kdepim/karm.po - en to ga translation catalogue (47 entries)

en: Task Name:
ga: Ainm an Tasc:

[ctx: format to display times]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Decimal
ga: Deachúil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: Session Times
ga: Amanna Seisiúin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: All Tasks
ga: Gach Tasc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
en: Date Range
ga: Raon Dátaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ga: Ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
ga: Go:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Hours:Minutes
ga: Uaire:Nóiméid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: All Times
ga: Gach Am

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: Only Selected
ga: Na Cinn Roghnaithe Amháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
en: Comma
ga: Camóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: user can set an user defined delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
en: Other:
ga: Eile:

[ctx: tabulator delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
en: Tab
ga: Táb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
en: Space
ga: Achar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
en: Quotes:
ga: Comharthaí Athfhriotail:

en: Task
ga: Tasc

en: StartTime
ga: Am Tosaithe

en: EndTime
ga: Am Deiridh

en: Comment
ga: Nóta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
en: Edit History
ga: Stair Eagarthóireachta

en: Could not open "%1".
ga: Ní féidir "%1" a oscailt.

en: Time
ga: Am

[ctx: total time of all tasks]
en: Total
ga: Iomlán

en: No tasks.
ga: Gan tascanna.

note: i18n: ectx: Menu (clock)
en: &Clock
ga: &Clog

note: i18n: ectx: Menu (task)
en: &Task
ga: &Tasc

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
en: Tasks
ga: Tascanna

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
en:  min
ga:  nóiméad

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
en:  sec
ga:  s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns Displayed
ga: Colúin Taispeánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
en: Total session time
ga: Am iomlán an tseisiúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
en: Total task time
ga: Am iomlán an tasc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
en: Priority
ga: Tosaíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
en: Save tasks every:
ga: Sábháil tascanna gach:

en: Unnamed Task
ga: Tasc Gan Ainm

en: Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
ga: Earráid agus "%1" á luchtú: níorbh fhéidir an mháthair a aimsiú (uid=%2)

en: Could not modify calendar resource.
ga: Níorbh fhéidir an acmhainn fhéilire a athrú.

en: Out of memory--could not create object.
ga: Cuimhne ídithe--níorbh fhéidir réad a chruthú.

en: UID not found.
ga: Aitheantas úsáideora gan aimsiú.

en: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
ga: Dáta neamhbhailí--is é YYYY-MM-DD an fhormáid cheart.

en: Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
ga: Am neamhbhailí--is é YYYY-MM-DDTHH:MM:SS an fhormáid cheart.

en: Invalid error number: %1
ga: Uimhir earráide neamhbhailí: %1

en: No active tasks
ga: Gan tascanna gníomhacha
