kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (61 entries)

en: Task Name:
tr: Görev Adı:

[ctx: format to display times]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Decimal
tr: Ondalık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: Session Times
tr: Oturum Süresi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: All Tasks
tr: Tüm Görevler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
en: Date Range
tr: Tarih Aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
tr: Başlangıç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: To:
tr: Bitiş:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
en: Hours:Minutes
tr: Saat:Dakika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
en: All Times
tr: Tüm Zamanlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
en: Only Selected
tr: Sadece Seçili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
en: Delimiter
tr: Ayraç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
en: Comma
tr: Virgül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
en: Semicolon
tr: Noktalı virgül

[ctx: user can set an user defined delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
en: Other:
tr: Diğer:

[ctx: tabulator delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
en: Tab
tr: Sekme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
en: Space
tr: Boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
en: Quotes:
tr: Tırnak araları:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
en: All fields are quoted in the output.
tr: Çıkıştaki tüm alanlar tırnak içindedir.

en: Task
tr: Görev

en: StartTime
tr: Başlama Zamanı

en: EndTime
tr: Bitiş Zamanı

en: Comment
tr: Açıklama

en: This is not a valid Date/Time.
tr: Bu geçerli bir Tarih/Saat değil.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HistoryDialog)
en: Edit History
tr: Geçmişi Düzenle

en: Could not open "%1".
tr: "%1" açılamadı.

en: Task Totals
tr: Görev Toplamları

en: Time
tr: Süre

[ctx: total time of all tasks]
en: Total
tr: Toplam

en: No tasks.
tr: Görev yok.

note: i18n: ectx: Menu (clock)
en: &Clock
tr: Saa&t

note: i18n: ectx: Menu (task)
en: &Task
tr: &Görev

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: &Ayarlar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
en: Tasks
tr: Görevler

en: KDE Time tracker tool
tr: KDE Zaman izleme aracı

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
en:  min
tr:  dakika sonra boş olarak tanımla

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
en:  sec
tr:  sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
en: Prompt before deleting tasks
tr: Görevleri silmeden önce sor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
en: Place an icon to the system tray
tr: Sistem çekmecesine bir simge yerleştir

[ctx: title of group box, general options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
en: Decimal number format
tr: Ondalık saat biçimi

[ctx: Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
en: Configuration for PDA
tr: PDA için Yapılandırma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Columns Displayed
tr: Görüntülenen Sütunlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
en: Session time
tr: Oturum süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
en: Cumulative task time
tr: Toplam görev süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
en: Total session time
tr: Toplam oturum süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
en: Total task time
tr: Toplam Görev Süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
en: Priority
tr: Öncelik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
en: Percent complete
tr: Tamamlanma yüzdesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
en: Save tasks every:
tr: Görev kayıt sıklığı:

en: Unnamed Task
tr: İsimsiz Görev

en: No task selected.
tr: Seçili görev yok.

en: Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
tr: "%1" yüklemesinde hata oluştu: Ebeveyn (uid=%2) bulunamadı

en: Save failed, most likely because the file could not be locked.
tr: Dosya muhtemelen kitlenemediği için kaydetme başarısız oldu.

en: Could not modify calendar resource.
tr: Takvim kaynağı değiştirilemedi.

en: Out of memory--could not create object.
tr: Bellek yetersiz--nesne oluşturulamadı.

en: UID not found.
tr: Kullanıcı kimliği bulunamadı.

en: Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
tr: Geçersiz tarih--biçimi YYYY-MM-DD.

en: Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.
tr: Geçersiz zaman--biçimi YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.

en: Invalid error number: %1
tr: Geçersiz hata numarası: %1

en: No active tasks
tr: Aktif görev yok
