kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (46 entries)

en: KTimer
tr: K Sayaç

en: KDE Timer
tr: KDE Sayacı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
tr: Sayaç Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
tr: Ayarladığınız geri sayımların listesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
tr: Yeni geri asyımlar buraya konulur. Geri sayımları buradan ekleyip silebilir, başlatabilir ve durudurabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
tr: Sayaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Delay
tr: Gecikme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
en: State
tr: Durum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Command
tr: Komut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
tr: Yeni bir görev ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
tr: Listeye yeni görev ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: &New
tr: &Yeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
tr: Bir görev sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
tr: Listeden bir görevi sil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
tr: Geri sayımı hızlandır veya yavaşlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
tr: Süreyi ayarlamak için bu kaydırma çubuğunu kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
tr: Komut çalıştırılana kadar saniye türünden geçmesi gereken süre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
tr: Seçilen geri sayım için kaç saniye kaldığını gösteren sayıdır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
tr: Bir geri sayımı duraklat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
tr: Bir geri sayımı duraklatmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
tr: Bir geri sayım başlat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
tr: Bir geri sayımı başlatmak veya yeniden başlatmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
tr: Bir geri sayımı durdur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
tr: Bir geri sayımı durdurmak için bunu kullanın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
tr: Ayrıntılı yardım belgeleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
tr: Yardım belgelerini görüntüleyen uygulamayı açmak için buraya tıklayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
tr: Geri sayımınız bittikten sonra yeniden başlatılmasını istiyorsanız bu kutucuğu imleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
tr: &Döngü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
tr: Gecikme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
tr: Saniye türünden süreyi girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
tr: Geri sayımın toplam süresini buradan değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
tr: Uygulamanızın yalnızca bir kopyasını açmak istiyorsanız bu kutucuğu imleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
tr: Yalnızca bir süreç başlatmak istiyorsanız bu kutucuğu imleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
tr: Yalnızca &tek oturum aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
tr: Bir önceki görev bittikten sonra bu görevi çalıştırmak istiyorsanız bunu imleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
tr: Ardışık görev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: seconds
tr: saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
tr: Komut satırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
tr: Saat türünden süreyi girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
tr: Dakika türünden süreyi girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
tr: saat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: minutes
tr: dakika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
tr: süre dolduğunda çalıştırılmasını istediğiniz komut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
tr: Geri sayım tamamlandığında çalıştırmak istediğiniz uygulamayı girin
