ktimetracker - en to lv translation catalogue (68 entries)

en: Task Name:
lv: Darba nosaukums:

[ctx: format to display times]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Decimal
lv: Decimāli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: Session Times
lv: Sesijas laiki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: All Tasks
lv: Visi darbi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
en: Date Range
lv: Datumu diapazons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
lv: No:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
lv: Līdz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Hours:Minutes
lv: Stundas:Minūtes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: All Times
lv: Visi laiki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: Only Selected
lv: Tikai izvēlētie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: The character used to separate one field from another in the output.
lv: Rakstzīme, ar ko izvadā atdalīt laukus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: Delimiter
lv: Atdalītājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
en: Comma
lv: Komats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
en: Semicolon
lv: Semikols

[ctx: user can set an user defined delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
en: Other:
lv: Cits:

[ctx: tabulator delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
en: Tab
lv: Tabulācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
en: Space
lv: Atstarpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
en: Quotes:
lv: Pēdiņas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
en: All fields are quoted in the output.
lv: Visi izvadītie lauki tiks ielikti pēdiņās:

en: Task
lv: Darbs

en: StartTime
lv: Sākšanas laiks

en: EndTime
lv: Beigšanas laiks

en: Comment
lv: Komentārs

en: This is not a valid Date/Time.
lv: Šis nav derīgs Datums/Laiks.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
en: Edit History
lv: Rediģēt vēsturi

en: Could not open "%1".
lv: Neizdevās atvērt "%1".

en: Task Totals
lv: Darbu kopsavilkumi

en: Time
lv: Laiks

[ctx: total time of all tasks]
en: Total
lv: Kopā

en: No tasks.
lv: Nav darbu.

note: i18n: ectx: Menu (clock)
en: &Clock
lv: &Pulkstenis

note: i18n: ectx: Menu (task)
en: &Task
lv: &Darbs

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lv: Ie&statījumi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
en: Tasks
lv: Darbi

en: KDE Time tracker tool
lv: KDE laika uzskaites rīks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
en: Detect desktop as idle after:
lv: Noteikt darbvirsmas dīkstāvi pēc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum desktop active time:
lv: Minimālais darbvirsmas aktivitātes laiks:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
en:  sec
lv:  sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
en: Prompt before deleting tasks
lv: Vaicāt apstiprinājumu dzēšot darbus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
lv: Viendarbošana - vienlaicīgi laiks tiek pieskaitīts tikai vienam darbam. Neaptur laika skaitītājus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
en: Allow only one timer at a time
lv: Ļaut darināt vienlaicīgi tikai vienu laika skaitītāju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
en: Place an icon to the system tray
lv: Pievienot ikonu sistēmas ikonu joslai

[ctx: title of group box, general options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
en: Decimal number format
lv: Decimāls skaitļu formāts

[ctx: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Configuration for PDA
lv: PDA konfigurācija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns Displayed
lv: Rādītās kolonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
en: Session time
lv: Sesijas laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
en: Cumulative task time
lv: Kopējais darbu laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
en: Total session time
lv: Kopējas sesijas laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
en: Total task time
lv: Kopējais darba laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
en: Priority
lv: Prioritāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
en: Percent complete
lv: Procenti pabeigts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
en: Save tasks every:
lv: Saglabāt darbus ik pēc:

en: Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
lv: Kļūda jauna darba saglabāšanā. Jūsu izmaiņas nav saglabātas. Pārliecinieties ka varat rediģēt jūsu iCalendar failu. Aizveriet visas programmas, kas izmanto šo failu un izdzēsiet visus jūsu faila slēgšanas failus no ~/.kde/share/apps/kabc/lock/

en: Unnamed Task
lv: Nenosaukts darbs

en: No task selected.
lv: Nav izvēlēts neviens darbs

en: Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
lv: Kļūda ielādējot "%1": neizdevās atrast vecāku (uid=%2)

[ctx: @info in message box]
en: There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
lv: Vēl nav vēstures. Sāciet un apturiet kādu darbu, lai piepildītu vēsturi.

en: Save failed, most likely because the file could not be locked.
lv: Neizdevās saglabāt, visdrīzāk neizdevās slēgt failu.

en: Could not modify calendar resource.
lv: Neizdevās mainīt kalendāra resursu.

en: Out of memory--could not create object.
lv: Nepietiek atmiņas -- nevar izveidot objektu.

en: UID not found.
lv: UID nav atrasts.

en: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
lv: Nederīgs datums -- formāts ir GGGG-MM-DD.

en: Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
lv: Nederīgs laiks -- formāts ir GGGG-MM-DDTStSt:MM:SekSek

en: Invalid task duration--must be greater than zero.
lv: Nederīgs darba ilgums -- jābūt lielākam par nulli.

en: Invalid error number: %1
lv: Nederīgs kļūdas numurs: %1

en: No active tasks
lv: Nav aktīvu darbu
