kdelibs4 - en to sk translation catalogue (123 entries)

en: Manage Link
sk: Spravovať odkaz

en: Link Text:
sk: Text odkazu:

en: Link URL:
sk: URL odkazu:

en: Find Next
sk: Nájsť nasledujúci

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sk: <qt>Nájsť nasledujúci výskyt '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sk[0]: Nájdený 1 výsledok.
sk[1]: Nájdené %1 výsledky.
sk[2]: Nájdených %1 výsledkov.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sk: <qt>Hľadanie '<b>%1</b>' nevrátilo žiadne výsledky.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sk: Hľadanie '<b>%1</b>' nevrátilo žiadne výsledky.

en: Beginning of document reached.
sk: Dosiahnutý začiatok dokumentu.

en: End of document reached.
sk: Dosiahnutý koniec dokumentu.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sk: Pokračovať od konca?

en: Continue from the beginning?
sk: Pokračovať od začiatku?

en: Find Text
sk: Nájsť text

[ctx: @title:group]
en: Find
sk: Nájsť

en: &Text to find:
sk: Hľadaný &text:

en: Regular e&xpression
sk: Regu&lárny výraz

en: &Edit...
sk: &Upraviť...

en: Replace With
sk: Nahradiť za

en: Replace&ment text:
sk: Nah&radiť textom:

en: Use p&laceholders
sk: Použiť zástupné z&naky

en: Insert Place&holder
sk: Vložiť zástupný zn&ak

en: Options
sk: Možnosti

en: C&ase sensitive
sk: Rozlišovať &veľkosť písmen

en: &Whole words only
sk: Len &celé slová

en: From c&ursor
sk: &Od kurzora

en: Find &backwards
sk: Hľadať &dozadu

en: &Selected text
sk: &Vybraný text

en: &Prompt on replace
sk: &Pýtať sa pri nahradení

en: &Replace
sk: &Nahradiť

en: Start replace
sk: Spustiť nahradenie

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sk: <qt>Ak stlačíte tlačidlo <b>Nahradiť</b>, text zadaný vyššie sa vyhľadá v dokumente a každý jeho výskyt sa nahradí iným textom.</qt>

en: &Find
sk: &Nájsť

en: Start searching
sk: Spustiť hľadanie

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sk: <qt>Ak stlačíte tlačidlo <b>Nájsť</b>, text zadaný vyššie sa vyhľadá v dokumente.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sk: Zadajte hľadanú vzorku, alebo ju vyberte zo zoznamu.

en: If enabled, search for a regular expression.
sk: Ak zapnuté, bude sa hľadať ako regulárny výraz.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sk: Tu môžete pomocou grafického editora upraviť váš regulárny výraz.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sk: Zadajte reťazec pre nahradenie alebo vyberte niektorý z predchádzajúcich.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sk: <qt>Ak je zapnuté, každý výskyt <code><b>\N</b></code>, kde <code><b>N</b></code> je celé číslo, bude nahradený zodpovedajúcou časťou výsledku ("časť definovaná zátvorkami") zo vzorky.<p>Ak chcete do výsledku vložiť priamo text <code><b>\N</b></code>, vložte pred tento text ešte jednu spätnú lomku takto: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sk: Kliknutím na ponuku môžete vybrať dostupné časti výsledku hľadania.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sk: Vyžadovať, aby výsledok bol celé slovo alebo slová.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sk: Začať hľadanie na aktuálnej pozícii kurzoru, nie od začiatku.

en: Only search within the current selection.
sk: Hľadať iba v aktuálnom výbere.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sk: Vykonať hľadanie s rozlišovaním veľkosti písmen: zadaním vzorky 'Joe' nenájde 'joe' ani 'JOE', iba 'Joe'.

en: Search backwards.
sk: Hľadať dozadu.

en: Ask before replacing each match found.
sk: Pýtať sa pred každým nahradením.

en: Any Character
sk: Ľubovoľný znak

en: Start of Line
sk: Začiatok riadku

en: End of Line
sk: Koniec riadku

en: Set of Characters
sk: Skupina znakov

en: Repeats, Zero or More Times
sk: Opakovať, 0-krát alebo viac krát

en: Repeats, One or More Times
sk: Opakovať, raz alebo viac krát

en: Optional
sk: Nepovinné

en: Newline
sk: Nový riadok

en: Carriage Return
sk: Koniec riadku

en: White Space
sk: Prázdne znaky

en: Digit
sk: Číslica

en: Complete Match
sk: Presná zhoda

en: Captured Text (%1)
sk: Nájdený text (%1)

en: You must enter some text to search for.
sk: Musíte zadať hľadaný text.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
sk: Neplatná syntax vzoru PCRE.

en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sk: &Všetky

en: &Skip
sk: &Preskočiť

en: Replace '%1' with '%2'?
sk: Nahradiť '%1' za '%2'?

en: No text was replaced.
sk: Žiaden text nebol nahradený.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sk[0]: Vykonaná 1 náhrada.
sk[1]: Vykonané %1 náhrady.
sk[2]: Vykonaných %1 náhrad.

en: Do you want to restart search from the end?
sk: Chcete znovu začať hľadať od konca?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sk: Chcete znovu začať hľadať od začiatku?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sk: Znovu spustiť

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sk: Váš reťazec pre nahradenie sa odkazuje na časť výsledku s číslom väčším než '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sk[0]: ale vaša vzorka definuje iba 1 časť výsledku.
sk[1]: ale vaša vzorka definuje iba %1 časti výsledku.
sk[2]: ale vaša vzorka definuje iba %1 častí výsledkov.

en: but your pattern defines no captures.
sk: ale vaša vzorka nezodpovedá žiadnej časti výsledku.

en: 
    Please correct.
sk: 
    Prosím, opravte.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sk: Farba &textu...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sk: Farba

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sk: Zvýraznenie &textu...

[ctx: @action]
en: &Font
sk: &Písmo

[ctx: @action]
en: Font &Size
sk: Veľko&sť písma

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sk: &Tučné

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sk: &Kurzíva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sk: Podčiark&nuté

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sk: Preš&krtnuté

[ctx: @action]
en: Align &Left
sk: Zarovnať &vľavo

[ctx: @label left justify]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: @action]
en: Align &Center
sk: Zarovnať na &stred

[ctx: @label center justify]
en: Center
sk: Na stred

[ctx: @action]
en: Align &Right
sk: Zarovnať vpr&avo

[ctx: @label right justify]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: @action]
en: &Justify
sk: Do &bloku

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sk: Do bloku

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sk: Sprava doľava

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sk: Sprava doľava

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sk: Štýl zoznamu

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sk: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sk: Štvorec

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sk: Zväčšiť odsadenie

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sk: Zmenšiť odsadenie

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sk: Vložiť vodorovnú čiaru

[ctx: @action]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: @action]
en: Format Painter
sk: Kopírovať formát

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sk: Na čistý text

[ctx: @action]
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: @action]
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
sk: Úroveň nadpisu

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
sk: Základný text

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
sk: Nadpis

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
sk: Podnadpis

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
sk: Odsek

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
sk: Podsekcia

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
sk: Odsek

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
sk: Pododsek

en: Nothing to spell check.
sk: Nič ku kontrole pravopisu.

en: Check Spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Spell Checking Language
sk: Jazyk kontroly pravopisu

en: Auto Spell Check
sk: Automatická kontrola pravopisu

en: Allow Tabulations
sk: Povoliť tabulátory

en: Speak Text
sk: Povedať text
