kdelibs4 - en to pa translation catalogue (113 entries)

en: Manage Link
pa: ਲਿੰਕ ਪਰਬੰਧ

en: Link Text:
pa: ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ:

en: Link URL:
pa: ਲਿੰਕ URL:

en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
pa: <qt>'<b>%1</b>' ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
pa[0]: ਮੇਲ ਲੱਭਿਆ।
pa[1]: %1 ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
pa: <qt>'<b>%1</b>' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
pa: '<b>%1</b>' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ।

en: Beginning of document reached.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: End of document reached.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
pa: ਕੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Continue from the beginning?
pa: ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Find Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ

[ctx: @title:group]
en: Find
pa: ਖੋਜ

en: &Text to find:
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(&T):

en: Regular e&xpression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ(&x)

en: &Edit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

en: Replace With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Replace&ment text:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(&m):

en: Use p&laceholders
pa: ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(&l)

en: Insert Place&holder
pa: ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&h)

en: Options
pa: ਚੋਣ

en: C&ase sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&a)

en: &Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਹੀ(&W)

en: From c&ursor
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ(&u)

en: Find &backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜੋ (&b)

en: &Selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ(&S)

en: &Prompt on replace
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&P)

en: &Replace
pa: ਤਬਦੀਲ(&R)

en: Start replace
pa: ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਟੈਕਸਟ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: &Find
pa: ਖੋਜ(&F)

en: Start searching
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ <b>ਖੋਜ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਭਰਿਆ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: If enabled, search for a regular expression.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
pa: ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਇੱਥੇ ਦਬਾਉ

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
pa: ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਚੁਣੋ।

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ <code><b>\N</b></code> ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ <code><b>N</b></code> ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ("ਬਰੈਕਟ ਅਧੀਨ-ਸਤਰ") ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।<p>ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ <code><b>\N</b></code> ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਪਾ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
pa: ਮੇਲ ਦੀ ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pa: ਉੱਪਰੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਆਰੰਭ ਕਰੋ।

en: Only search within the current selection.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਈਜ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਖੋਜ: ਦਿੱਤੀ ਤਰਤੀਬ 'Joe', 'joe' ਜਾਂ 'JOE' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ 'Joe' ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Search backwards.
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ।

en: Ask before replacing each match found.
pa: ਹਰ ਮੇਲ ਲਈ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Any Character
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ

en: Start of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: End of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ

en: Set of Characters
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਸੈੱਟ

en: Repeats, Zero or More Times
pa: ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ

en: Repeats, One or More Times
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ

en: Optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

en: Newline
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

en: Carriage Return
pa: ਕਰਸਰ ਵਾਪਸੀ

en: White Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Digit
pa: ਅੰਕ

en: Complete Match
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਮੇਲ

en: Captured Text (%1)
pa: ਪਰਾਪਤ ਟੈਕਸਟ (%1)

en: You must enter some text to search for.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
pa: ਸਭ(&A)

en: &Skip
pa: ਛੱਡੋ(&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
pa: '%2' ਨੂੰ '%1' ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: No text was replaced.
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
pa[0]: 1 ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %1 ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ।

en: Do you want to restart search from the end?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਜ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਜ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ '\%1' ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਪਕੜ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 1 ਕੈਪਚਰ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ %1 ਕੈਪਚਰ ਹਨ।

en: but your pattern defines no captures.
pa: ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 
    Please correct.
pa: 
    ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&C)...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਾਈਲਾਈਟ(&H)...

[ctx: @action]
en: &Font
pa: ਫੋਂਟ(&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ(&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pa: ਤਿਰਛੇ(&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ(&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: @action]
en: Align &Center
pa: ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ(&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: @action]
en: Align &Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ(&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: @action]
en: &Justify
pa: ਇਕਸਾਰ(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pa: ਲਿਸਟ ਸਟਾਈਲ

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pa: ਰੂਲ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: @action]
en: Format Painter
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੇਂਟਰ

[ctx: @action]
en: To Plain Text
pa: ਸਮਤਲ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ

[ctx: @action]
en: Subscript
pa: ਸਬ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: @action]
en: Superscript
pa: ਸੁਪਰ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Nothing to spell check.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Check Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Auto Spell Check
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ

en: Allow Tabulations
pa: ਸਾਰਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Speak Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ
