ktimetracker - en to da translation catalogue (70 entries)

en: Task Name:
da: Opgavenavn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: Session Times
da: Sessionstider

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: All Tasks
da: Alle opgaver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
en: Date Range
da: Datoområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
da: Fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
da: Til:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Hours:Minutes
da: Timer:Minutter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: All Times
da: Alle tidspunkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: Only Selected
da: Kun valgte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: The character used to separate one field from another in the output.
da: Tegnet der bruges til at afgrænse et felt fra et andet i outputtet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: Delimiter
da: Afgrænser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
en: Comma
da: Komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
en: Semicolon
da: Semikolon

[ctx: user can set an user defined delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
en: Other:
da: Andet:

[ctx: tabulator delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
en: Tab
da: Tabulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
en: Space
da: Mellemrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
en: Quotes:
da: Citater:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
en: All fields are quoted in the output.
da: Alle felter bliver citeret i uddata.

en: Task
da: Opgave

en: StartTime
da: StartTidspunkt

en: EndTime
da: SlutTidspunkt

en: Comment
da: Kommentar

en: This is not a valid Date/Time.
da: Dette er ikke en gyldig dato/tidspunkt.

en: Please select a task to delete.
da: Vælg en opgave at slette.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
en: Edit History
da: Redigér historik

en: Could not open "%1".
da: Kunne ikke åbne "%1".

en: Task Totals
da: Opgaver i alt

en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: total time of all tasks]
en: Total
da: I alt

en: No tasks.
da: Ingen opgaver.

note: i18n: ectx: Menu (clock)
en: &Clock
da: &Ur

note: i18n: ectx: Menu (task)
en: &Task
da: &Opgave

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
da: &Indstillinger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
en: Tasks
da: Opgaver

en: KDE Time tracker tool
da: KDE tidsfølgeværktøj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Detect desktop as idle after:
da: Registrér skrivebord som i tomgang efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum desktop active time:
da: Minimum aktivtid for skrivebord:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
en:  sec
da:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
en: Prompt before deleting tasks
da: Spørg før opgaver slettes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
da: Unitasking - tillad kun tidstagning af en opgave ad gangen. Stopper ikke nogen tidstagning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Allow only one timer at a time
da: Tillad kun en tidstagning ad gangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
en: Place an icon to the system tray
da: Placér et ikon til statusområdet

[ctx: title of group box, general options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
en: Decimal number format
da: Format for decimaltal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious. It will disable the search bar and every click will pop up a context menu.
da: Vælg dette hvis du har en touchskærm og din skærmplads er begrænset. Det vil deaktivere søgelinjen og hvert klik vil poppe op i en kontekstmenu.

[ctx: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Configuration for PDA
da: Konfiguration af PDA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns Displayed
da: Kolonner vist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
en: Session time
da: Sessionstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
en: Cumulative task time
da: Akkumuleret opgavetid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
en: Total session time
da: Sessionstiden i alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
en: Total task time
da: Opgavetid i alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
en: Priority
da: Prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
en: Percent complete
da: Procent færdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
en: Save tasks every:
da: Gem opgaver hver:

en: Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
da: Fejl da ny opgaveskulle opbevares. Dine ændringer blev ikke gemt. Sørg for at du kan redigere din iCalendar-fil. Afslut også alle programmer som bruger filen, og fjerne eventuelle låsefiler relaterede til dets navn fra ~/.kde/share/apps/kabc/lock/.

en: Unnamed Task
da: Unavngiven opgave

en: No task selected.
da: Ingen opgave valgt.

en: Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
da: Fejl ved indlæsning af "%1": kunne ikke finde hvad den var afledt fra (uid=%2)

[ctx: @info in message box]
en: There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
da: Der er ingen historik endnu. Start og stop en opgave og du vil have en indgang i din historik.

en: Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete the entire history.
da: Vil du virkelig nulstille tiden for alle opgaver? Dette vil slette hele historikken.

en: Save failed, most likely because the file could not be locked.
da: Mislykkedes at gemme, formodentlig på grund af at filen ikke kunne låses.

en: Could not modify calendar resource.
da: Kunne ikke ændre kalenderressource.

en: Out of memory--could not create object.
da: Ude af hukommelse. Kunne ikke oprette objekt.

en: UID not found.
da: UID ikke  fundet.

en: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
da: Ugyldig dato. Formatet er ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
da: Ugyldig tid. Formatet er ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SS.

en: Invalid task duration--must be greater than zero.
da: Ugyldig opgavelængde. Den skal være større end nul.

en: Invalid error number: %1
da: Ugyldigt fejlnummer: %1

en: No active tasks
da: Ingen aktive opgaver
