ktextwidgets5 - en to pt_BR translation catalogue (122 entries)

en: Manage Link
pt_BR: Gerenciar link

en: Link Text:
pt_BR: Texto do link:

en: Link URL:
pt_BR: URL do link:

en: Find Next
pt_BR: Localizar próxima

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
pt_BR: <qt>Localizar a próxima ocorrência de '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
pt_BR[0]: 1 ocorrência encontrada.
pt_BR[1]: %1 ocorrências encontradas.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
pt_BR: <qt>Nenhuma ocorrência encontrada para '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
pt_BR: Nenhuma ocorrência encontrada para '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
pt_BR: Início do documento atingido.

en: End of document reached.
pt_BR: Fim do documento atingido.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
pt_BR: Continuar do final?

en: Continue from the beginning?
pt_BR: Continuar do início?

en: Find Text
pt_BR: Localizar texto

[ctx: @title:group]
en: Find
pt_BR: Localizar

en: &Text to find:
pt_BR: &Texto a localizar:

en: Regular e&xpression
pt_BR: E&xpressão regular

en: &Edit...
pt_BR: &Editar...

en: Replace With
pt_BR: Substituir por

en: Replace&ment text:
pt_BR: Texto de &substituição:

en: Use p&laceholders
pt_BR: Usar &substituições

en: Insert Place&holder
pt_BR: Inserir &substituição

en: Options
pt_BR: Opções

en: C&ase sensitive
pt_BR: Diferenci&ar maiúsculas de minúsculas

en: &Whole words only
pt_BR: &Somente palavras inteiras

en: From c&ursor
pt_BR: Do c&ursor

en: Find &backwards
pt_BR: &Localizar para trás

en: &Selected text
pt_BR: Texto &selecionado

en: &Prompt on replace
pt_BR: &Perguntar antes de substituir

en: &Replace
pt_BR: Substitui&r

en: Start replace
pt_BR: Iniciar substituição

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
pt_BR: <qt>Se você pressionar o botão <b>Substituir</b>, é iniciada a pesquisa no documento para encontrar qualquer ocorrência do texto, para ser substituída pelo novo texto.</qt>

en: &Find
pt_BR: &Localizar

en: Start searching
pt_BR: Iniciar pesquisa

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
pt_BR: <qt>Se pressionar o botão <b>Localizar</b>, o texto digitado abaixo será pesquisado no documento.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pt_BR: Digite um padrão para a pesquisa, ou selecione um padrão anterior da lista.

en: If enabled, search for a regular expression.
pt_BR: Se habilitada, pesquisa por uma expressão regular.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
pt_BR: Clique aqui para editar sua expressão regular usando um editor gráfico.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
pt_BR: Digite uma string de substituição, ou seleciona uma string anterior da lista.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
pt_BR: <qt>Se habilitada, qualquer ocorrência de <code><b>\N</b></code>, onde<code><b>N</b></code> é um número inteiro, será substituído por uma captura correspondente ("substring entre parênteses") do padrão.<p>Para incluir uma string <code><b>\N</b></code> literal na sua substituição, coloque uma barra invertida extra na frente dele, como <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
pt_BR: Clique para obter um menu de capturas disponíveis.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
pt_BR: Necessita dos limites da palavra em ambos os finais de uma ocorrência, para ter sucesso.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pt_BR: Iniciar pesquisando na localização atual do cursor em vez de iniciar pelo topo.

en: Only search within the current selection.
pt_BR: Pesquisar somente dentro da seleção atual.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
pt_BR: Executar uma pesquisa diferenciando maiúsculas de minúsculas: o padrão 'Lua' não combina com 'lua' ou 'LUA', somente com 'Lua'.

en: Search backwards.
pt_BR: Pesquisar para trás.

en: Ask before replacing each match found.
pt_BR: Perguntar antes de substituir cada ocorrência encontrada.

en: Any Character
pt_BR: Qualquer caractere

en: Start of Line
pt_BR: Início da linha

en: End of Line
pt_BR: Fim da linha

en: Set of Characters
pt_BR: Conjunto de caracteres

en: Repeats, Zero or More Times
pt_BR: Repetições; zero ou mais vezes

en: Repeats, One or More Times
pt_BR: Repetições; uma ou mais vezes

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Newline
pt_BR: Nova linha

en: Carriage Return
pt_BR: Retorno de carro

en: White Space
pt_BR: Espaço em branco

en: Digit
pt_BR: Dígito

en: Complete Match
pt_BR: Combinação completa

en: Captured Text (%1)
pt_BR: Texto capturado (%1)

en: You must enter some text to search for.
pt_BR: Você precisa digitar um texto para ser pesquisado.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
pt_BR: Sintaxe de padrão PCRE inválido.

en: Replace
pt_BR: Substituir

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
pt_BR: &Todos

en: &Skip
pt_BR: &Ignorar

en: Replace '%1' with '%2'?
pt_BR: Substituir '%1' por '%2'?

en: No text was replaced.
pt_BR: Nenhum texto foi substituído.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
pt_BR[0]: 1 substituição feita.
pt_BR[1]: %1 substituições feitas.

en: Do you want to restart search from the end?
pt_BR: Deseja reiniciar a pesquisa do final?

en: Do you want to restart search at the beginning?
pt_BR: Você quer reiniciar a pesquisa do início?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
pt_BR: Parar

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
pt_BR: Sua string de substituição está referenciando uma captura maior do que '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
pt_BR[0]: mas seu padrão define somente 1 captura.
pt_BR[1]: mas seu padrão define somente %1 capturas.

en: but your pattern defines no captures.
pt_BR: mas seu padrão não define capturas.

en: 
    Please correct.
pt_BR: 
    Corrija.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
pt_BR: &Cor do texto...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pt_BR: Cor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
pt_BR: Realce do &texto...

[ctx: @action]
en: &Font
pt_BR: &Fonte

[ctx: @action]
en: Font &Size
pt_BR: &Tamanho da fonte

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pt_BR: &Negrito

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pt_BR: &Itálico

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pt_BR: S&ublinhado

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pt_BR: &Tachado

[ctx: @action]
en: Align &Left
pt_BR: A&linhar à esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: @action]
en: Align &Center
pt_BR: &Centralizar

[ctx: @label center justify]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
pt_BR: Alinhar à di&reita

[ctx: @label right justify]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: @action]
en: &Justify
pt_BR: &Justificado

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pt_BR: Justificado

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pt_BR: Esquerda para a direita

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pt_BR: Esquerda para a direita

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pt_BR: Direita para a esquerda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pt_BR: Direita para a esquerda

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pt_BR: Estilo da lista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pt_BR: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pt_BR: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pt_BR: Quadrado

[ctx: @action]
en: Increase Indent
pt_BR: Aumentar recuo

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
pt_BR: Diminuir recuo

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pt_BR: Inserir linha de régua

[ctx: @action]
en: Format Painter
pt_BR: Pintor de formatos

[ctx: @action]
en: To Plain Text
pt_BR: Para texto sem formatação

[ctx: @action]
en: Subscript
pt_BR: Subscrito

[ctx: @action]
en: Superscript
pt_BR: Sobrescrito

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
pt_BR: Nível de título

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
pt_BR: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
pt_BR: Subtítulo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
pt_BR: Seção

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
pt_BR: Subseção

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
pt_BR: Subparágrafo

en: Nothing to spell check.
pt_BR: Nenhuma ortografia a ser verificada.

en: Check Spelling...
pt_BR: Verificar ortografia...

en: Spell Checking Language
pt_BR: Idioma da verificação ortográfica

en: Auto Spell Check
pt_BR: Verificar ortografia automaticamente

en: Allow Tabulations
pt_BR: Permitir tabulações

en: Speak Text
pt_BR: Falar texto
