kdelibs4 - en to nds translation catalogue (113 entries)

en: Manage Link
nds: Link plegen

en: Link Text:
nds: Linktext:

en: Link URL:
nds: Link-URL:

en: Find Next
nds: Nakamen söken

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
nds: <qt>Nakamen Steed vun „<b>%1</b>“ söken?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
nds[0]:  1 Dreper funnen.
nds[1]: %1 Övereenstimmen funnen.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
nds: <qt>Keen Övereenstimmen för „<b>%1</b>“ funnen.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
nds: Keen Övereenstimmen för „<b>%1</b>“ funnen.

en: Beginning of document reached.
nds: Dat is de Anfang vun't Dokment.

en: End of document reached.
nds: Dat is dat Enn vun't Dokment.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
nds: Vun't Enn an wiedermaken?

en: Continue from the beginning?
nds: An'n Anfang wiedermaken?

en: Find Text
nds: Text söken

[ctx: @title:group]
en: Find
nds: Söken

en: &Text to find:
nds: &Sööktext:

en: Regular e&xpression
nds: Reguleer &Utdruck

en: &Edit...
nds: &Bewerken...

en: Replace With
nds: Utwesseln dör

en: Replace&ment text:
nds: T&uusch-Text:

en: Use p&laceholders
nds: Platzhollers &bruken

en: Insert Place&holder
nds: Platz&holler infögen

en: Options
nds: Optschonen

en: C&ase sensitive
nds: Grootschrieven be&achten

en: &Whole words only
nds: &Bloots hele Wöör

en: From c&ursor
nds: Vun den &Blinker af

en: Find &backwards
nds: Na &baven söken

en: &Selected text
nds: &Markeert Text

en: &Prompt on replace
nds: &Ehr't Utwesseln nafragen

en: &Replace
nds: &Utwesseln

en: Start replace
nds: Utwesseln starten

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
nds: <qt>Wenn Du op <b>Utwesseln</b> klickst, warrt in't Dokment na den Text söcht, den Du baven ingeven hest, un för all passen Steden warrt de Tuusch-Text inwesselt.</qt>

en: &Find
nds: &Söken

en: Start searching
nds: Söök starten

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
nds: <qt>Wenn Du op <b>Söken</b> klickst, warrt in't Dokment na den Text söcht, den Du baven ingeven hest.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
nds: Giff en Muster för de Söök in, oder söök en verleden Muster vun de List ut.

en: If enabled, search for a regular expression.
nds: Wenn anmaakt, warrt na en reguleer Utdruck söcht.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
nds: Klick hier, wenn Du den reguleren Utdruck mit en graafschen Editor bewerken wullt.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
nds: Giff en Tuusch-Text in, oder söök en vun de List ut.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
nds: <qt>Wenn anmaakt, warrt för elk <code><b>\N</b></code> (mit en Heeltall för <code><b>N</b></code>) dat tohören Söökresultaat („Deeltekenkeed in Klemmen“) insett.<p>Wenn Du redig de Tekens <code><b>\N</b></code> binnen Dien Tuusch-Text hebben wullt, föög vörn en Torüchstreek '\' bito an, as hier: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
nds: Disse Knoop wiest en Menü mit de verföögboren Söökresultaten.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
nds: Woortgrenzen deit op beed Sieden vun en passen Steed noot.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
nds: De Söök bi de aktuelle Blinkerpositschoon starten, nich an'n Anfang.

en: Only search within the current selection.
nds: Bloots binnen de aktuelle Markeren söken.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
nds: Bi't Söken op Grootschrieven oppassen: Dat Muster „Klaas“ passt nich op „klaas“ oder op „KLAAS“, bloots op „Klaas“.

en: Search backwards.
nds: Na baven söken.

en: Ask before replacing each match found.
nds: Fraagt na, wat en passen Steed utwesselt warrn schall.

en: Any Character
nds: Jichtenseen Teken

en: Start of Line
nds: Reeganfang

en: End of Line
nds: Enn vun de Reeg

en: Set of Characters
nds: Koppel vun Tekens

en: Repeats, Zero or More Times
nds: Wedderhalen, keen oder mehr Maal

en: Repeats, One or More Times
nds: Wedderhalen, een oder mehr Maal

en: Optional
nds: Optschonaal

en: Escape
nds: Utkniep

en: Newline
nds: NiegReeg

en: Carriage Return
nds: WaagRetuur

en: White Space
nds: Freeteken

en: Digit
nds: Tall

en: Complete Match
nds: Hele Övereenstimmen

en: Captured Text (%1)
nds: Söökresultaat (%1)

en: You must enter some text to search for.
nds: Du muttst en Sööktext ingeven.

en: Replace
nds: Utwesseln

en: &Skip
nds: Ö&vergahn

en: Replace '%1' with '%2'?
nds: „%2“ för „%1“ inwesseln?

en: No text was replaced.
nds: Keen Text utwesselt.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
nds[0]: 1 Steed utwesselt.
nds[1]: %1 Steden utwesselt.

en: Do you want to restart search from the end?
nds: Wullt Du vun nerrn an wiedersöken?

en: Do you want to restart search at the beginning?
nds: Wullt Du vun baven an wiedersöken?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
nds: Nieg opropen

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
nds: Anhollen

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
nds: Dien Tuusch-Text gifft en Söökresultaat grötter as '\%1' an,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
nds[0]: man Dien Muster wiest bloots een Söök op.
nds[1]: man Dien Muster wiest bloots %1 Söken op.

en: but your pattern defines no captures.
nds: man Dien Muster wiest keen Söök op.

en: 
    Please correct.
nds: 
    Bitte verbeter dat.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nds: Text&klöör...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nds: Text &rutheven...

[ctx: @action]
en: &Font
nds: &Schriftoort

[ctx: @action]
en: Font &Size
nds: Schrift&grött

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nds: &Fett

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nds: &Kursiev

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nds: Ü&nnerstreken

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nds: &Dörstreken

[ctx: @action]
en: Align &Left
nds: &Links utrichten

[ctx: @label left justify]
en: Left
nds: Links

[ctx: @action]
en: Align &Center
nds: Na de &Merrn utrichten

[ctx: @label center justify]
en: Center
nds: Merrn

[ctx: @action]
en: Align &Right
nds: &Rechts utrichten

[ctx: @label right justify]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: @action]
en: &Justify
nds: &Utglieken

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nds: Block

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nds: Vun links na rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nds: Vun links na rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nds: Vun rechts na links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nds: Vun rechts na links

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nds: List-Stil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
nds: Keen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
nds: Schiev

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
nds: Krink

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
nds: Quadraat

[ctx: @action]
en: Increase Indent
nds: Mehr inrücken

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
nds: Weniger inrücken

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nds: Streek infögen

[ctx: @action]
en: Link
nds: Link maken

[ctx: @action]
en: Format Painter
nds: Formaat-Överdregen

[ctx: @action]
en: To Plain Text
nds: Na eenfach Text

[ctx: @action]
en: Subscript
nds: Daalsetten

[ctx: @action]
en: Superscript
nds: Hoochsetten

en: Nothing to spell check.
nds: Nix dor, wat de Klookschriever pröven kann.

en: Check Spelling...
nds: Klookschriever...

en: Auto Spell Check
nds: Auto-Klookschriever

en: Allow Tabulations
nds: Tabelloortet Utrichten verlöven

en: Speak Text
nds: Text vörlesen
