kdelibs4 - en to ru translation catalogue (125 entries)

en: Manage Link
ru: Ссылка

en: Link Text:
ru: Текст ссылки:

en: Link URL:
ru: URL ссылки:

en: Find Next
ru: Найти далее

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ru: <qt>Найти следующее вхождение «<b>%1</b>»?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ru[0]: Найдено %1 совпадение.
ru[1]: Найдено %1 совпадения.
ru[2]: Найдено %1 совпадений.
ru[3]: Найдено %1 совпадение.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ru: <qt>Не найдено совпадений для «<b>%1</b>».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ru: Нет совпадений для «<b>%1</b>».

en: Beginning of document reached.
ru: Достигнуто начало документа.

en: End of document reached.
ru: Достигнут конец документа.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ru: Продолжить с конца?

en: Continue from the beginning?
ru: Продолжить с начала?

en: Find Text
ru: Найти текст

[ctx: @title:group]
en: Find
ru: Поиск

en: &Text to find:
ru: Искать &текст:

en: Regular e&xpression
ru: &Регулярное выражение

en: &Edit...
ru: &Изменить...

en: Replace With
ru: Заменить на

en: Replace&ment text:
ru: Текст для за&мены:

en: Use p&laceholders
ru: &Использовать заполнители

en: Insert Place&holder
ru: Вставить &заполнитель

en: Options
ru: Параметры

en: C&ase sensitive
ru: С &учётом регистра

en: &Whole words only
ru: &Только полные слова

en: From c&ursor
ru: От к&урсора

en: Find &backwards
ru: Ис&кать назад

en: &Selected text
ru: &Выделенный текст

en: &Prompt on replace
ru: &Спрашивать при замене

en: &Replace
ru: &Заменить

en: Start replace
ru: Начать замену

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ru: <qt>Если вы нажмёте копку <b>Заменить</b>, будет произведён поиск введённого вами выражения, а затем замена каждого из найденных совпадений на текст замены </qt>

en: &Find
ru: &Поиск

en: Start searching
ru: Начать поиск

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ru: <qt>Если вы нажмёте кнопку <b>Найти</b>, будет выполнен поиск введённого вами текста по всему документу.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ru: Введите шаблон для поиска, или выберите предыдущий шаблон из списка.

en: If enabled, search for a regular expression.
ru: Если включено, искать регулярное выражение.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ru: Нажмите, чтобы изменить ваше регулярное выражение при помощи графического редактора.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ru: Введите строку для замены, или выберите предыдущую из списка.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ru: <qt>Если установлен флажок, любое вхождение вида <code><b>\N</b></code>, где <code><b>N</b></code> — целое число, будет заменено N-ым <i>захватом</i> (компонентом найденной строки; компоненты обозначаются в регулярном выражении круглыми скобками).<p>Для того, чтобы последовательность <code><b>\N</b></code> не интерпретировалась (включалась в замены буквально), поместите перед ней экранированную обратную косую черту: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ru: Нажмите для получения списка доступных захватов.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ru: Соответствие должно быть отдельным словом.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ru: Начать поиск от позиции курсора, а не с начала документа.

en: Only search within the current selection.
ru: Искать только в выделенном фрагменте.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ru: Искать с учётом регистра. В этом случае при поиске строки «Все» не будут найдены слова «все» или «ВСЕ», только «Все».

en: Search backwards.
ru: Искать назад.

en: Ask before replacing each match found.
ru: Спрашивать при каждой замене.

en: Any Character
ru: Любой символ

en: Start of Line
ru: Начало строки

en: End of Line
ru: Конец строки

en: Set of Characters
ru: Набор символов

en: Repeats, Zero or More Times
ru: Повторы, ноль или более раз

en: Repeats, One or More Times
ru: Повторы, один или более раз

en: Optional
ru: Дополнительно

en: Escape
ru: Экранирующий символ

en: TAB
ru: Табуляция

en: Newline
ru: Перевод строки

en: Carriage Return
ru: Возврат каретки

en: White Space
ru: Пробельный символ

en: Digit
ru: Цифра

en: Complete Match
ru: Полное соответствие

en: Captured Text (%1)
ru: Захваченный текст (%1)

en: You must enter some text to search for.
ru: Необходимо ввести текст для поиска.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
ru: Неверный синтаксис регулярного выражения PCRE.

en: Replace
ru: Заменить

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ru: &Все

en: &Skip
ru: Пропу&стить

en: Replace '%1' with '%2'?
ru: Заменить «%1» на «%2»?

en: No text was replaced.
ru: Замена текста не была произведена.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ru[0]: Сделана %1 замена.
ru[1]: Сделаны %1 замены.
ru[2]: Сделано %1 замен.
ru[3]: Сделана %1 замена.

en: Do you want to restart search from the end?
ru: Продолжить поиск с конца?

en: Do you want to restart search at the beginning?
ru: Продолжить поиск с начала?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ru: Повторить

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ru: Остановить

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ru: Строка замены ссылается на захват, больший чем \%1,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ru[0]: но шаблон определяет только %1 захват.
ru[1]: но шаблон определяет только %1 захвата.
ru[2]: но шаблон определяет только %1 захватов.
ru[3]: но шаблон определяет только %1 захват.

en: but your pattern defines no captures.
ru: но шаблон не определяет захватов.

en: 
    Please correct.
ru: 
    Исправьте, пожалуйста.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ru: &Цвет текста...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ru: Цвет

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ru: Подсветка текста...

[ctx: @action]
en: &Font
ru: &Шрифт

[ctx: @action]
en: Font &Size
ru: &Размер шрифта

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ru: Полу&жирный

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ru: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ru: &Подчёркнутый

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ru: П&еречёркнутый

[ctx: @action]
en: Align &Left
ru: По &левому краю

[ctx: @label left justify]
en: Left
ru: По левому краю

[ctx: @action]
en: Align &Center
ru: По &центру

[ctx: @label center justify]
en: Center
ru: По центру

[ctx: @action]
en: Align &Right
ru: По &правому краю

[ctx: @label right justify]
en: Right
ru: По правому краю

[ctx: @action]
en: &Justify
ru: По &ширине

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ru: По ширине

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ru: Письмо слева направо

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ru: Слева направо

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ru: Письмо справа налево

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ru: Справа налево

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ru: Стиль списка

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ru: Нет

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ru: Диски

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ru: Кружки

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ru: Квадраты

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ru: Увеличить отступ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ru: Уменьшить отступ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ru: Вставить горизонтальную линию

[ctx: @action]
en: Link
ru: Ссылка

[ctx: @action]
en: Format Painter
ru: Преобразовать в текст с форматированием

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ru: Преобразовать в обычный текст

[ctx: @action]
en: Subscript
ru: Нижний индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
ru: Верхний индекс

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
ru: Уровень заголовка

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ru: Основной текст

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ru: Подзаголовок

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ru: Раздел

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ru: Подраздел

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ru: Параграф

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ru: Подпараграф

en: Nothing to spell check.
ru: Нечего проверять.

en: Check Spelling...
ru: Проверить орфографию...

en: Spell Checking Language
ru: Язык для проверки орфографии

en: Auto Spell Check
ru: Автоматическая проверка орфографии

en: Allow Tabulations
ru: Разрешить табуляцию

en: Speak Text
ru: Зачитать текст
