kdelibs4 - en to mr translation catalogue (111 entries)

en: Manage Link
mr: लिंक नियंत्रीत करा

en: Link Text:
mr: लिंक पाठ्य:

en: Link URL:
mr: लिंक URL:

en: Find Next
mr: पुढील शोधा

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
mr: <qt>'<b>%1</b>' च्या आढळणीची पुढील घटना शोधा</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
mr[0]: 1 जुळवणी आढळली.
mr[1]: %1 जुळवणी आढळली.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
mr: <qt>'<b>%1</b>' करिता जुळवणी आढळली नाही.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
mr: '<b>%1</b>' करिता जुळवणी आढळली नाही.

en: Beginning of document reached.
mr: दस्तऐवजाच्या सुरुवातीस पोहचले.

en: End of document reached.
mr: दस्तऐवजाच्या समाप्तीस पोहचले.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
mr: शेवट पासून पुढे चालू ठेवायचे?

en: Continue from the beginning?
mr: प्रारंभ पासून पुढे चालू ठेवायचे?

en: Find Text
mr: पाठ्य शोधा

[ctx: @title:group]
en: Find
mr: शोधा

en: &Text to find:
mr: शोधण्याचे पाठ्य (&T):

en: Regular e&xpression
mr: नियमित अभिव्यक्ति (&x)

en: &Edit...
mr: संपादित करा (&E)...

en: Replace With
mr: या सह बदला

en: Replace&ment text:
mr: बदलण्याचे पाठ्य (&m):

en: Use p&laceholders
mr: प्लेसहोल्डर वापरा (&l)

en: Insert Place&holder
mr: प्लेसहोल्डरअंतर्भूत करा (&h)

en: Options
mr: पर्याय

en: C&ase sensitive
mr: अक्षराकार संवेदनशील (&a)

en: &Whole words only
mr: फक्त पूर्ण शब्द (&W)

en: From c&ursor
mr: कर्सर पासून (&u)

en: Find &backwards
mr: मागून शोधा (&B)

en: &Selected text
mr: निवडलेले पाठ्य (&S)

en: &Prompt on replace
mr: बदलताना सांगा (&P)

en: &Replace
mr: बदला (&R)

en: Start replace
mr: बदल लागू करा

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
mr: <qt>जर तुम्ही <b>बदल</b> हे बटन दाबले, तर तुम्ही वर दाखल केलेला मजकूर या दस्तऐवजात शोधला जाईल व सापडल्यास बदलीच्या मजकूराने बदलला जाईल.</qt>

en: &Find
mr: शोधा (&F)

en: Start searching
mr: शोध सुरु करा

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
mr: <qt>जर तुम्ही <b>शोधा</b> हे बटन दाबले, तर तुम्ही वर दाखल केलेला मजकूर या दस्तऐवजात शोधला जाईल.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
mr: शोध नमुना दाखल करा, किंवा यादीतील अगोदरचा नमुना निवडा.

en: If enabled, search for a regular expression.
mr: जर कार्यान्वित केले, तर नियमित अभिव्यक्ति शोधा.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
mr: तुमची नियमित अभिव्यक्ति ग्राफिकल संपादक वापरुन संपादित करण्याकरिता येथे क्लिक करा.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
mr: बदलीचा मजकूर दाखल करा, किंवा यादीतील अगोदरचा निवडा.

en: Click for a menu of available captures.
mr: उपलब्ध निवडीचा मेन्यू येण्यासाठी क्लिक करा.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
mr: यशस्वी होण्याकरिता जोडीच्या दोन्ही कडांना शब्द सीमा गरजेची आहे.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
mr: वरुन सुरु न करता सध्याच्या कर्सर जागेपासुन शोध सुरु करा.

en: Only search within the current selection.
mr: सद्याच्या निवड अंतर्गतच शोधा.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
mr: अक्षराकार संवेदनशील शोध करा: 'Joe' दाखल केल्यास 'joe' किंवा 'JOE' सापडणार नाहीत, फक्त 'Joe' सापडेल.

en: Search backwards.
mr: मागून शोधा.

en: Ask before replacing each match found.
mr: आढळलेली प्रत्येक जुळवणी बदलण्यापूर्वी विचारा.

en: Any Character
mr: कोणतेही अक्षर

en: Start of Line
mr: ओळीची सुरवात

en: End of Line
mr: ओळीची समाप्ती

en: Set of Characters
mr: अक्षरांचे संच

en: Repeats, Zero or More Times
mr: शून्य किंवा अधिक वेळा पुनरावृत्ती करतो

en: Repeats, One or More Times
mr: शून्य किंवा अधिक वेळा पुनरावृत्ती करतो

en: Optional
mr: वैकल्पिक

en: TAB
mr: टॅब

en: Newline
mr: नवीनओळ

en: Carriage Return
mr: नवीनओळ

en: White Space
mr: पांढरी जागा

en: Digit
mr: डिजीट

en: Complete Match
mr: पूर्णतया जुळवणी

en: Captured Text (%1)
mr: घेतलेला मजकूर (%1)

en: You must enter some text to search for.
mr: शोध करिता तुम्ही काहिक पाठ्य दाखल केले पाहिजे.

en: Replace
mr: बदला

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
mr: सर्व (&A)

en: &Skip
mr: वगळा (&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
mr: '%1' ला '%2' सह बदला?

en: No text was replaced.
mr: कोणतेही पाठ्य बदलले गेले नाही.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
mr[0]: 1 बदल पूर्ण झाला.
mr[1]: %1 बदल पूर्ण झाले.

en: Do you want to restart search from the end?
mr: तुम्हाला शोध तळापासून पुन्हा सुरु करायचे?

en: Do you want to restart search at the beginning?
mr: तुम्हाला शोध प्रारंभ पासून पुन्हा सुरु करायचे?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
mr: पुन्हा सुरु करा

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
mr: थांबा

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
mr: तुमचा बदलीचा मजकूर '\%1', याहून मोठा संदर्भ घेत आहे

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
mr[0]: पण तुमचा नमुना फक्त १ पकडीची व्याख्या करतो.
mr[1]: पण तुमचा नमुना फक्त %1 पकडीची व्याख्या करतो.

en: but your pattern defines no captures.
mr: पण तुमचा नमुना एकाही पकडीची व्याख्या करत नाही.

en: 
    Please correct.
mr: 
    कृपया योग्य करा.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
mr: पाठ्य रंग (&C)...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
mr: रंग

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
mr: पाठ्य ठळक करा (&H)...

[ctx: @action]
en: &Font
mr: फॉन्ट (&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
mr: फॉन्ट आकार (&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
mr: ठळक (&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
mr: तिरपे (&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
mr: अधोरेखन (&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
mr: खोडा (&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
mr: डावीकडे स्थीत करा (&L)

[ctx: @action]
en: Align &Center
mr: केंद्राकडे स्थीत करा (&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
mr: केंद्र

[ctx: @action]
en: Align &Right
mr: उजवीकडे स्थीत करा (&R)

[ctx: @action]
en: &Justify
mr: मूलभूत स्वीकारा(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
mr: मूलभूत स्वीकारा

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
mr: डावीकडून-उजवीकडे

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
mr: डावीकडून-उजवीकडे

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
mr: उजवीकडुन-डावीकडे

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
mr: उजवीकडुन-डावीकडे

[ctx: @title:menu]
en: List Style
mr: यादी शैली

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
mr: काहीच नाही

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
mr: डीस्क

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
mr: वर्तुळ

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: @action]
en: Increase Indent
mr: समास वाढवा

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
mr: समास कमी करा

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
mr: नियम ओळ अंतर्भूत करा

[ctx: @action]
en: Link
mr: लिंक

[ctx: @action]
en: Format Painter
mr: फ़ॉर्मेट पेंटर

[ctx: @action]
en: To Plain Text
mr: साध्या मजकूरात

[ctx: @action]
en: Subscript
mr: सबस्क्रिप्ट

[ctx: @action]
en: Superscript
mr: सुपरस्क्रिप्ट

en: Nothing to spell check.
mr: वर्णलेखन तपास करिता काहिच नाही.

en: Check Spelling...
mr: वर्णलेखन तपासा...

en: Auto Spell Check
mr: आपोआप वर्णलेखन तपासा

en: Allow Tabulations
mr: तालिकाकरण स्वीकारा

en: Speak Text
mr: मजकूर बोलून दर्शवा
