ktimetracker - en to ca@valencia translation catalogue (92 entries)

en: Task Name:
ca@valencia: Nom de la tasca:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: Session Times
ca@valencia: Temps de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: All Tasks
ca@valencia: Totes les tasques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPreview)
en: Export Preview
ca@valencia: Exporta la vista prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnToClipboard)
en: Copy to Clipboard
ca@valencia: Copia al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveAs)
en: Save As...
ca@valencia: Guarda com a...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpReportType)
en: Report Type
ca@valencia: Tipus d'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTimesCsv)
en: Times as CSV
ca@valencia: Hores com a CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHistoryCsv)
en: History as CSV
ca@valencia: Historial com a CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTimesText)
en: Times as Text
ca@valencia: Hores com a text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
en: An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled when reporting on totals.
ca@valencia: Un interval de dates inclusiu per a informar l'historial de la targeta de temps. No s'habilita quan s'informa dels totals.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
en: Date Range
ca@valencia: Interval de dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ca@valencia: Des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
ca@valencia: A:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Hours:Minutes
ca@valencia: Hores:Minuts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: All Times
ca@valencia: Tots els temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: Only Selected
ca@valencia: Només el seleccionat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: The character used to separate one field from another in the output.
ca@valencia: El caràcter usat per a separar un camp d'un altre a l'eixida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: Delimiter
ca@valencia: Delimitador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
en: Comma
ca@valencia: Coma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
en: Semicolon
ca@valencia: Punt i coma

[ctx: user can set an user defined delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
en: Other:
ca@valencia: Altres:

[ctx: tabulator delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
en: Tab
ca@valencia: Tabulador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
en: Space
ca@valencia: Espai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
en: Quotes:
ca@valencia: Cometes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
en: All fields are quoted in the output.
ca@valencia: A l'eixida tots els camps estan entre cometes.

en: Task
ca@valencia: Tasca

en: StartTime
ca@valencia: Hora d'inici

en: EndTime
ca@valencia: Hora final

en: Comment
ca@valencia: Comentari

en: This is not a valid Date/Time.
ca@valencia: Aquesta no és una data/hora vàlida.

en: Please select a task to delete.
ca@valencia: Seleccioneu una tasca a suprimir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
en: Edit History
ca@valencia: Edita l'historial

en: Could not open "%1".
ca@valencia: No s'ha pogut obrir «%1».

en: Task Totals
ca@valencia: Totals de les tasques

en: Time
ca@valencia: Hora

en: No tasks.
ca@valencia: No hi ha cap tasca.

note: i18n: ectx: Menu (clock)
en: &Clock
ca@valencia: &Rellotge

note: i18n: ectx: Menu (task)
en: &Task
ca@valencia: &Tasca

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca@valencia: A&rranjament

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
en: Tasks
ca@valencia: Tasques

en: KDE Time tracker tool
ca@valencia: Eina de seguiment horari pel KDE

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer (since 2019)
ca@valencia: Mantenidor actual (des de 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2006-2012)
ca@valencia: Mantenidor (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2005-2006)
ca@valencia: Mantenidor (2005-2006)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2000-2005)
ca@valencia: Mantenidor (2000-2005)

[ctx: @info:credit]
en: Original Author
ca@valencia: Autor original

[ctx: @info:credit]
en: Developer (in 2007)
ca@valencia: Desenvolupador (el 2007)

[ctx: @info:credit]
en: Developer (1999-2000)
ca@valencia: Desenvolupador (1999-2000)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

[ctx: @info:shell]
en: Path or URL to iCalendar file to open.
ca@valencia: Camí o URL al fitxer iCalendar a obrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Detect desktop as idle after:
ca@valencia: Detecta l'escriptori com a inactiu després de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum desktop active time:
ca@valencia: Temps mínim d'activitat de l'escriptori:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
en:  sec
ca@valencia:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
en: Prompt before deleting tasks
ca@valencia: Pregunta abans d'eliminar les tasques

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
ca@valencia: Tasca única -només permet una tasca a cronometrar en cada moment-. No atura cap cronòmetre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Allow only one timer at a time
ca@valencia: Permet només un cronòmetre en cada moment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
en: Place an icon to the system tray
ca@valencia: Situa una icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
en: Decimal number format
ca@valencia: Format decimal dels nombres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious. It will disable the search bar and every click will pop up a context menu.
ca@valencia: Seleccioneu això si teniu una pantalla tàctil i l'estat real de la pantalla es valuós. Desactivarà la barra de cerques i cada clic farà aparèixer un menú contextual.

[ctx: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Configuration for PDA
ca@valencia: Configuració per a la PDA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns Displayed
ca@valencia: Columnes mostrades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
en: Session time
ca@valencia: Temps de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
en: Cumulative task time
ca@valencia: Temps acumulat a la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
en: Total session time
ca@valencia: Temps total de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
en: Total task time
ca@valencia: Temps total de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
en: Priority
ca@valencia: Prioritat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
en: Percent complete
ca@valencia: Percentatge de realització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
en: Save tasks every:
ca@valencia: Guarda les tasques cada:

en: Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
ca@valencia: Error en guardar la tasca nova. No s'han guardat els canvis. Comproveu que podeu editar el fitxer iCalendar. Eixiu de totes les aplicacions que emprin aquest fitxer i suprimiu qualsevol fitxer de bloqueig relacionat amb el seu nom de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

en: Unnamed Task
ca@valencia: Tasca sense nom

en: Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
ca@valencia: Error en guardar la tasca nova. No s'han guardat els canvis. Comproveu que podeu editar el fitxer iCalendar. Eixiu de totes les aplicacions que emprin aquest fitxer i suprimiu qualsevol fitxer de bloqueig relacionat amb el seu nom de ~/.kde/share/apps/kabc/lock/

en: No task selected.
ca@valencia: No hi ha cap tasca seleccionada.

en: Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
ca@valencia: Error en carregar el fitxer «%1»: No s'ha pogut trobar al pare (UID=%2)

[ctx: %1=lock file path]
en: Could not write lock file "%1". Disk full?
ca@valencia: No s'ha pogut escriure el fitxer de bloqueig «%1». El disc està ple?

[ctx: %1=destination file path/URL]
en: Failed to save iCalendar file as "%1".
ca@valencia: Ha fallat en guardar el fitxer iCalendar a «%1».

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ca@valencia: Comportament

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ca@valencia: Aparença

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ca@valencia: Emmagatzematge

[ctx: @info in message box]
en: There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
ca@valencia: Encara no hi ha historial. Inicieu i atureu una tasca i tindreu una entrada a l'historial.

en: Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete the entire history.
ca@valencia: Realment voleu posar el temps a zero per a totes les tasques? Això eliminarà tot l'historial.

en: Save failed, most likely because the file could not be locked.
ca@valencia: Ha fallat en guardar, segurament perquè el fitxer no s'ha pogut blocar.

en: Could not modify calendar resource.
ca@valencia: No s'ha pogut modificar el recurs del calendari.

en: Out of memory--could not create object.
ca@valencia: Sense memòria -no s'ha pogut crear l'objecte-.

en: UID not found.
ca@valencia: No s'ha trobat l'UID.

en: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
ca@valencia: Data no vàlida -el format és AAAA-MM-DD-.

en: Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
ca@valencia: Hora no vàlida -el format és AAAA-MM-DDTHH:MM:SS-.

en: Invalid task duration--must be greater than zero.
ca@valencia: Durada de la tasca no vàlida -ha de ser més gran que zero-.

en: Invalid error number: %1
ca@valencia: Número d'error no vàlid: %1

en: No active tasks
ca@valencia: No hi ha tasques actives
