en to ia translation catalogue (45 entries)

en: KDE Timer
ia: Temporisator de KDE

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
ia: (c) 2001 Stefan Schimanski

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
ia: Preferentias de temporisator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
ia: Lista de computos a retro que tu ha fixate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
ia: Nove computos a retro es ponite hic. Tu pote adder o remover los, e stoppar e startar los.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
ia: Contator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Delay
ia: Retardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
en: State
ia: Stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Command
ia: Commando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
ia: Adde un nove carga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
ia: Adde un nove carga al lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &New
ia: &Nove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
ia: Remove un carga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
ia: Remove un carga ex le lista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
ia: Accelera o relenta tu computo de retro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
ia: Tu anque pote usar un glissator pro adjustar le tempore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
ia: Tempore in secundas usque le commando es executate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
ia: Iste numero es le quantitate de secundas lassate pro le seligite computo de retro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
ia: Pausa un computo de retro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
ia: Usa isto pro pausar un computo de retro de un temporisator.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
ia: Starta un computo de retro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
ia: Usa isto pro startar o restartar un computo de retro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
ia: Stoppa un computo de retro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
ia: Usa isto pro stoppar un computo de retro pro un carga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
ia: Documentation de adjuta detaliate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
ia: Pulsa hic per aperir le visor de documentation de adjuta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
en: Settings
ia: Preferentias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
ia: Marca iste cassa si tu vole que tu computo de retro recomencia post que il termina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
ia: &Anella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
ia: Retardo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
ia: Inserta le secundas hic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
ia: Tu pote cambiar hic le quantitate de tempore del computo de retro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
ia: Marca iste cassa si tu solmente vole aperir un copia de tu programma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
ia: Marca iste cassa si tu vole un instantia de aperir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
ia: Starta solmente &un instantia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
ia: Marca iste cassa si tu vole executar iste computo  post que illo termina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
ia: Computo consecutive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: seconds
ia: secundas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
ia: Linea de commando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
ia: Inserta le horas hic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
ia: Inserta le minutas hic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
ia: horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: minutes
ia: minutas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
ia: commando que tu vole executar quando le tempore ha expirate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
ia: Inserta un programma que tu vole executar quando le computo de retro ha expirate
