en to ia translation catalogue (66 entries)

en: Task Name:
ia: Nomine de carga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: Session Times
ia: Tempores de session

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: All Tasks
ia: Omne cargas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
en: Date Range
ia: Extension de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ia: Ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
ia: A:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Hours:Minutes
ia: Horas/Minutas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: All Times
ia: Omne tempores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: Only Selected
ia: Solmente selectionate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: The character used to separate one field from another in the output.
ia: Le character usate pro separar un campo ab un altere in le exito.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: Delimiter
ia: Delimitator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
en: Comma
ia: Virgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
en: Semicolon
ia: Puncto e virgula

[ctx: user can set an user defined delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
en: Other:
ia: Altere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
en: Space
ia: Spatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
en: Quotes:
ia: Citationes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
en: All fields are quoted in the output.
ia: Omne campos es citate in le exito.

en: Task
ia: Carga

en: StartTime
ia: Tempore de initio

en: EndTime
ia: Tempore de fin

en: Comment
ia: Commento

en: This is not a valid Date/Time.
ia: Isto non es un valide Data/Tempore

en: Please select a task to delete.
ia: Pro favor tu selige un carga de deler.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
en: Edit History
ia: Modifica historia

en: Could not open "%1".
ia: Non pote aperir "%1".

en: Task Totals
ia: Totales de carga

en: Time
ia: Tempore

en: No tasks.
ia: Nulle cargas.

note: i18n: ectx: Menu (clock)
en: &Clock
ia: &Horologio

note: i18n: ectx: Menu (task)
en: &Task
ia: &Carga

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

note: i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
en: Tasks
ia: Cargas

en: KDE Time tracker tool
ia: Instrumento de traciar  tempore de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Detect desktop as idle after:
ia: Releva scriptorio como otiante postea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum desktop active time:
ia: Minime tempore active de scriptorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
en: Prompt before deleting tasks
ia: Demanda ante deler cargas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
ia: Unitasking - il permitte que sol un carga es computate per tempore per vice. Il non stoppa alcun computator de tempore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Allow only one timer at a time
ia: Permitte sol un computator de tempore per vice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
en: Place an icon to the system tray
ia: Placia un icone in le tabuliero de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
en: Decimal number format
ia: Formato de numero decimal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious. It will disable the search bar and every click will pop up a context menu.
ia: Selige isto si tu ha un schermo tactile e le benes immobile de schermo es preciose. Isto dishabilita le barra de cerca e cata click monstrara como pop-up un menu de contexto.

[ctx: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Configuration for PDA
ia: Configuration pro PDA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns Displayed
ia: Columnas monstrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
en: Session time
ia: Tempore de session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
en: Cumulative task time
ia: Tempore de carga cumulative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
en: Total session time
ia: Tempore de session total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
en: Total task time
ia: Tempore de carga total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
en: Priority
ia: Prioritate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
en: Percent complete
ia: Percentage completate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
en: Save tasks every:
ia: Salveguarda cargas cata:

en: Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
ia: Error durante que on immagazinava nove carga. Tu modificationes non esseva salveguardate. Assecura te que tu pot emodificar tu file de iCalendar. Anque abandona tote applicationes usante iste file e remove omne bloco de file relate con su nomine ex ~/.kde/share/apps/kabc/lock/

en: Unnamed Task
ia: Carga sin nomine

en: No task selected.
ia: Nulle carga seligite.

en: Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
ia: Error in cargamento de '"%1'. On non pote trovar genitor (uid=%2)

[ctx: @info in message box]
en: There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
ia: Il non ha ancora un historia. Initia e stoppa un carga e tu habera un entrata in tu historia.

en: Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete the entire history.
ia: Tu vermente vole fixar le tempore  a zero de omne cargas? Isto delera le complete historia.

en: Save failed, most likely because the file could not be locked.
ia: Il falleva salveguardar, plus probabilemente proque le file non poteva esser blocate.

en: Could not modify calendar resource.
ia: Non pote modificar ressource de calendario.

en: Out of memory--could not create object.
ia: Memoria terminate-- non pote crear objecto.

en: UID not found.
ia: UID non trovate.

en: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
ia: Data invalide--formato es AAAA-MM-DD.

en: Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
ia: Tempore invalide--formato es AAAA-MM-DDTHH-MM-SS.

en: Invalid task duration--must be greater than zero.
ia: Invalide duration de carga--debe esser major que zero.

en: Invalid error number: %1
ia: Invalide numero de error: %1

en: No active tasks
ia: Nulle cargas active
