kdelibs4 - en to ug translation catalogue (113 entries)

en: Manage Link
ug: ئۇلانما باشقۇرۇش

en: Link Text:
ug: ئۇلانما تېكىستى:

en: Link URL:
ug: ئۇلانما URL:

en: Find Next
ug: كېيىنكىنى ئىزدە

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
ug: <qt>كېيىنكى '<b>%1</b>' نى ئىزدىسۇنمۇ؟</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
ug[0]: %1  دانە ماس كەلگەن تۈر تېپىلدى.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
ug: <qt>'<b>%1</b>' نىڭغا ماس كېلىدىغان نەرسە تېپىلمىدى</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
ug: '<b>%1</b>' نىڭغا ماس كېلىدىغان نەرسە تېپىلمىدى.

en: Beginning of document reached.
ug: ھۆججەتنىڭ بېشىغا كېلىپ قالدى.

en: End of document reached.
ug: ھۆججەتنىڭ ئاخىرىغا كېلىپ قالدى.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
ug: ئاخىرىدىن باشلىسۇنمۇ؟

en: Continue from the beginning?
ug: باشتىن باشلىسۇنمۇ؟

en: Find Text
ug: تېكىست ئىزدە

[ctx: @title:group]
en: Find
ug: ئىزدە

en: &Text to find:
ug: ئىزدەيدىغان تېكىست(&T):

en: Regular e&xpression
ug: مۇنتىزىم ئىپادە(&X)

en: &Edit...
ug: تەھرىر(&E)…

en: Replace With
ug: ئالماشتۇر

en: Replace&ment text:
ug: ئالماشتۇرۇلىدىغان تېكىست(&M):

en: Use p&laceholders
ug: ئورۇن بەلگىسى ئىشلەت(&L)

en: Insert Place&holder
ug: ئورۇن بەلگىسى قىستۇر(&H)

en: Options
ug: تاللانما

en: C&ase sensitive
ug: چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(&A)

en: &Whole words only
ug: سۆزنىلا(&W)

en: From c&ursor
ug: نۇربەلگىدىن(&U)

en: Find &backwards
ug: كەينىگە ئىزدە(&B)

en: &Selected text
ug: تاللانغان دائىرە ئىچىدە(&S)

en: &Prompt on replace
ug: ئالماشتۇرىدىغان چاغدا سورا(&P)

en: &Replace
ug: ئالماشتۇر(&R)

en: Start replace
ug: ئالماشتۇرۇشنى باشلايدۇ

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
ug: <qt><interface>ئالماشتۇر</interface> توپچىسى چېكىلسە، ئۈستىدە كىرگۈزۈلگەن تېكىستنى ھازىرقى پۈتۈك ئىچىدىن ئىزدەپ تېپىپ ئۇنى يېڭىسىغا ئالماشتۇرىدۇ.</qt>

en: &Find
ug: ئىزدە(&F)

en: Start searching
ug: ئىزدەشنى باشلايدۇ

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
ug: <qt>ئەگەر<b>ئىزدە </b>توپچىسى چېكىلسە، ئۈستىدە كىرگۈزۈلگەن تېكىستنى ھازىرقى پۈتۈك ئىچىدىن ئىزدەيدۇ.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ug: ئىزدەيدىغان تېكىستنى كىرگۈزۈڭ ياكى بۇرۇنقىسىنىڭ ئىچىدىن تاللاڭ.

en: If enabled, search for a regular expression.
ug: بۇ يەر تاللانسا، مۇنتىزىم ئىپادە بويىچە ئىزدەيدۇ.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
ug: بۇ يەر چېكىلسە گرافىكىلىق تەھرىرلىگۈچتە، مۇنتىزىم ئىپادىنى تەھرىرلەيدۇ.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
ug: يېڭى(ئالمىشىدىغان) تېكىستنى كىرگۈزۈڭ ياكى بۇرۇنقىلىرىنىڭ تىزىملىكىدىن تاللاڭ

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
ug: <qt>ئەگەر بۇ تاللانما قوزغىتىلسا،  <code><b>\N</b></code>ھەر قېتىم كۆرۈنىدىغىنى  <code><b>N</b></code>پۈتۈن سان قېلىپتىكى مۇناسىپ تۇتۇش ("تىرناق بىلەن قورشالغان تارماق تىزىق ") قا ئالماشتۇرۇلىدۇ.<p>ئالماشتۇرۇشىڭىزدا  پروگرامما يېزىقى بولسا <code><b>\N</b></code> ئالدىغا ئوشۇق يانتۇ سىزىقتىن بىرنى قويۇڭ، يەنى <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
ug: چېكىلسە تۇتقىلى بولىدىغان تىزىملىكلەر كۆرۈنىدۇ.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ug: ماس كەلگەننىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىجرا بولۇشى ئۈچۈن سۆزنىڭ ھەر ئىككى تەرىپى قورشىلىشى لازىم.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ug: باشتىن ئەمەس، ھازىرقى ئورۇندىن باشلاپ ئىزدەيدۇ.

en: Only search within the current selection.
ug: تاللانغان رايون ئىچىدە ئىزدەيدۇ

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ug: چوڭ كىچىك يېزىلىشىنى پەرقلەندۈرۈپ ئىزدە: بۇ تاللانسا «Joe» بىلەن «joe» ياكى «JOE» نى باشقا نەرسە دەپ قارايدۇ.

en: Search backwards.
ug: كەينىگە قاراپ ئىزدەيدۇ.

en: Ask before replacing each match found.
ug: ئالماشتۇرۇشتىن ئاۋۋال ھەر قېتىم سورايدۇ.

en: Any Character
ug: خالىغان بىر ھەرپ

en: Start of Line
ug: قۇر بېشى

en: End of Line
ug: قۇر ئاخىرى

en: Set of Characters
ug: ھەرپ بەلگە توپلىمى

en: Repeats, Zero or More Times
ug: 0 ياكى ئۇنىڭدىن جىق تەكرارلىنىدۇ

en: Repeats, One or More Times
ug: بىر ياكى ئۇنىڭدىن جىق تەكرارلىنىدۇ

en: Optional
ug: تاللاشچان

en: Newline
ug: يېڭى قۇر

en: Carriage Return
ug: قايتۇرۇش(Return)

en: White Space
ug: بوشلۇق

en: Digit
ug: رەقەم

en: Complete Match
ug: تولۇق ماسلىق

en: Captured Text (%1)
ug: تۇتۇلغان تېكىست (%1)

en: You must enter some text to search for.
ug: ئىزدەيدىغان تېكىستنى كىرگۈزۈڭ.

en: Replace
ug: ئالماشتۇر

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
ug: ھەممىسى(&A)

en: &Skip
ug: ئاتلا(&S)

en: Replace '%1' with '%2'?
ug: «%1» نى «%2» غا ئالماشتۇرسۇنمۇ؟

en: No text was replaced.
ug: ھېچقانداق تېكىست ئالماشتۇرۇلمىدى.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
ug[0]: %1 سى ئالماشتۇرۇلدى

en: Do you want to restart search from the end?
ug: ھۆججەتنىڭ ئاخىرىدىن قايتا ئىزدىسۇنمۇ؟

en: Do you want to restart search at the beginning?
ug: ھۆججەتنىڭ بېشىدىن قايتا ئىزدىسۇنمۇ؟

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
ug: قايتا قوزغات

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
ug: توختا

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
ug: سىز ئالماشتۇرماقچى بولغان ھەرپكە تىزمىسىغا '\%1' دىن كۆپ كەسمە نەقىل ئىشلەتتىڭىز،

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
ug[0]: ئەمما قېلىپىڭىزدا پەقەت %1 نى تۇتقىلى بولىدۇ.

en: but your pattern defines no captures.
ug: ئەمما قېلىپىڭىزدا تۇتۇش بەلگىلەنمىگەن.

en: 
    Please correct.
ug: 
    تۈزىتىڭ.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ug: تېكىست رېڭى(&C)…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ug: رەڭ

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ug: تېكىستنى يورۇت(&H)…

[ctx: @action]
en: &Font
ug: خەت نۇسخا(&F)

[ctx: @action]
en: Font &Size
ug: خەت نۇسخا چوڭلۇقى(&S)

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ug: توم(&B)

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ug: يانتۇ(&I)

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ug: ئاستى سىزىق(&U)

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ug: ئۆچۈرۈش سىزىقى(&S)

[ctx: @action]
en: Align &Left
ug: سولغا توغرىلا(&L)

[ctx: @label left justify]
en: Left
ug: سول

[ctx: @action]
en: Align &Center
ug: ئوتتۇرىغا توغرىلا(&C)

[ctx: @label center justify]
en: Center
ug: مەركەز

[ctx: @action]
en: Align &Right
ug: ئوڭغا توغرىلا(&R)

[ctx: @label right justify]
en: Right
ug: ئوڭ

[ctx: @action]
en: &Justify
ug: ئوڭ-سول تەرىپى تەكشى(&J)

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ug: ئوڭ-سول تەرىپى تەكشى

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ug: سولدىن ئوڭغا

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ug: سولدىن ئوڭغا

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ug: ئوڭدىن سولغا

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ug: ئوڭدىن سولغا

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ug: تىزىملىك ئۇسلۇبى

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
ug: يوق

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
ug: دىسكا

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
ug: چەمبەر

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
ug: تۆت چاسا

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ug: كېڭەيت

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ug: تارايت

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ug: سىزغۇچ قىستۇر

[ctx: @action]
en: Link
ug: ئۇلانما

[ctx: @action]
en: Format Painter
ug: فورمات چوتكا

[ctx: @action]
en: To Plain Text
ug: ساپ تېكىستكە

[ctx: @action]
en: Subscript
ug: تۆۋەنكى ئىندېكس

[ctx: @action]
en: Superscript
ug: يۇقىرى ئىندېكس

en: Nothing to spell check.
ug: ئىملاسى تەكشۈرۈلىدىغان نەرسە يوق.

en: Check Spelling...
ug: ئىملا تەكشۈرۈۋاتىدۇ…

en: Auto Spell Check
ug: ئۆزلۈكىدىن ئىملا تەكشۈرۈش

en: Allow Tabulations
ug: بەتكۈچلەنسۇن

en: Speak Text
ug: تېكىستنى ئوقۇ
