kdelibs4 - en to pl translation catalogue (123 entries)

en: Manage Link
pl: Zarządzaj odnośnikiem

en: Link Text:
pl: Tekst odnośnika:

en: Link URL:
pl: URL odnośnika:

en: Find Next
pl: Znajdź następne

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
pl: <qt>Szukać następnego wystąpienia '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
pl[0]: Znaleziono 1 pasujące wyrażenie.
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące wyrażenia.
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących wyrażeń.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
pl: <qt>Brak pasujących wyrażeń dla '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
pl: Brak pasujących wyrażeń dla '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
pl: Osiągnięto początek dokumentu.

en: End of document reached.
pl: Osiągnięto koniec dokumentu.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
pl: Kontynuować od końca?

en: Continue from the beginning?
pl: Kontynuować od początku?

en: Find Text
pl: Znajdź tekst

[ctx: @title:group]
en: Find
pl: Znajdź

en: &Text to find:
pl: &Tekst do znalezienia:

en: Regular e&xpression
pl: Wyrażenie &regularne

en: &Edit...
pl: &Edycja...

en: Replace With
pl: Tekst zastępujący

en: Replace&ment text:
pl: &Tekst zastępujący:

en: Use p&laceholders
pl: Użyj &znaczników miejsca

en: Insert Place&holder
pl: Wstaw znacznik &miejsca

en: Options
pl: Możliwości

en: C&ase sensitive
pl: Rozróżni&aj wielkość liter

en: &Whole words only
pl: &Całe słowa

en: From c&ursor
pl: Od k&ursora

en: Find &backwards
pl: Znajdź &wstecz

en: &Selected text
pl: &Zaznaczony tekst

en: &Prompt on replace
pl: &Pytaj przy zamianie

en: &Replace
pl: &Zastąp

en: Start replace
pl: Rozpocznij zamianę

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
pl: <qt>Jeśli wciśniesz przycisk <b>Zastąp</b>, tekst wprowadzony powyżej zostanie odnaleziony w tekście dokumentu i wszystkie jego wystąpienia zostaną zastąpione tekstem poniżej.</qt>

en: &Find
pl: &Znajdź

en: Start searching
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
pl: <qt>Jeśli wciśniesz przycisk <b>Znajdź</b>, tekst wprowadzony powyżej zostanie odnaleziony w tekście dokumentu.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pl: Proszę podać wzorzec wyszukiwania lub wybrać poprzedni wzorzec z listy.

en: If enabled, search for a regular expression.
pl: Jeśli włączone, wyszukiwanie używa wyrażeń regularnych.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
pl: Proszę kliknąć tutaj, aby edytować wyrażenie regularne za pomocą edytora graficznego.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
pl: Proszę podać napis zastępujący lub wybrać poprzedni z listy.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
pl: <qt>Jeśli ta opcja jest włączona, każde wystąpienie <code><b>\N</b></code>, gdzie <code><b>N</b></code> jest liczbą całkowitą, zostanie zastąpione odpowiednim wyrażeniem w nawiasach ze wzorca.<p>Aby użyć prawdziwego <code><b>\N</b></code> w napisie zastępującym, należy umieścić przed nim dodatkowy ukośnik w ten sposób: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
pl: Proszę kliknąć, aby ukazało się menu z dostępnymi wzorcami do zastąpienia.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
pl: Wymagaj granicy słowa na końcach, aby wzorzec pasował.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pl: Rozpocznij wyszukiwanie od aktualnej pozycji kursora, a nie od początku.

en: Only search within the current selection.
pl: Wyszukuj tylko w aktualnie zaznaczonym fragmencie.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
pl: Wyszukuj z uwzględnieniem wielkości znaków: wzorzec 'Ola' nie dopasuje się do 'ola' ani 'OLA', ale tylko do 'Ola'.

en: Search backwards.
pl: Znajdź wstecz.

en: Ask before replacing each match found.
pl: Zapytaj przed zastąpieniem każdego dopasowania.

en: Any Character
pl: Dowolny znak

en: Start of Line
pl: Początek wiersza

en: End of Line
pl: Koniec wiersza

en: Set of Characters
pl: Zbiór znaków

en: Repeats, Zero or More Times
pl: Powtórzone (0 lub więcej)

en: Repeats, One or More Times
pl: Powtórzone (1 lub więcej)

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Newline
pl: Nowy wiersz

en: Carriage Return
pl: Karetka

en: White Space
pl: Odstęp

en: Digit
pl: Cyfra

en: Complete Match
pl: Całkowite dopasowanie

en: Captured Text (%1)
pl: Zastępowany tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
pl: Musisz podać szukany tekst.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
pl: Nieprawidłowa składnia wzorca PCRE.

en: Replace
pl: Zastąp

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
pl: &Wszystkie

en: &Skip
pl: &Pomiń

en: Replace '%1' with '%2'?
pl: Zastąpić '%1' przez '%2'?

en: No text was replaced.
pl: Nie wykonano zastąpień.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
pl[0]: Wykonano 1 zastąpienie.
pl[1]: Wykonano %1 zastąpienia.
pl[2]: Wykonano %1 zastąpień.

en: Do you want to restart search from the end?
pl: Rozpocząć wyszukiwanie od końca?

en: Do you want to restart search at the beginning?
pl: Rozpocząć wyszukiwanie od początku?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
pl: Uruchom ponownie

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
pl: Napis zastępujący odwołuje się do napisu zastępowanego większego niż  '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
pl[0]: ale wzorzec określa tylko %1 taki napis.
pl[1]: ale wzorzec określa tylko %1 takie napisy.
pl[2]: ale wzorzec określa tylko %1 takich napisów.

en: but your pattern defines no captures.
pl: ale wzorzec nie określa takich napisów.

en: 
    Please correct.
pl: 
    Proszę poprawić.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pl: Ko&lor tekstu...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pl: &Podświetlenie tekstu...

[ctx: @action]
en: &Font
pl: &Czcionka

[ctx: @action]
en: Font &Size
pl: Roz&miar czcionki

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pl: Pogru&bienie

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pl: &Kursywa

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pl: &Podkreślenie

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pl: &Przekreślenie

[ctx: @action]
en: Align &Left
pl: Wyrównaj do &lewej

[ctx: @label left justify]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: @action]
en: Align &Center
pl: Wyrównaj do ś&rodka

[ctx: @label center justify]
en: Center
pl: Środek

[ctx: @action]
en: Align &Right
pl: Wyrównaj do &prawej

[ctx: @label right justify]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: @action]
en: &Justify
pl: Wy&justuj

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pl: Justowanie

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pl: Z lewej do prawej

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pl: Z prawej do lewej

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pl: Styl listy

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pl: Brak

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pl: Dysk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pl: Okrąg

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pl: Kwadrat

[ctx: @action]
en: Increase Indent
pl: Zwiększ wcięcie

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
pl: Zmniejsz wcięcie

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pl: Wstaw linię odstępu

[ctx: @action]
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: @action]
en: Format Painter
pl: Malarz formatów

[ctx: @action]
en: To Plain Text
pl: Na zwykły tekst

[ctx: @action]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: @action]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
pl: Poziom nagłówka

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
pl: Podstawowy tekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
pl: Podtytuł

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
pl: Rozdział

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
pl: Podrozdział

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
pl: Podakapit

en: Nothing to spell check.
pl: Nic do sprawdzenia pisowni.

en: Check Spelling...
pl: Sprawdź pisownię...

en: Spell Checking Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: Auto Spell Check
pl: Samosprawdzanie pisowni

en: Allow Tabulations
pl: Dopuść tabulację

en: Speak Text
pl: Powiedz tekst na głos
