kdelibs4 - en to nl translation catalogue (121 entries)

en: Manage Link
nl: Koppeling beheren

en: Link Text:
nl: Koppelingstekst:

en: Link URL:
nl: URL-adreskoppeling:

en: Find Next
nl: Volgende zoeken

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
nl: <qt>Volgende <b>%1</b> zoeken?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
nl[0]: 1 overeenkomst gevonden.
nl[1]: %1 overeenkomsten gevonden.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
nl: <qt>Geen overeenkomsten gevonden voor '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
nl: Geen overeenkomsten gevonden voor <b>%1</b>.

en: Beginning of document reached.
nl: Begin van document bereikt.

en: End of document reached.
nl: Einde van document bereikt.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
nl: Doorgaan vanaf het einde?

en: Continue from the beginning?
nl: Doorgaan vanaf het begin?

en: Find Text
nl: Tekst zoeken

[ctx: @title:group]
en: Find
nl: Zoeken

en: &Text to find:
nl: Te zoeken &tekst:

en: Regular e&xpression
nl: Reguliere e&xpressie

en: &Edit...
nl: Be&werken...

en: Replace With
nl: Vervangen door

en: Replace&ment text:
nl: Ve&rvangende tekst:

en: Use p&laceholders
nl: P&laatshouders gebruiken

en: Insert Place&holder
nl: Plaats&houder invoegen

en: Options
nl: Opties

en: C&ase sensitive
nl: Hoofdletter&gevoelig

en: &Whole words only
nl: Alleen hele &woorden

en: From c&ursor
nl: Vanaf curso&r

en: Find &backwards
nl: A&chterwaarts zoeken

en: &Selected text
nl: Ge&selecteerde tekst

en: &Prompt on replace
nl: Vervangen be&vestigen

en: &Replace
nl: Ve&rvangen

en: Start replace
nl: Vervangen starten

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
nl: <qt>Als u op de knop <b>Vervangen</b> klikt, dan wordt het document doorzocht op de te vinden tekst en wordt elke gevonden overeenkomst vervangen door de vervangende tekst.</qt>

en: &Find
nl: &Zoeken

en: Start searching
nl: Zoekopdracht starten

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
nl: <qt>Als u op de knop <b>Zoeken</b> klikt, dan wordt het document doorzocht op de tekst die u hierboven hebt ingevoerd.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
nl: Voer het patroon om naar te zoeken in, of selecteer een oud patroon uit de lijst.

en: If enabled, search for a regular expression.
nl: Indien aangezet, zoek naar een reguliere expressie.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
nl: Klik hier om uw reguliere expressie met behulp van een grafische bewerker te bewerken.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
nl: Voer een vervangende tekst in of selecteer een oude uit de lijst.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
nl: <qt>Indien ingeschakeld zal elk voorkomen van <code><b>\N</b></code>, waarbij <code><b>N</b></code> een heel getal is, worden vervangen door de overeenkomstige buffer (dit is de tekst die "gevangen" wordt door de ronde haakjes) in het patroon.<p>Om een <code><b>\N</b></code> op te nemen, moet u hier een extra backslash voor zetten, dus <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
nl: Klik voor een menu met beschikbare buffers.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
nl: Vereis woordgrenzen aan beide einden van een overeenkomst om succesvol te zijn.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
nl: Begin met zoeken bij de huidige cursorlocatie in plaats van van bovenaf.

en: Only search within the current selection.
nl: Alleen in de huidige selectie zoeken.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
nl: Voer een hoofdlettergevoelige zoekopdracht uit: het invoeren van het patroon 'Jan' zal niet overeenkomen met 'jan' of 'JAN', alleen met 'Jan'.

en: Search backwards.
nl: Achterwaarts zoeken.

en: Ask before replacing each match found.
nl: Vervangen van elke gevonden overeenkomst laten bevestigen.

en: Any Character
nl: Elk teken

en: Start of Line
nl: Begin van regel

en: End of Line
nl: Regeleinde

en: Set of Characters
nl: Set van tekens

en: Repeats, Zero or More Times
nl: Herhalingen, nul of meerdere malen

en: Repeats, One or More Times
nl: Herhalingen, één of meerdere malen

en: Optional
nl: Optioneel

en: Newline
nl: Nieuwe regel

en: Carriage Return
nl: Regeleinde

en: White Space
nl: Witruimte

en: Digit
nl: Cijfer

en: Complete Match
nl: Complete overeenkomst

en: Captured Text (%1)
nl: Gebufferde tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
nl: Geef de tekst op waarnaar gezocht zal worden.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
nl: Syntaxis van PCRE-patroon is ongeldig.

en: Replace
nl: Vervangen

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
nl: &Alles

en: &Skip
nl: Over&slaan

en: Replace '%1' with '%2'?
nl: '%1' vervangen door '%2'?

en: No text was replaced.
nl: Er werd geen tekst vervangen.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
nl[0]: 1 maal vervangen.
nl[1]: %1 maal vervangen.

en: Do you want to restart search from the end?
nl: Wilt u de zoekactie voortzetten vanaf het einde?

en: Do you want to restart search at the beginning?
nl: Wilt u de zoekactie voortzetten vanaf het begin?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
nl: Herstarten

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
nl: Stoppen

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
nl: De vervangende tekst refereert aan meer dan '\%1' buffers,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
nl[0]: maar het patroon definieert slechts 1 buffer.
nl[1]: maar het patroon definieert slechts %1 buffers.

en: but your pattern defines no captures.
nl: maar het patroon bevat geen buffers.

en: 
    Please correct.
nl: 
    A.u.b. corrigeren.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nl: Tekst&kleur...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nl: Tekst&accentuering...

[ctx: @action]
en: &Font
nl: &Lettertype

[ctx: @action]
en: Font &Size
nl: Teken&grootte

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nl: &Vet

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nl: C&ursief

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nl: Onderstre&pen

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nl: Door&strepen

[ctx: @action]
en: Align &Left
nl: &Links uitlijnen

[ctx: @label left justify]
en: Left
nl: Links

[ctx: @action]
en: Align &Center
nl: &Centreren

[ctx: @label center justify]
en: Center
nl: Centreren

[ctx: @action]
en: Align &Right
nl: &Rechts uitlijnen

[ctx: @label right justify]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: @action]
en: &Justify
nl: &Blokuitlijning

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nl: Uitvullen

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nl: Stijlstijl

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
nl: Geen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
nl: Schijf

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
nl: Cirkel

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: @action]
en: Increase Indent
nl: Meer inspringen

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
nl: Minder inspringen

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nl: Lineaallijn invoegen

[ctx: @action]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: @action]
en: Format Painter
nl: Opmaak van tekenen

[ctx: @action]
en: To Plain Text
nl: Naar platte tekst

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
nl: Niveau van kop

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
nl: Basistekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
nl: Ondertitel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
nl: Sectie

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
nl: Subsectie

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
nl: Paragraaf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
nl: Subparagraaf

en: Nothing to spell check.
nl: Niets om de spelling van te controleren.

en: Check Spelling...
nl: Spelling controleren...

en: Spell Checking Language
nl: Taal van spellingcontrole

en: Auto Spell Check
nl: Automatische spellingcontrole

en: Allow Tabulations
nl: Tabs toestaan

en: Speak Text
nl: Tekst uitspreken
