ktimetracker - en to km translation catalogue (73 entries)

en: Task Name:
km: ឈ្មោះ​ភារកិច្ច ៖

[ctx: format to display times]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Decimal
km: គោលដប់​

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: Session Times
km: ពេលវេលា​សម័យ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: All Tasks
km: ភារកិច្ច​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
en: Date Range
km: ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
km: ពី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
km: ជូន​ចំពោះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Hours:Minutes
km: ម៉ោង:នាទី

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: All Times
km: ពេលវេលា​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: Only Selected
km: តែ​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: The character used to separate one field from another in the output.
km: តួអក្សរ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បំបែក​វាល​មួយ​ពី​វាល​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល ។

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: Delimiter
km: អ្នក​កំណត់​ព្រំដែន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
en: Comma
km: សញ្ញាក្បៀស ','

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
en: Semicolon
km: សញ្ញា​ចំណុច​ក្បៀស​ ';'

[ctx: user can set an user defined delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
en: Other:
km: ផ្សេងៗ ៖

[ctx: tabulator delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
en: Tab
km: ផ្ទាំង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
en: Space
km: ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
en: Quotes:
km: ដកស្រង់ ៖​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
en: All fields are quoted in the output.
km: វាល​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​ដក​ស្រង់​នៅក្នុង​កាង​បង្ហាញ ។

en: Task
km: ភារកិច្ច

en: StartTime
km: ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម

en: EndTime
km: ពេលវេលា​បញ្ចប់

en: Comment
km: សេចក្ដី​អធិប្បាយ

en: This is not a valid Date/Time.
km: នេះ​មិន​មែន​ជា​កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: Please select a task to delete.
km: សូម​ជ្រើស​ភារកិច្ច​ត្រូវ​លុប​ ។

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
en: Edit History
km: កែសម្រួល​ប្រវត្តិ

en: Could not open "%1".
km: មិន​អាច​បើក "%1" បាន​ឡើយ ។

en: Task Totals
km: ការ​សរុប​របស់ភារកិច្ច

en: Time
km: ពេលវេលា

[ctx: total time of all tasks]
en: Total
km: សរុប

en: No tasks.
km: គ្មាន​ភារកិច្ច​ ។

note: i18n: ectx: Menu (clock)
en: &Clock
km: នាឡិកា

note: i18n: ectx: Menu (task)
en: &Task
km: ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
km: ការ​កំណត់

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
km: របារ​ឧបករណ៍​មេ

note: i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
en: Tasks
km: ភារកិច្ច

en: KTimeTracker
km: កម្មវិធី​តាមដាន​របស់ KTime

en: KDE Time tracker tool
km: ឧបករណ៍​តាមដាន​ពេលវេលា​របស់ KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Detect desktop as idle after:
km: រកឃើញ​ផ្ទៃតុ​ថា​វា​​ទំនេរ​បន្ទាប់​ពី ៖

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
en:  min
km: ​ នាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum desktop active time:
km: ពេលវេលា​សកម្ម​របស់​ផ្ទៃតុ​អប្បបរមា ៖

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
en:  sec
km:  វិ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
en: Prompt before deleting tasks
km: សួរ​បញ្ជាក់​មុន​ពេល​លុប​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
km: ការ​កំណត់​ភារកិច្ច​តែ​មួយ - អនុញ្ញាត​តែ​ភារកិច្ច​តែ​មួយ​កំណត់ពេល​នៅ​ពេល​តែ​មួយ ។ កុំ​បញ្ឈប់​កម្មវិធីកំណត់​ពេលវេលា​ណា​មួយ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Allow only one timer at a time
km: អនុញ្ញាត​តែ​កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​ពេល​តែ​មួយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
en: Place an icon to the system tray
km: ដាក់​រូបតំណាង​ទៅ​ក្នុង​ថាស​​ប្រព័ន្ធ

[ctx: title of group box, general options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
en: Decimal number format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​លេខទសភាគ​

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious. It will disable the search bar and every click will pop up a context menu.
km: ជ្រើស​វា ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​អេក្រង់​ប៉ះ ហើយ​អេក្រង់​របស់​​អ្នក​គឺ​មាន​តម្លៃ ។ វា​នឹង​បិទ​​របារ​ស្វែងរក​​ ហើយ​រាល់​ការ​ចុច​ទាំងអស់​នឹង​លេច​ឡើង​នូវ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​ ។

[ctx: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Configuration for PDA
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ PDA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns Displayed
km: បាន​បង្ហាញ​ជួរឈរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
en: Session time
km: ពេល​សម័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
en: Cumulative task time
km: បន្ថែម​ពេល​វេលា​របស់​ភារកិច្ច​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
en: Total session time
km: ពេល​សម័យ​សរុប​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
en: Total task time
km: ពេល​វេលា​ភារកិច្ច​សរុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
en: Priority
km: អាទិភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
en: Percent complete
km: ភាគ​រយ​បញ្ចប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
en: Save tasks every:
km: រក្សាទុក​ភារកិច្ច​នូវ​រាងរាល់ ៖

en: Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
km: មាន​កំហុស​នៅ​ពេល​ទុក​ភារកិច្ច​ថ្មី ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ឯកសារ iCalendar របស់​អ្នក​បាន ។ ចាកចេញ​ពី​កម្មវិធី​ទាំងអស់​ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​នេះ ហើយ យក​ឯក​សារ​ចាក់សោ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ឈ្មោះ​របស់​វា​ណាមួយ​ចេញពី ~/.kde/share/apps/kabc/lock/

en: Unnamed Task
km: ភារកិច្ច​មិន​ទាន់មានឈ្មោះ​

en: No task selected.
km: គ្មាន​ភារកិច្ច​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ។​

en: Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​​ផ្ទុក​ "%1" ៖ មិន​អាច​រកមេ​បាន​ឡើយ​ (លេខ​សម្គាល់អ្នក​ប្រើ=%2)

[ctx: @info in message box]
en: There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
km: មិន​ទាន់​មាន​ប្រវត្តិ​នៅ​ឡើយទេ ។ ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ឈប់​ភារកិច្ច និង​អ្នក​នឹង​មាន​ធាតុ​មួយ​នៅ​ក្នុង​ប្រវត្តិ​របស់​អ្នក ។

en: Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete the entire history.
km: អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ពេលវេលា​ឡើងវិញ​ទៅ​សូន្យ​សម្រាប់​គ្រប់​ភារកិច្ច​ទាំងអស់​មែន​ឬ ? វា​​នឹង​លុប​​ប្រវត្តិ​ទាំងមូល​ ។

en: Save failed, most likely because the file could not be locked.
km: ការ​រក្សាទុក​បាន​បរាជ័យ ទំនង​មកពី​​មិន​អាច​ចាក់​សោឯកសារ ។

en: Could not modify calendar resource.
km: មិន​អាច​កែប្រែ​ធនធាន​ប្រតិទិន​បានទេ ។

en: Out of memory--could not create object.
km: អស់​សតិ​ក្នុងការ​បង្កើត​វត្ថុ ។

en: UID not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ទេ ។

en: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
km: កាល​បរិច្ឆេទ​មិនត្រឹមត្រូវ ទ្រង់ទ្រាយ​របស់វា​គឺ YYYY-MM-DD ។

en: Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
km: ពេល​វេលា​មិនត្រឹមត្រូវ ទ្រង់ទ្រាយ​របស់វា​គឺ YYYY-MM-DDTHH:MM:SS ។

en: Invalid task duration--must be greater than zero.
km: ថិរវេលា​ភារកិច្ច​មិនត្រឹមត្រូវ វា​ត្រូវ​តែ​មាន​តម្លៃ​ធំជា​សូន្យ ។

en: Invalid error number: %1
km: លេខ​កំហុស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1

en: No active tasks
km: គ្មាន​ភារកិច្ច​សកម្ម​ទេ
