kdelibs4 - en to sv translation catalogue (124 entries)

en: Manage Link
sv: Hantera länk

en: Link Text:
sv: Länktext:

en: Link URL:
sv: Länkwebbadress:

en: Find Next
sv: Sök nästa

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sv: <qt>Hitta nästa förekomst av "<b>%1</b>"?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sv[0]: 1 träff.
sv[1]: %1 träffar.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sv: <qt>Inga träffar hittades för "<b>%1</b>".</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sv: Inga träffar hittades för "<b>%1</b>".

en: Beginning of document reached.
sv: Början på dokumentet nådd.

en: End of document reached.
sv: Slutet på dokumentet nått.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sv: Fortsätt från slutet?

en: Continue from the beginning?
sv: Fortsätt från början?

en: Find Text
sv: Sök text

[ctx: @title:group]
en: Find
sv: Sök

en: &Text to find:
sv: &Text att söka:

en: Regular e&xpression
sv: Reguljärt &uttryck

en: &Edit...
sv: Re&digera...

en: Replace With
sv: Ersätt med

en: Replace&ment text:
sv: Ersätt&ningstext:

en: Use p&laceholders
sv: Anv&änd alias

en: Insert Place&holder
sv: Infoga a&lias

en: Options
sv: Alternativ

en: C&ase sensitive
sv: S&kiftlägeskänslig

en: &Whole words only
sv: Endast &hela ord

en: From c&ursor
sv: &Från markören

en: Find &backwards
sv: Sök &baklänges

en: &Selected text
sv: &Markerad text

en: &Prompt on replace
sv: Fråga &vid ersättning

en: &Replace
sv: &Ersätt

en: Start replace
sv: Starta ersättning

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sv: <qt>Om du klickar på knappen <b>Ersätt</b>, söks dokumentet igenom efter texten som ska hittas, och alla förekomster ersätts med ersättningstexten.</qt>

en: &Find
sv: &Sök

en: Start searching
sv: Starta sökning

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sv: <qt>Om du klickar på knappen <b>Sök</b>, söks dokumentet igenom efter texten som du skrivit in ovan.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sv: Skriv in ett mönster att söka efter, eller välj ett tidigare mönster i listan.

en: If enabled, search for a regular expression.
sv: Om aktiverad, sök efter ett reguljärt uttryck.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sv: Klicka här för att redigera det reguljära uttrycket med en grafisk editor.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sv: Skriv in en ersättningssträng, eller välj en tidigare i listan.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sv: <qt>Om aktiverad, ersätts alla förekomster av <code><b>\N</b></code>, där <code><b>N</b></code> är ett heltal, med motsvarande hittade ("delsträng inom parentes") i mönstret.<p>För att få med följden <code><b>\N</b></code> i ersättningstexten, placera ett extra bakstreck framför det, som <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sv: Klicka för en meny med tillgängliga hittade texter.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sv: Kräv ordgränser i båda ändarna av en träff för att lyckas.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sv: Börja söka på markörens aktuella plats istället för längst upp.

en: Only search within the current selection.
sv: Sök bara i aktuell markering.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sv: Utför en skiftlägeskänslig sökning: att skriva in mönstret "Anna" ger ingen träff för "anna" eller "ANNA", utan bara för "Anna".

en: Search backwards.
sv: Sök baklänges.

en: Ask before replacing each match found.
sv: Fråga innan ersättning av varje träff som hittas.

en: Any Character
sv: Alla tecken

en: Start of Line
sv: Början på raden

en: End of Line
sv: Slutet på raden

en: Set of Characters
sv: En uppsättning tecken

en: Repeats, Zero or More Times
sv: Upprepas, noll eller flera gånger

en: Repeats, One or More Times
sv: Upprepas, en eller flera gånger

en: Optional
sv: Valfri

en: Escape
sv: Esc

en: Newline
sv: Nyrad

en: Carriage Return
sv: Returtecken

en: White Space
sv: Blanksteg

en: Digit
sv: Siffra

en: Complete Match
sv: Fullständig träff

en: Captured Text (%1)
sv: Hittad text (%1)

en: You must enter some text to search for.
sv: Du måste ange någon text att söka efter.

en: Invalid PCRE pattern syntax.
sv: Ogiltig PCRE-mönstersyntax.

en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sv: &Alla

en: &Skip
sv: &Hoppa över

en: Replace '%1' with '%2'?
sv: Ersätt "%1" med "%2"?

en: No text was replaced.
sv: Ingen text ersatt.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sv[0]: 1 ersättning utförd.
sv[1]: %1 ersättningar utförda.

en: Do you want to restart search from the end?
sv: Vill du starta om sökningen från slutet?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sv: Vill du starta om sökningen från början?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sv: Stoppa

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sv: Din ersättningssträng refererar till en hittad text större än "\%1",

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sv[0]: men ditt mönster definierar bara %1 text.
sv[1]: men ditt mönster definierar bara %1 texter.

en: but your pattern defines no captures.
sv: men ditt mönster definierar inte några hittade texter.

en: 
    Please correct.
sv: 
    Korrigera det här.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sv: Text&färg...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sv: Färg

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sv: Text&markering...

[ctx: @action]
en: &Font
sv: &Teckensnitt

[ctx: @action]
en: Font &Size
sv: Tecken&storlek

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sv: &Fetstil

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sv: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sv: Stryk &under

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sv: Str&yk över

[ctx: @action]
en: Align &Left
sv: &Vänsterjustera

[ctx: @label left justify]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: @action]
en: Align &Center
sv: &Centrera

[ctx: @label center justify]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: @action]
en: Align &Right
sv: &Högerjustera

[ctx: @label right justify]
en: Right
sv: Höger

[ctx: @action]
en: &Justify
sv: &Anpassa

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sv: Anpassa

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sv: Vänster till höger

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sv: Höger till vänster

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sv: Liststil

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sv: Ingen

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sv: Skivformad

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sv: Cirkelformad

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sv: Fyrkantig

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sv: Öka indentering

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sv: Minska indentering

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sv: Infoga styrlinje

[ctx: @action]
en: Link
sv: Länk

[ctx: @action]
en: Format Painter
sv: Formatpensel

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sv: Till vanlig text

[ctx: @action]
en: Subscript
sv: Upphöjt

[ctx: @action]
en: Superscript
sv: Nersänkt

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
sv: Rubriknivå

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
sv: Grundläggande text

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
sv: Titel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
sv: Undertitel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
sv: Avsnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
sv: Delavsnitt

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
sv: Stycke

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
sv: Delstycke

en: Nothing to spell check.
sv: Ingenting att stavningskontrollera.

en: Check Spelling...
sv: Kontrollera stavning...

en: Spell Checking Language
sv: Språk för stavningskontroll

en: Auto Spell Check
sv: Automatisk stavningskontroll

en: Allow Tabulations
sv: Tillåt tabulatorer

en: Speak Text
sv: Läs upp text
