
lv: Saites teksts:

en: Link URL:
lv: Saites URL:

en: Find Next
lv: Meklēt nākamo

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
lv: <qt>Atrast nākamo, kas satur '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
lv[0]: atrasta %1 atbilstība.
lv[1]: atrastas %1 atbilstības.
lv[2]: atrasts %1 atbilstību.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
lv: <qt>Nav atrasta neviena atbilstība ar '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
lv: Nav atrasta neviena atbilstība ar '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
lv: Sasniegts dokumenta sākums.

en: End of document reached.
lv: Sasniegtas dokumenta beigas.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
lv: Turpināt no beigām?

en: Continue from the beginning?
lv: Turpināt no sākuma?

en: Find Text
lv: Meklēt tekstu

[ctx: @title:group]
en: Find
lv: Meklēt

en: &Text to find:
lv: Meklējamais &teksts:

en: Regular e&xpression
lv: &Regulārā izteiksme

en: &Edit...
lv: &Labot...

en: Replace With
lv: Aizvietot ar

en: Replace&ment text:
lv: A&izvietošanas teksts:

en: Use p&laceholders
lv: Lietot &vietturus

en: Insert Place&holder
lv: Ievietot vietturi (place&holder)

en: Options
lv: Opcijas

en: C&ase sensitive
lv: Reģi&strjutīgs

en: &Whole words only
lv: Tikai &pilnus vārdus

en: From c&ursor
lv: No k&ursora

en: Find &backwards
lv: Meklēt &atpakaļ

en: &Selected text
lv: &Iezīmētajā tekstā

en: &Prompt on replace
lv: &Pārprasīt pie aizvietošanas

en: &Replace
lv: &Aizvietot

en: Start replace
lv: Sākt aizvietošanu

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
lv: <qt>Nospiežot pogu <b>Aizvietot</b>, tiks veikta ievadītā teksta meklēšana, un visi atrastie eksemplāri tiks aizvietoti ar aizvietošanas tekstu.</qt>

en: &Find
lv: &Meklēt

en: Start searching
lv: Sākt meklēšanu

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
lv: <qt>Nospiežot pogu <b>Meklēt</b>, tiks meklēts ievadītais teksts visā dokumentā.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
lv: Ievadiet paraugu, pēc kura meklēt, vai arī izvēlieties iepriekš lietotu paraugu no saraksta.

en: If enabled, search for a regular expression.
lv: Ja ieslēgts, meklē regulāro izteiksmi.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
lv: Nospiediet, lai rediģētu regulāro izteiksmi ar grafisko redaktoru.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
lv: Ievadiet tekstu, ar kuru aizvietot, vai izvēlieties kādu no iepriekš lietoto saraksta.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
lv: <qt>Ja ieslēgts, visas vietas, kur sastopams <code><b>\N</b></code>, kur <code><b>N</b></code> ir vesels skaitlis, tiks aizvietotas ar atbilstošo notvērumu ("iekavoto apakšvirkni") no parauga.<p>Lai iekļautu simbolu <code><b>\N</b></code> jūsu aizvietošanas tekstā, pievienojiet papildu otrādo slīpsvītru tā priekšā, apmēram tā: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
lv: Nospiediet, lai parādītu sarakstu ar pieejamajiem notvērumiem.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
lv: Atbilstībai abos parauga galos jāsatur vārda beigas.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
lv: Meklēt no kursora pozīcijas nevis no sākuma.

en: Only search within the current selection.
lv: Meklēt tikai iezīmētajā daļā.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
lv: Meklēt ņemot vērtā lielo un mazo burtu atšķirības. Meklējot 'Joe', netiks atrasti 'joe' vai 'JOE'.

en: Search backwards.
lv: Meklēt atpakaļgaitā.

en: Ask before replacing each match found.
lv: Jautāt pirms katras aizvietošanas.

en: Any Character
lv: Jebkura rakstzīme

en: Start of Line
lv: Rindas sākums

en: End of Line
lv: Rindas beigas

en: Set of Characters
lv: Rakstzīmju komplekts

en: Repeats, Zero or More Times
lv: Atkārtojumi, nulli vai vairāk reizes

en: Repeats, One or More Times
lv: Atkārtojumi, vienu vai vairāk reizes

en: Optional
lv: Neobligāts

en: Newline
lv: Jauna rinda

en: Carriage Return
lv: Kursora atgriešanās

en: White Space
lv: Atstarpes

en: Digit
lv: Cipars

en: Complete Match
lv: Pilnīga atbilstība

en: Captured Text (%1)
lv: Notvertais teksts (%1)

en: You must enter some text to search for.
lv: Jums jāievada meklējamais teksts.

en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
lv: &Visas

en: &Skip
lv: Izlai&st

en: Replace '%1' with '%2'?
lv: Aizvietot '%1' ar '%2'?

en: No text was replaced.
lv: Nekas netika aizvietots.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
lv[0]: Tika aizvietots %1 vietā.
lv[1]: Tika aizvietots %1 vietās.
lv[2]: Tika aizvietots %1 vietās.

en: Do you want to restart search from the end?
lv: Vai vēlaties atsākt meklēšanu no beigām?

en: Do you want to restart search at the beginning?
lv: Vai vēlateis atsākt meklēšanu no sākuma?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
lv: No sākuma

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
lv: Jūsu aizvietošanas teksts lieto notvērumu, kas lielāks par '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
lv[0]: bet jūsu paraugs satur tikai %1 notvērumu.
lv[1]: bet jūsu paraugs satur tikai %1 notvērumus.
lv[2]: bet jūsu paraugs satur tikai %1 notvērumu.

en: but your pattern defines no captures.
lv: bet jūsu paraugs nesaur notvērumus.

en: 
    Please correct.
lv: 
    Lūdzu, izlabojiet.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
lv: Teksta &krāsa...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
lv: Teksta &izcelšana...

[ctx: @action]
en: &Font
lv: &Fonts

[ctx: @action]
en: Font &Size
lv: Fonta i&zmērs

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
lv: &Trekns

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
lv: &Slīpraksts

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
lv: &Pasvītrots

[ctx: @action]
en: &Strike Out
lv: Pā&rsvīrtots

[ctx: @action]
en: Align &Left
lv: Izlīdzināt gar &kreiso

[ctx: @label left justify]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: @action]
en: Align &Center
lv: Izlīdzināt &centrā

[ctx: @label center justify]
en: Center
lv: Centrā

[ctx: @action]
en: Align &Right
lv: Izlīdzināt gar &labo

[ctx: @label right justify]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: @action]
en: &Justify
lv: &Izretināt

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
lv: Izretināt

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @title:menu]
en: List Style
lv: Saraksta stils

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
lv: Nav

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
lv: Disks

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: @action]
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
lv: Ievietot noteikuma līniju

[ctx: @action]
en: Link
lv: Saite

[ctx: @action]
en: Format Painter
lv: Formatēt zīmētāju

[ctx: @action]
en: To Plain Text
lv: Kā vienkāršu tekstu

[ctx: @action]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: @action]
en: Superscript
lv: Augšraksts

en: Nothing to spell check.
lv: Nav, kam pārbaudīt pareizrakstību.

en: Check Spelling...
lv: Pareizrakstības pārbaude...

en: Auto Spell Check
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaude

en: Allow Tabulations
lv: Atļaut tabulāciju

en: Speak Text
lv: Izrunāt tekstu
