en to ar translation catalogue (1118 entries)

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ar: يتعذّر على سيل.ك قبول الاتصالات لأن منفذ TCP %1 يستخدمه برنامج آخر بالفعل.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ar: يتعذّر على سيل.ك قبول الاتصالات لأن منفذ UDP %1 يستخدمه برنامج آخر بالفعل.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ar: فتح السيل <b>%1</b>، سيُشارك ملفًّا أو أكثر مع السيول التالية. لا يُسمح للسيول بالكتابة على نفس الملفات.

en: KTorrent is running one or more torrents
ar: يشغّل سيل.ك سيل واحد أو أكثر.

en: Cannot create torrent: %1
ar: تعذّر إنشاء السيل: %1

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: Storage volume %1 is not mounted
ar: وسيط التخزين %1 غير مضموم

en: Storage volumes %1 are not mounted
ar: وسيطات التخزين %1 غير مضمومة

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ar: ملفات بيانات متعدّدة مفقودة من السيل "%1".
    هل تريد إعادة إنشاءها، أم تريد عدم تنزيلها؟

en: Data files are missing
ar: ملفات البيانات مفقودة

en: Cannot deselect missing files: %1
ar: تعذّر إزالة تحديد الملفات المفقودة: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ar: تعذّر إعادة إنشاء الملفات المفقودة: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ar: الملف حيث بيانات السيل "%1" محفوظة فيه مفقود.
    هل تريد إعادة إنشاءه؟

en: Data file is missing
ar: ملف البيانات مفقود

en: Cannot recreate data file: %1
ar: تعذّر إعادة إنشاء ملف البيانات: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
ar: وصلة بِت‌تورنت المُمغنطة غير صالحة: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ar: أنت تحاول تنزيل وصلة مُمغنطة، و DHT غير ممكّن. لأفضل النتائج مكّن DHT.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
en: Dialog
ar: حواري

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ar: أدخِل عنوان IP أو اسم المضيف ورقم المنفذ للندّ الذي تودّ إضافته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ar: الند:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
ar: <p>عنوان IP أو اسم مضيف الندّ الذي تودّ الاتصال به، يجب أن يكون هنا.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة:</span> نقبل عنوانيّ IPv4 و IPv6</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Port:
ar: المنفذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
en: Close
ar: أغلق

en: Show a file tree
ar: أظهر شجرة الملفات

en: Show a file list
ar: أظهر قائمة الملفات

en: Filter
ar: رشّح

en: Opening %1
ar: يفتح %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ar: بعض ملفات هذا السيل وُجِدت في دليل التنزيلات المكتملة. هل تريد استيراد هذه الملفات واستخدام دليل التنزيلات المكتملة ليكون هو الموقع؟

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
ar: كلّ ملفات هذا السيل وُجِدت في دليل التنزيلات المكتملة. هل تريد استيراد هذه الملفات واستخدام دليل التنزيلات المكتملة ليكون هو الموقع؟

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
ar: وُجد الملف <b>%1</b> في دليل التنزيلات المكتملة. هل تريد استيراد هذا الملف؟

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ar: الدليل %1 غير موجود، هل تريد إنشاءه؟

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ar: أزلت تحديد الملفات الموجودة التالية. ستخسر كلّ البيانات في هذه الملفات، أأنت متأكد من فعل ذلك؟

en: Yes, delete the files
ar: نعم، احذف الملفات

en: No, keep the files
ar: لا، أبقِ الملفات

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
ar: فتح السيل <b>%1</b>، سيُشارك ملفًّا أو أكثر مع السيول التالية. لا يُسمح للسيول بالكتابة على نفس الملفات. فضلًا اختر موقع مختلف.

en: All Torrents
ar: كلّ السيول

en: <b>Unable to determine free space</b>
ar: <b>تعذّر تحديد المساحة الحرة</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ar: %1 (%2 تستخدمه الملفات الموجودة)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ar: ينقصنا %1

en: Existing files: <b>None</b>
ar: الملفات الموجودة: <b>صفر</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ar: الملفات الموجودة: <b>كلّها</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ar: الملفات الموجودة: <b>%1</b> من <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ar: الملف موجود: <b>لا</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ar: الملف موجود: <b>نعم</b>

en: Clear History
ar: امحُ التأريخ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ar: اختر الملفات التي تريد تنزيلها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
ar: نزّل إلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ar: تأريخ كل مواقع التنزيل المُستخدمة مؤخّرًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ar: ينقل الملفات إلى الموقع المحدّد عندما ينتهي السيل من التنزيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ar: انقل عند الاكتمال إلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ar: تأريخ كل مواقع النقل عند الاكتمال مؤخّرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ar: ترميز النص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ar: كلّ الملفات في السيل، يمكنك تغييرها بالنقر مزدوجًا عليها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
ar: حدّد الك&ل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ar: حدّد لا &شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
ar: اقلب التحديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
ar: اطوِ الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
ar: وسّع الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ar: لم تُعثر على ملفات موجودة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
ar: المجموعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ar: ابدأ السيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
ar: <p>عند العثور على الملفات الموجودة، تخطَّ اختبار البيانات وافترض أن الملفات مُنزَّلة بالكامل</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>قُم بذلك فقط إن كنتَ متأكّدًا تمامًا.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ar: تخطَّ اختبار البينات إن عُثر على الملفات الموجودة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ar: مساحة القرص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ar: المطلوبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
ar: المتوفّرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ar: بعد التنزيل:

en: Cannot load the torrent file: %1
ar: تعذّر فتح ملف السيل: %1

en: Cannot open %1: %2
ar: تعذّر فتح %1: %2

en: Failed to create %1: %2
ar: فشل إنشاء %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ar: استورد سيل موجود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
ar: السيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
ar: البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ar: اختر ملف السيل والبينات العائدة إليه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
ar: ا&ستورد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ar: أل&غِ

en: Select the directory where the data now is.
ar: اختر الدليل حيث توجد فيه الملفات الآن.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ar: ملفات البيانات غير مُقدَّمة في الموقع الذي حدّدته. هل تريد إنشاء كل الملفات في الدليل المحدّد؟

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ar: لم يُعثر على كل الملفات في الموقع الجديد، بعضها ما زال مفقودًا. هل تريد إنشاء الملفات المفقودة في الدليل المحدّد؟

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ar: ملف البيانات غير مُقدَّم في الموقع الذي حدّدته. هل تريد إنشاء الملف في الدليل المحدّد؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ar: الملفات مفقودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ar: الملفات التالية مفقودة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ar: لم تعد هنا، أعِد إنشاءها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ar: أعد الإنشاء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ar: لا تنزّل الملفات المفقودة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ar: لا تنزّل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ar: الملفات نُقلت إلى موقع آخر، اختر موقعًا جديدًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ar: اختر موقعًا جديدًا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ar: ألغِ، لا تبدأ السيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel
ar: ألغِ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ar: افتح عنوان URL

en: Invalid URL: %1
ar: عنوان URL غير صالح: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
ar: عنوان URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ar: افتح سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ar: حدود السرعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ar: حدود السرعة للسيول مُفردةً (انقر مزدوجًا للتحرير):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ar: رشّح:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ar: الحدود العامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ar: سرعة التنزيل القصوى:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
ar: لا حدود

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
ar:  ك.بايت/ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ar: سرعة الرفع القصوى:

en: Torrent
ar: السيل

en: Download Limit
ar: حدّ التنزيل

en: Upload Limit
ar: حدّ الرفع

en: Assured Download Speed
ar: سرعة التنزيل الفعلية

en: Assured Upload Speed
ar: سرعة الرفع الفعلية

en: No assured speed
ar: لا سرعة فعلية

en: Create A Torrent
ar: أنشئ سيل

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ar: فقط HTTP مدعوم لمُزوِّدات الوِب.

en: You must select a file or a folder.
ar: عليك اختيار ملف أو مجلد.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ar: لم تُضف متتبّع، هل أنت متأكد من إنشاء هذا السيل؟

en: You must add at least one node.
ar: عليك إضافة عقدة واحدة على الأقل.

en: Choose a file to save the torrent
ar: اختر ملفًا لحفظ السيل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ar: أنشئ سيل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ar: الملف أو الدليل لإنشاء السيل منه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ar: حجم كل كتلة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
ar: 32 ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
ar: 64 ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
ar: 128 ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
ar: 256 ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
ar: 512 ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
ar: 1 م.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
ar: 2 م.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
ar: 4 م.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
ar: 8 م.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ar: ابدأ التزويد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ar: سيل خاص (DHT غير مسموح به)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ar: لا مركزيّة (DHT فقط)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ar: أضف السيل إلى المجموعة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ar: المتتبّعون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
en: Move Up
ar: انقل لأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
en: Move Down
ar: انقل لأسفل

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ar: عقد DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ar: العقدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ar: عنوان IP أو اسم المضيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
en: Port
ar: المنفذ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ar: مُزوِّدي الوِب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
ar: التعليقات:

en: Policy for the %1 group
ar: سياسة المجموعة %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ar: موقع الحفظ الافتراضي للسيول من هذه المجموعة. <br/><br/>يُستخدم هذا فقط في حواري اختيار الملف، عندما تغيّر المجموعة،موقع التنزيل في الحواري سيُعيّن إلى هذا. ما زال يمكنك تجاوزه، إن أردت ذلك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ar: موقع الحفظ الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ar: موقع النقل عند الانتهاء الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ar: موقع النقل عند الانتهاء الافتراضي للسيول من هذه المجموعة. <br/><br/>يُستخدم هذا فقط في حواري اختيار الملف، عندما تغيّر المجموعة،موقع النقل عند الانتهاء في الحواري سيُعيّن إلى هذا. ما زال يمكنك تجاوزه، إن أردت ذلك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ar: الإعدادات الافتراضية للسيول المُضافة إلى المجموعة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ar: حدود السيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ar: معدّل التنزيل الأقصى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ar: معدّل الرفع الأقصى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ar: وقت التزويد الأقصى:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ar:  س

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ar: نسبة المشاركة القصوى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
ar: عندما يكون هذا ممكّنًا، ستُطبَّق هذه الإعدادات عندما يُضاف سيل إلى المجموعة في حواري اختيار ملف أو حواري إنشاء سيل. <p>
    إن لم يكن هذا ممكّنًا، ستُطبَّق الإعدادات دائمًا عندما تضيف سيل إلى المجموعة هذه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ar: طبّق الإعدادات للسيول المفتوحة حديثًا أو المُنشأة

en: Open a new tab
ar: افتح لسان جديد

en: Close the current tab
ar: أغلق اللسان الحالي

en: Edit Group Policy
ar: حرّر سياسة المجموعة

en: Open In New Tab
ar: افتح في لسان جديد

en: New Group
ar: مجموعة جديدة

en: Edit Name
ar: حرّر الاسم

en: Remove Group
ar: أزل المجموعة

en: Group Policy
ar: سياسة المجموعة

en: Please enter the group name.
ar: فضلًا أدخِل اسم المجموعة.

en: The group %1 already exists.
ar: المجموعة %1 موجودة بالفعل.

en: Custom Groups
ar: مجموعات مخصّصة

en: Open Location
ar: افتح الموقع

en: Create a new torrent
ar: أنشئ سيل جديد

en: Open a torrent
ar: افتح سيل

en: Open Silently
ar: افتح سكونيًّا

en: Open a torrent without asking any questions
ar: افتح سيلًا دون طرح أي سؤال

en: Open URL
ar: افتح عنوان URL

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ar: افتح عنوان URL يشير إلى سيل، الوصلات المُمغنطة مدعومة

en: IP Filter
ar: مرشّح عنوان IP

en: Show the list of blocked IP addresses
ar: أظهر قائمة من عناوين IP المحظورة

en: Import Torrent
ar: استورد سيل

en: Import a torrent
ar: استورد سيل

en: Show/Hide KTorrent
ar: أظهر/أخفِ سيل.ك

en: IP Filter List
ar: قائمة مرشّح عنوان IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ar: <b>%1</b> عنوان IP غير صالح. يجب أن تكون عناوين IP بالتنسيق 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>يمكنك أيضًا استخدام محارف البَدل مثل '127.0.0.*' أو تحديد مجالات مثل '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a file
ar: اختر ملفًا

en: Choose a filename to save under
ar: اختر اسمًا للملف للحفظ به

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ar: أنداد سيل.ك على القائمة السوداء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ar: أضف ند:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ar: عناوين IP يجب أن تكون بالتنسيق 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    يمكنك أيضًا استخدام محارف البَدل مثل '127.0.0.*' أو تحديد مجالات مثل '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear
ar: امحُ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
ar: افتح...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
ar: احفظ كـ...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: ا&عرض

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ar: الرئيسي

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ar: السيول

note: i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ar: المجموعات

note: i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ar: افتح الدليل

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ar: أضف إلى المجموعة

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ar: اضبط الأعمدة

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
ar: الأعمدة

en: Statistics Plugin
ar: ملحق الإحصائيات

en: 1.0 application icon
ar: أيقونة التطبيق 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ar: تلميحة شريط الكتل وترتيب IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ar: مُحدِّد موقع البلد لملحق ودجة المعلومات. أُخِذت الأعلام من http://flags.blogpotato.de/، لذا شكرًا جزيلًا له أيضًا.

en: File prioritization and some other patches
ar: تحديد أولويات الملفات وبعض الرقع الأخرى

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ar: استُخدم Miniupnp كمثال لإنجاز UPnP خاصتنا

en: Zeroconf enhancements
ar: تحسينات Zeroconf

en: IDEAl code from KDevelop
ar: شِفرة IDEAl من تطوير.ك

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ar: تحسين سرعة التحويل في ملحق مرشّح عنوان IP

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ar: كشفَ نقطتيّ ضعف أمنيّتين (كلتاهما أُصلِحَتا)

en: Patch to load silently with a save location
ar: رقعة للتحميل سكونيًّا بموقع حفظ

en: Fixes in PHP code of webinterface
ar: إصلاحات في شِفرة واجهة الوِب

en: Patch to not show very low speeds
ar: رقعة لعدم إظهار السرعات القليلة للغاية

en: Several patches
ar: رقع متعدّدة

en: Patch to hide menu bar
ar: رقعة لإخفاء شريط الأدوات الرئيسي

en: Patch to change file priorities in the webgui
ar: رقعة لتغيير أولويات الملف في واجهة الوِب

en: Several webgui patches
ar: رقع متعدّدة لواجهة الوِب

en: Fixes for several warnings
ar: إصلاحات لتحذيرات متعدّدة

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ar: رقعة لإصلاح حساب مساحة القرص الحرة على فري‌بي‌إس‌دي

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ar: رقعة لإصلاح الانهيار في عرض تنزيل الكتل

en: Patch to load torrents silently from the command line
ar: رقعة لتحميل السيول سكونيًّا من سطر الأوامر

en: New set of icons
ar: طقم أيقونات جديد

en: Drag and drop support for Plasma applet
ar: دعم السحب والإفلات لبريمج البلازما

en: Patch to cleanup the plugin list
ar: رقعة لتنظيف قائمة الملحقات

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
ar: رقعة لجعل بريمج بلازما يُبثِق بريمج منبثق

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
ar: رقعة لإضافة دعم مجالات عنوان IP في حواري مرشّح عنوان IP

en: Feature which adds the date a torrent was added
ar: ميزة تضيف تاريخ إضافة السيل

en: Feature to disable authentication in the webinterface
ar: ميزة لتعطيل الاستيثاق في واجهة الوِب

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
ar: استثناء الأنماط في ملحق الخلاصات

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
ar: رقعة لإعادة تسمية سيول الملف الواحد إلى الملف داخلها

en: Fix for bug 305379
ar: إصلاح العلة 305379

en: Document to open
ar: المستند لفتحه

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ar: حجز أو عدم حجز مساحة حرة قبل بدء تنزيل سيل.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ar: احجز مساحة على القرص قبل بدء السيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ar: بدلًا من عمل حجز سريع، قُم بحجز شامل. هذا سيكون أبطئ من الطريقة السريعة، لكنّه يتجنّب التقسيم على القرص.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ar: احجز مساحة على القرص شاملة (يتجنّب التقسيم)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ar: الأداء

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
ar: <p>المدة بين تحديثات واجهة المستخدم الرسومية بالميلي ثانية.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>زيادة هذا يقلّل استخدام المعالج.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en:  ms
ar:  م.ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ar: مدة نوم الشبكة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ar: حجم معاينة ملفات الصوت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
ar: <p>كمية البيانات بداية ونهاية ملف الصوت، الذي ستُعطى أولوية له للمعاينة.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
ar:  ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ar: حجم معاينة ملفات الفيديو:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
ar: <p>كمية البيانات بداية ونهاية ملف الفيديو، الذي ستُعطى أولوية له للمعاينة.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ar: حُلّ أسماء مضيفي الأنداد

en: BitTorrent
ar: بِت‌تورنت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
ar: المميزات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ar: استخدم DHT للحصول على أنداد إضافيين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ar: منفذ UDP لاتصالات DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ar: <p>منفذ DHT المُستخدَم لميفاق DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">انتبه:</span> إن كنت خلف مُوجِّه، يحتاج هذا المنفذ إلى أن يُعاد توجيهه للسماح بطلبات DHT الواردة. ملحق UPnP يمكن له فعل ذلك لك.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ar: استخدام أو عدم استخدام تكامل يو.تورنت مع تبادل الأنداد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ar: استخدم تبادل الأنداد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ar: مكّن أو عطّل استخدم مُزوِّدي الوِب وهم حاضرين في سيل ما.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ar: استخدم مُزوِّدي الوِب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ar: عندما ينتهي تنزيل سيل، قُم بعمل اختبار بيانات عليه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ar: اختبر البينات عند انتهاء التنزيل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
ar: التعمية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
ar: <p>تعمية الميفاق مفيد عندما يُبطِئ ISP لديك اتصالات بِت‌تورنت. </p>
    <p>ستمنع التعمية تعليم حِمْل بِت‌تورنت لديككحِمْل بِت‌تورنت، لذا لن يُبطِئُها ISP.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ar: استخدم تعمية الميفاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ar: اسمح بالاتصالات الغير مُعمَّية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
ar: المتتبّع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ar: بدلًا من السماح للمتتبّع بتحديد عنوان IP خاصتك، أخبر المتتبّع أيَّ عنوان IP يجب استخدامه. استخدم هذا عندما تكون خلف وسيط.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ar: أرسِل للمتتبّع عنوان IP أو اسم مضيف مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ar: عنوان IP أو اسم المضيف المخصّص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ar: عنوان IP مخصّص أو اسم المضيف لإرساله إلى المتتبّع. أسماء المضيفين ستُحلّ في وقت التشغيل وعناوين IP ستُحلّ عند إرسالها إلى المتتبّع.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
en: Colors
ar: الألوان

en: Application
ar: التطبيق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
ar: مجلدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ar: المجلد لتخزين معلومات السيل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ar: الدليل لتخزين معلومات كل السيول المفتوحة حاليًّا في سيل.ك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ar: الدليل لاستخدامه كموقع حفظ افتراضي لكل البيانات.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ar: الدليل لنقل البيانات عندما ينتهي السيل من التحميل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ar: انقل التنزيلات المكتملة إلى:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ar: الدليل لنسخ كل ملفات السيول فيه، حيث سيفتحهُ سيل.ك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ar: انسخ ملفات السيل إلى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
ar: أيقونة صينية النظام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ar: لإظهار أو عدم إظهار رسائل صينية النظام المنبثقة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ar: أظهر رسائل صينية النظام المنبثقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
ar: عندما تختار عدّة سيول لفتحها في نفس اللحظة، افتحها سكونيًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ar: افتح السيول المتعدّدة سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ar: افتح كل السيول سكونيًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ar: افتح كل السيول سكونيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
ar: <p>أعد تسمية ملف سيل واحد باسم الملف الوحيد فيه. </p>
    <p>فمثلًا إن كان اسم الملف <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>، سيُعرض السيل كـ <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
ar: أعد تسمية سيول الملف الواحد إلى الملف داخلها

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
ar: لإبراز أو عدم إبراز السيول الجديدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ar: أبرز السيول الجديدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ar: الشبكة

en: All interfaces
ar: كلّ الواجهات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ar: المنافذ والحدود

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ar: <p>المنفذ المُستخدَم لميفاق بِت‌تورنت.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">انتبه:</span> إن كنت خلف مُوجِّه، يحتاج هذا المنفذ إلى أن يُعاد توجيهه للسماح بالاتصالات الواردة. ملحق UPnP يمكن له فعل ذلك لك.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ar: منفذ متتبّع UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ar: <p>المنفذ المُستخدَم لميفاق متتبّع UDP</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">انتبه:</span> إن كنت خلف مُوجِّه، يحتاج هذا المنفذ إلى أن يُعاد توجيهه. ملحق UPnP يمكن له فعلذلك لك.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ar: أقصى عدد للاتصالات لكل سيل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ar: عدد الاتصالات الأقصى المسموح به لكل سيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ar: حدّ الاتصال العالمي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ar: سرعة التنزيل القصوى بِـ ك.بايت/ث.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ar: سرعة الرفع القصوى بِـ ك.بايت/ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ar: قيمة DSCP لحزم عناوين IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
ar: ستُملأ هذه القيمة في حقل DSCP لكل حزم عناوين IP المُرسَلة لِميفاق بِت‌تورنت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ar: واجهة الشبكة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
ar: <p>أيّ واجهة شبكة يجب الاستماع إليها للاتصالات الواردة.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">ملاحظة: </span>إعادة التشغيل مطلوبة لأخذ التأثير.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
ar: استخدم ميفاق النقل يو.تورنت (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
ar: لا تستخدم TCP لاتصالات بِت‌تورنت، استخدم فقط ميفاق µTP. يمكن أن يقدّم هذا سرعات أقل. اعرف أن ليس جميع عملاء بِت‌تورنت يدعمون µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
ar: استخدم فقط µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
ar: ميفاق النقل الثانوي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ar: دَع سيل.ك يحسب الإعدادات المستحسنة بناءً على عِرض الناطق الذي يتوفّر لديك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
ar: الإعدادات المستحسنة...

en: Proxy
ar: الوسيط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
ar: استخدم إعدادات وسيط HTTP المضبوطة في إعدادات كدي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ar: استخدم إعدادات وسيط كدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
ar: الوسيط:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ar: عنوان IP أو اسم مضيف وسيط HTTP لاستخدامه.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ar: منفذ وسيط HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ar: لاستخدام أو عدم استخدام وسيط HTTP لاتصالات مُزوِّد الوِب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ar: استخدم وسيط لاتصالات مُزوِّد الوِب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
ar: لاستخدام أو عدم استخدام وسيط HTTP لاتصالات المتتبّع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ar: استخدم وسيط لاتصالات المتتبّع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
ar: <p>استخدم وسيط SOCKS لاتصالات بِت‌تورنت.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>هذا لا يُستخدم لاتصالات المتتبّع</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ar: استخدم خادم وسيط SOCKS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
ar: الخادم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
ar: عنوان IP أو اسم مضيف خادم SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
ar: المنفذ المُستخدَم بخادم SOCKS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
ar: الإصدار:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
ar: إن كان خادم SOCKS يتطلب استيثاق عبر اسم مستخدم وكلمة مرور، مكّن هذا المربع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور مطلوبان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
ar: اسم مستخدم خادم وسيط SOCKS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Password:
ar: كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
ar: كلمة مرور خادم وسيط SOCKS.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
ar: مدير الاصطفاف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ar: عند تمكينه، مدير الاصطفاف سيُعطّل تمامًا، ليسمح لك بالتحكّم التام بالسيول كلها يدويًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ar: تحكّم بالسيول يدويًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ar: أقصى تنزيلات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ar: أقصى عدد من التنزيلات المتزامنة التي يستطيع مدير الاصطفاف تشغيلها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ar: أقصى تزويدات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ar: أقصى عدد من التزويدات المتزامنة التي يستطيع مدير الاصطفاف تشغيلها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ar: عندما تنخفض مساحة القرص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ar: ما الذي يجب فعله عندما تنخفض مساحة القرص ويريد مدير الاصطفاف بدء تنزيل.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ar: لا تبدأ السيول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ar: اسأل إن كان يمكن بدء السيل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ar: ابدأ السيول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ar: أوقف السيول عندما تكون المساحة الحرة أقل من:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ar: عندما تنقص مساحة القرص الحرة عن هذه القيمة، أوقف كل السيول التي تُنزِّل.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
ar:  م.بايت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
ar:  <p>عندما يكون هذا ممكّنًا، مدير الاصطفاف سيُقلِّل أولوية السيل المتوقّف لوقت طويل. </p>
    <p>هذا سيسمح لمدير الاصطفاق لتشغيل سيول أخرى، عندما لا يقوم السيل بأي شيء.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ar: يُزوِّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ar: عندما ينتهي تنزيل، تابع تزويده. إن كان هذا معطّلًا، سيوقَف السيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ar: أبقِ التزويد عند اكتمال التنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ar: عدد شقوق الرفع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ar: نسبة المشاركة القصوى الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ar: زمن التزويد الأقصى الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ar: أقصى زمن للتزويد بالساعات. عندما تصل لهذا الحدّ، سيُوقَف السيل. يُطبَّق هذا فقط على السيول المفتوحة حديثًا، السيول الموجودة لن تتأثّر بتغيير هذا.

en: Calculate Recommended Settings
ar: احسب الإعدادات المستحسنة

en: (= %1/s)
ar: (= %1/ث)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ar: الإعدادات المستحسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ar: عِرض نطاق الرفع المتوفّر:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
ar:  ك.بت/ث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ar: عِرض نطاق التنزيل المتوفّر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ar: (= 32 ك.بايت)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
ar: (= 500 ك.بايت/ث)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ar: احسب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Preferences
ar: تفضيلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ar: السرعة المتوسطة للشَق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ar: عدد السيول التي غالبًا ما تنزّلها في وقت واحد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ar: الشقوق لكل سيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ar: الإعدادات المستحسنة:

en: %1 node | %1 nodes
ar[0]: لا عقد
ar[1]: عقدة واحدة
ar[2]: عقدتان
ar[3]: %1 عقد
ar[4]: %1 عقدة
ar[5]: %1 عقدة

en: %1 task | %1 tasks
ar[0]: لا مهام
ar[1]: مهمة واحدة
ar[2]: مهمتان
ar[3]: %1 مهام
ar[4]: %1 مهمة
ar[5]: %1 مهمة

en: DHT: %1, %2
ar: DHT: %1، %2

en: Status
ar: الحالة

en: Peers
ar: الأنداد

en: Downloading
ar: ينزّل

en: Queued
ar: مصطفّ

en: Stopped
ar: متوقّف

en: Order
ar: الترتيب

en: Name
ar: الاسم

en: Time Stalled
ar: زمن التوقّف

en: Priority
ar: الأولوية

en: Running
ar: يعمل

en: Not queued
ar: غير مصطفّ

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ar: ترتيب السيل في الاصطفاف.
    استخدم السحب والإفلات أو زِرَّيّ النقل لأعلى والنقل لأسفل على اليسار لتغييرالترتيب.

en: Search
ar: ابحث عن

en: Show Search
ar: أظهر البحث

en: Show or hide the search bar
ar: أظهر أو أخفِ شريط البحث

en: Move Top
ar: انقل للأعلى

en: Move a torrent to the top of the queue
ar: انقل سيلًا إلى أعلى الاصطفاف

en: Move a torrent up in the queue
ar: انقل سيلًا لأعلى في الاصطفاف

en: Move a torrent down in the queue
ar: انقل سيلًا لأسفل في الاصطفاف

en: Move Bottom
ar: انقل للأسفل

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ar: انقل سيلًا إلى أسفل الاصطفاف

en: Show Downloads
ar: أظهر التنزيلات

en: Show all downloads
ar: أظهر كل التنزيلات

en: Show Uploads
ar: أظهر المرفوعات

en: Show all uploads
ar: أظهر كل المرفوعات

en: Show Not Queued
ar: أظهر غير المصطف

en: Show all not queued torrents
ar: أظهر كل السيول غير المصطفة

en: Widget to manage the torrent queue
ar: ودجة لإدارة اصطفاف السيول

en: Displays the currently downloading magnet links
ar: يعرض الوصلات المُمغنطة التي تُنزَّل حاليًّا

en: Start All
ar: ابدأ الكل

en: Start all torrents
ar: ابدأ كل السيول

en: Stop All
ar: أوقف الكل

en: Stop all torrents
ar: أوقف كل السيول

en: Suspend Torrents
ar: علّق السيول

en: Show or hide the group view
ar: أظهر عرض المجموعة أو أخفِه

en: Filter Torrents
ar: رشّح السيول

en: Filter torrents based on filter string
ar: رشّح السيول بناءً على سلسلة ترشيح

en: Set max upload speed
ar: عيّن سرعة الرفع القصوى

en: Set max download speed
ar: عيّن سرعة التنزيل القصوى

en: <b>%1</b> was silently opened.
ar: <b>%1</b> فُتِح سكونيًّا.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ar: <b>%1</b> توقّف بالخطأ التالي: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ar: عُثرت على بيانات معطوبة في السيل <b>%1</b><br>عمل اختبار على السيل لسلامة بياناته فكرة جيّدة.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ar: تعذّر بدء <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ar[0]: يمكن تزويد أية سيول. <br>
ar[1]: لا يمكن تزويد أكثر من سيل واحد. <br>
ar[2]: لا يمكن تزويد أكثر من سيلان. <br>
ar[3]: لا يمكن تزويد أكثر من %1 سيول. <br>
ar[4]: لا يمكن تزويد أكثر من %1 سيلًا. <br>
ar[5]: لا يمكن تزويد أكثر من %1 سيل. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ar[0]: يمكن تنزيل أية سيول. <br>
ar[1]: لا يمكن تنزيل أكثر من سيل واحد. <br>
ar[2]: لا يمكن تنزيل أكثر من سيلان. <br>
ar[3]: لا يمكن تنزيل أكثر من %1 سيول. <br>
ar[4]: لا يمكن تنزيل أكثر من %1 سيلًا. <br>
ar[5]: لا يمكن تنزيل أكثر من %1 سيل. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ar: اذهب إلى إعدادات -> اضبط سيل.ك، إن أردت تغيير الحدود.

en: There is not enough diskspace available.
ar: لا مساحة حرة كافية متوفّرة.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ar: نفذت مساحة القرص لديك.<br /><b>%1</b> يُنزَّل إلى '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ar: أُوقِف السيل.<br />

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Torrent Settings
ar: إعدادات السيل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
ar: خصائص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
ar: DHT هي قاعدة بيانات موزّعة يمكن العثور فيها على أنداد أكثر للسيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ar: استخدم DHT للعثور على أنداد أكثر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
ar: ينتج عن تبادل الأنداد العثور على أنداد أكثر، بتبادل معلومات الأنداد من أنداد آخرين.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ar: استخدم تبادل الأنداد للعثور على أنداد أكثر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
ar: استخدم وضع التزويد الخارق للتزويد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
ar: انقل ملفات السيل إلى دليل مختلف عندما تنتهي من التنزيل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ar: الموقع لنقل الملفات إليه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ar: عُثر على:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
ar: عدد الكتل التي لم تُنزَّل ولكن عُثر عليها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ar: فشل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
ar: عدد الكتل التي نُزِّلت ولكنها ليست جيّدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ar: لم تُنزّل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
ar: عدد الكتل التي لم تُنزَّل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ar: نُزِّلت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
ar: عدد الكتل التي نُزِّلت وهي جيّدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
ar: الأخطاء:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ar: ابدأ

en: Start all selected torrents in the current tab
ar: ابدأ كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ar: أجبر البدء

en: Force start all selected torrents in the current tab
ar: أجبر بدء كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ar: أوقف

en: Stop all selected torrents in the current tab
ar: أوقف كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ar: ألبث

en: Pause all selected torrents in the current tab
ar: ألبث كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ar: أزل

en: Remove all selected torrents in the current tab
ar: أزل كل السيول المحدّدة في اللسان الحالي

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ar: ابدأ الكل

en: Start all torrents in the current tab
ar: ابدأ كل السيول في اللسان الحالي

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ar: أوقف الكل

en: Stop all torrents in the current tab
ar: أوقف كل السيول في اللسان الحالي

en: Remove Torrent and Data
ar: أزل السيل والبيانات

en: Rename Torrent
ar: أعد تسمية السيل

en: Add Peers
ar: أضف أنداد

en: Preview
ar: عاين

en: Data Directory
ar: دليل البيانات

en: Temporary Directory
ar: الدليل المؤقت

en: Move Data
ar: انقل البيانات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
en: Settings
ar: إعدادات

en: Remove from Group
ar: أزل من المجموعة

en: Check Data
ar: اختبر البيانات

en: Check all the data of a torrent
ar: اختبر كل بيانات السيل

en: Copy Torrent URL
ar: انسخ عنوان URL للسيل

en: Export Torrent
ar: صدّر السيل

en: Set the speed limits of individual torrents
ar: عيّن حدود السرعة للسيول مُفردةً

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ar: لم ينتهِ السيل <b>%1</b> من التنزيل بعد، هل تريد حذف البيانات غير المكتملة، أيضًا؟

en: Remove Download
ar: أزل التنزيل

en: Delete Data
ar: احذف البيانات

en: Keep Data
ar: أبقِ البيانات

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ar: ستخسر كل البيانات المُنزَّلة للسيول التلية. أأنت متأكد من فعل ذلك؟

en: Remove Torrent
ar: أزل السيل

en: Select a directory to move the data to.
ar: اختر دليلًا لنقل البيانات إليه.

en: Downloaded
ar: المُنزّل

en: Size
ar: الحجم

en: Uploaded
ar: المرفوع

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ar: المتبقّي

en: Down Speed
ar: سرعة التنزيل

en: Up Speed
ar: سرعة الرفع

en: Time Left
ar: الوقت المتبقّي

en: Seeders
ar: المُزوِّدين

en: Leechers
ar: المُستهلكون

en: % Complete
ar: نسبة الاكتمال

en: Share Ratio
ar: نسبة المشاركة

en: Time Downloaded
ar: وقت التنزيل

en: Time Seeded
ar: وقت التزويد

en: Location
ar: الموقع

en: Added
ar: أضيف في

en: How much data we have downloaded of the torrent
ar: كم من البينات نزَّلنا من السيل

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ar: حجم السيل الكلي، الملفات المُستثناة غير مضمّنة

en: How much data we have uploaded
ar: كم من البينات رفعنا

en: How much data left to download
ar: كم من البيانات بقيت لتنزيلها

en: Current download speed
ar: سرعة التنزيل الحالية

en: Current upload speed
ar: سرعة الرفع الحالية

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ar: كم من الزمن بقي قبل انتهاء السيل أو قبل الوصول إلى نسبة المشاركة القصوى، إن كانت ممكّنة

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ar: نسبة البيانات التي نملكها من السيل بأكمله، دون تضمين الملفات المُستثناة

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ar: نسبة المشاركة عدد البايتات المرفوعة مقسومة على عدد البايتات المنزّلة

en: How long we have been downloading the torrent
ar: كم من الوقت ونحن ننزّل السيل

en: How long we have been seeding the torrent
ar: كم من الوقت ونحن نزوّد السيل

en: The location of the torrent's data on disk
ar: موقع بيانات السيل على القرص

en: When this torrent was added
ar: متى أضيف هذا السيل

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ar: %1<br>عنوان URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ar: <br/><br/>تعذّر الاتصال بمتتبّع.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ar: تطبيق اختبار UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ar: المُوجّه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ar: لم تُعثر على مُوجِّهات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ar: اعثر على مُوجِّهات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ar: الميفاق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
ar: حوّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ar: تراجع التحويل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ar: وضع الاسهاب

en: Maximum share ratio reached.
ar: وصل إلى نسبة المشاركة القصوى.

en: Maximum seed time reached.
ar: وصل إلى زمن التزويد الأقصى.

en: Uploads
ar: المرفوعات

en: Running Uploads
ar: المرفوعات العاملة

en: Not Running Uploads
ar: المرفوعات غير العاملة

en: Downloads
ar: التنزيلات

en: Running Downloads
ar: التنزيلات العاملة

en: Not Running Downloads
ar: التنزيلات غير العاملة

en: Active Torrents
ar: السيول النشطة

en: Active Downloads
ar: التنزيلات النشطة

en: Active Uploads
ar: المرفوعات النشطة

en: Passive Torrents
ar: السيول السلبية

en: Passive Downloads
ar: التنزيلات السلبية

en: Passive Uploads
ar: المرفوعات السلبية

en: Ungrouped Torrents
ar: السيول غير المُجمَّعة

en: All files
ar: كلّ الملفات

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ar: العدد الأقصى للتنزيلات (0 = بدون حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ar: العدد الأقصى للتزويدات (0 = بدون حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ar: ابدأ التنزيل بمساحة قرص قليلة؟

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ar: عدد الاتصالات الأقصى لكل سيل (0 = لا حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ar: عدد الاتصالات الأقصى لكل السيول ( = لا حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ar: نسبة المشاركة القصوى (0 = لا حدود)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينية النظام

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ar: أظهر شريط السرعة في أيقونة الصينية

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ar: أظهر رسائل منبثقة عند اكتمال السيل.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ar: أبقِ التزويد عند اكتمال التنزيل

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ar: المجلد لتخزين الملفات المؤقتة

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ar: المجلد لتخزين الملفات المُنزّلة

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ar: المجلد لنسخ ملف ‎.torrent إليه

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ar: الدليل الذي استُخدِم كآخر دليل حفظ

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ar: عنوان IP لتمريره إلى المتتبّع

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ar: دعم DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ar: منفذ DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ar: عدد شقوق الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
ar: عندما لا تبقى مساحة لمتابعة التنزيل، ومساحة القرص المتوفّرة أقل من هذه القيمة، سيوقَف السيل.

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ar: المجلد لنقل الملفات المُكتمِل تنزيلها

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ar: وقت التزويد الأقصى بالساعات (0 = لا حدود)

en: Plugins
ar: الملحقات

en: Warning: %1
ar: تحذير: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ar: <img src="available_color">&nbsp; - الكتل المنزّلة<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - الكتل لتنزيلها<br><img src="excluded_color">&nbsp; - الكتل المُستثناة

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ar: السيل "%1" وصل إلى نسبة المشاركة القصوى وزمن التزويد الأقصى. أأتجاهل الحدّ وابدأ التزويد على أية حال؟

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ar: السيل "%1" وصل إلى نسبة المشاركة القصوى. أأتجاهل الحدّوابدأ التزويد على أية حال؟

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ar: السيل "%1" وصل إلى زمن التزويد الأقصى. أأتجاهل الحدّ وابدأ التزويد على أية حال؟

en: Limits reached.
ar: وصل إلى الحدود.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ar: لا تملك ماسحة قرص كافية لتنزيل هذا السيل. أأنت متأكد من المتابعة؟

en: Insufficient disk space for %1
ar: مساحة قرص ناقصة لـ %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ar: لا مساحة كافية للسيول التالية: هل تريد بدئها بأية حال؟

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ar: السيول التالية وصلت إلى زمن التزويد الأقصى. هل تريد بدأها على أية حال؟

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ar: السيول التالية وصلت إلى نسبة المشاركة القصوى. هل تريد بدأها على أية حال؟

en: Error starting torrent %1: %2
ar: خطأ في بدأ السيل %1: %2

en: Error
ar: خطأ

en: Error stopping torrent %1: %2
ar: خطأ في إيقاف السيل %1: %2

en: File
ar: الملف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ar: حدود السرعة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
ar: استخدم الحدود العالمية هذه عندما تكون حافظة الشاشة مفعّلة، بدلًا من المضبوطة في إعدادات الشبكة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ar: استخدم حدود سرعة مختلفة عندما تكون حافظة الشاشة مفعّلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ar: لون خلفية الجدولة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ar: لون خلفية الجدولة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ar: لون خط الجدولة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ar: لون كل خطوط الجدولة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ar: لون عنصر الجدولة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ar: لون كل عنصر طبيعي في الجدولة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
ar: لون عنصر الجدولة المُعلَّق:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
ar: لون كل عنصر مُعلَّق في الجدولة.

en: Bandwidth Scheduler
ar: مجدول عِرض النطاق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ar: حرّر عنصر

en: Add an item
ar: أضف عنصر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
ar: المدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
ar: من:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
ar: س‌س:دد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: To:
ar: إلى:

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ar: من:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ar: إلى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
ar: الحدود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ar: حدّ التنزيل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ar: حدّ الرفع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ar: عندما تكون حافظة الشاشة مفعّلة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ar: حدود الاتصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ar: عيّن حدود الاتصال

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ar: مجدول عِرض النطاق

en: Cannot open file %1: %2
ar: تعذّر فتح الملف %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ar: الملف %1 معطوب أو أنه ليس ملف جدولة مناسب لِسيل.ك.

en: Edit the bandwidth schedule
ar: حرّر مجدول عِرض النطاق

en: Load Schedule
ar: حمّل جدولة

en: Save Schedule
ar: احفظ الجدولة

en: New Item
ar: عنصر جديد

en: Remove Item
ar: أزل العنصر

en: Edit Item
ar: حرّر العنصر

en: Clear Schedule
ar: امحُ الجدولة

en: Scheduler Active
ar: الجدولة نشِطة

en: Activate or deactivate the scheduler
ar: فعّل أو ألغِ تفعيل الجدولة

en: KTorrent scheduler files
ar: ملفات جدولة سيل.ك

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ar: يتعارض هذا العنصر مع آخر في الجدولة، لا يمكننا تغييره.

en: Suspended
ar: مُعلَّق

en: Current schedule: suspended
ar: الجدولة الحالية: مُعلَّقة

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ar: الجدولة الحالية: التنزيل %1/ث، الرفع %2/ث

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ar: الجدولة الحالية: التنزيل غير محدود، الرفع %1/ث

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ar: الجدولة الحالية: التنزيل %1/ث، الرفع غير محدود

en: Current schedule: unlimited upload and download
ar: الجدولة الحالية: تنزيل ورفع غير محدودان

en:  (scheduler disabled)
ar:  (الجدولة معطّلة)

en: Current schedule:
ar: الجدولة الحالية:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ar: ترتيب تنزيل الملفات

en: File download order for <b>%1</b>:
ar: ترتيب تنزيل الملفات لـ <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
ar: الأجزاء والحلقات

en: Album Track Order
ar: ترتيب مقطوعة الألبوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ar: ترتيب تنزيل الملفات لـ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ar: لتمكين أو عدم تمكين ترتيب تنزيل مخصّص.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ar: مكّن ترتيب تنزيل الملفات المخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
ar: افرز حسب

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ar: ابحث في الملفات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ar: ترتيب تنزيل ملفات السيل. الملف في الأعلى سيُنزَّل أولًا، يليه الملف الثاني، ثمَّ الثالث، وهكذا دواليك...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ar: أضف متتبّعين

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ar: <img src="available_color">&nbsp; - الكتل المتوفّرة<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - الكتل غير المتوفّرة<br><img src="excluded_color">&nbsp; - الكتل المُستثناة

en: Chunk
ar: الكتلة

en: Progress
ar: التقدّم

en: Peer
ar: الندّ

en: Files
ar: الملفات

en: Number of the chunk
ar: رقم الكتلة

en: Download progress of the chunk
ar: تقدّم تنزيل الكتلة

en: Which peer we are downloading it from
ar: من أيّ ندّ نحن ننزّل

en: Download speed of the chunk
ar: سرعة تنزيل الكتلة

en: Which files the chunk is located in
ar: أيّ الملفات تتواجد بها الكتلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ar: الكتل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
ar: المجموع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ar: المنزّل حاليًّا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ar: المُستثناة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
ar: المتبقّية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: Open file]
en: Open
ar: افتح

[ctx: Open file with]
en: Open With
ar: افتح بـ

en: Download first
ar: نزّل أولًا

en: Download last
ar: نزّل آخرًا

en: Delete File(s)
ar: احذف الملف(ات)

en: Move File
ar: انقل الملف

en: Collapse Folder Tree
ar: اطو شجرة المجلدات

en: Expand Folder Tree
ar: وسّع شجرة المجلدات

en: File Tree
ar: شجرة الملفات

en: File List
ar: قائمة الملفات

en: Show Filter
ar: أظهر المرشّح

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ar[0]: لن تخسر أيّ بيانات في هذا الملف، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[1]: ستخسر كلّ البيانات في هذا الملف، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[2]: ستخسر كلّ البيانات في هذان الملفان، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[3]: ستخسر كلّ البيانات في هذه الملفات، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[4]: ستخسر كلّ البيانات في هذه الملفات، أأنت متأكد من فعل ذلك؟
ar[5]: ستخسر كلّ البيانات في هذه الملفات، أأنت متأكد من فعل ذلك؟

en: Info Widget
ar: ودجة المعلومات

[ctx: @title:tab]
en: Status
ar: الحالة

en: Displays status information about a torrent
ar: يعرض معلومات حول حالة السيل

[ctx: @title:tab]
en: Files
ar: الملفات

en: Shows all the files in a torrent
ar: يُظهر كل الملفات في السيل

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ar: يعرض كل الأنداد التي تتصل بها للسيل

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ar: يعرض كل الكتل التي تنزّلها، للسيل

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ar: يعرض معلومات حول كل متتبّعي السيل

en: Webseeds
ar: مُزوِّدي الوِب

en: Displays all the webseeds of a torrent
ar: يعرض كل مُزوِّدي الوِب للسيل

[ctx: @title:column]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ar: % مكتمل

[ctx: Download first]
en: First
ar: أولًا

[ctx: Download last]
en: Last
ar: آخرًا

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ar: طبيعية

[ctx: Preview available]
en: Available
ar: متوفّرة

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ar: تنتظر

[ctx: No preview available]
en: No
ar: لا

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ar: طبيعية

[ctx: preview available]
en: Available
ar: متوفّرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
ar: الألسنة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ar: لإظهار أو عدم إظهار لسان الأنداد أسفل النافذة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ar: أظهر قائمة الأنداد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ar: لإظهار أو عدم إظهار لسان الكتل أسفل النافذة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ar: أظهر قائمة الكتل التي تُنزَّل حاليًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ar: لإظهار أو عدم إظهار لسان المتتبّعين أسفل النافذة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ar: أظهر قائمة المتتبّعين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ar: لإظهار أو عدم إظهار لسان مُزوِّدي الوِب أسفل النافذة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ar: أظهر قائمة مُزوِّدي الوِب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ar: ألوان أولوية الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ar: أول أولوية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
ar: اللون لاستخدامه لملفات الأولوية الأولى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ar: أخر أولوية:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
ar: اللون لاستخدامه لملفات الأولوية الأخيرة.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
ar: أظهر لسان عرض الندّ في النافذة الرئيسية

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
ar: أظهر لسان عرض تنزيل الكتلة في النافذة الرئيسية

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
ar: أظهر لسان عرض المتتبّعين في النافذة الرئيسية

en: Kick Peer
ar: اطرد الند

en: Ban Peer
ar: احظر الند

[ctx: Choked]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Not choked]
en: No
ar: لا

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Not snubbed]
en: No
ar: لا

[ctx: Interested]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Not Interested]
en: No
ar: لا

[ctx: Interesting]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Not Interesting]
en: No
ar: لا

en: Address
ar: العنوان

en: Country
ar: البلد

en: Client
ar: العميل

en: Choked
ar: مخنوق

en: Snubbed
ar: مُتجاهَل

en: Availability
ar: التوفّريّة

en: Score
ar: العلامة

en: Upload Slot
ar: شَق الرفع

en: Requests
ar: الطلبات

en: Interested
ar: مُهتمّ

en: Interesting
ar: مُهتمين

en: IP address of the peer
ar: عنوان IP للندّ

en: Country the peer is in
ar: الدولة الموجود فيها الندّ

en: Which client the peer is using
ar: أيّ عميل يستخدمهُ الندّ

en: Download speed
ar: سرعة التنزيل

en: Upload speed
ar: سرعة الرفع

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ar: فيما إذا كان الندّ قد خنقنا أو لا. عندما نكون مخنوقين، لن يُرسل الندّ أيّ بيانات لنا

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ar: مُتجاهَل معناه أن الندّ لم يُرسل أي بيانات في آخر دقيقتين

en: How much data the peer has of the torrent
ar: كم من بيانات السيل يملكه الندّ

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ar: كَوْن أو عدم كَوْن DHT عند الندّ ممكّنًا.

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ar: علامة الندّ، يستخدم سيل.ك هذا لتحديد من يجب الرفع إليه

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ar: فقط الأنداد المالكين لشَق رفع سيحصلون على بيانات منّا

en: The number of download and upload requests
ar: عدد طلبات التنزيل والرفع

en: How much data we have downloaded from this peer
ar: كم من البينات نزَّلنا من الندّ

en: How much data we have uploaded to this peer
ar: كم من البينات رفعنا إلى الندّ

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ar: فيما إذا كان الندّ مهتمٌّ بتنزيل البيانات منًّا

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ar: فيما إذا كنّا مهتمين بالتنزيل من هذا الندّ

en: Private
ar: خاص

en: Public
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
ar: معلومات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ar: سرعة التنزيل المتوسطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Type:
ar: النوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ar: سرعة الرفع المتوسطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ar: الكتل المُنزّلة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ar: الكتل المتوفّرة:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ar: المشاركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ar: نسبة المشاركة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ar: حدّ النسبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ar: حدّ الوقت:

en: URL
ar: عنوان URL

en: Times Downloaded
ar: عدد مرات التنزيل

en: Next Update
ar: التحديث التالي

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
ar: تعذّرت إضافة عدّة عناوين URL لأنها مشوّهة:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ar: هناك متتبّع مسمّى <b>%1</b> بالفعل.

en: The following duplicate trackers were not added:
ar: المتتبّعين المضاعَفين أدناه لن يُضافوا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ar: أزل المتتبّع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
ar: يغيّر حالة المتتبّع الحالية للسيول الخاصة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
ar: بدّل المتتبّع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ar: حدّث المتتبّعين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ar: استعد الافتراضيات

en: Speed
ar: السرعة

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ar: تعذّر إضافة مُزوِّد الوِب %1، هو جزء بالفعل من قائمة مُزوِّدي الوِب.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ar: تعذّر إزالة مُزوِّد الوِب %1، هو جزء من السيل.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
ar: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">مُزوِّدي الوِب لإضافتهم إلى السيل.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ملاحظة: </span>فقط مُزوِّدي الوِب HTTP مدعومين.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ar: أضف مُزوِّد وِب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ar: أزل مُزوِّد الوِب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ar: مكّن الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ar: عطّل الكل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ar: يحوّل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ar: يحوّل قائمة الحظر إلى هيئة سيل.ك. قد يأخذ هذا بعض الوقت.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ar: أل&غِ

en: Loading txt file...
ar: يحمّل الملف النصي...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ar: لا عناوين IP لتحويلها في %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ar: فشل التحديث التلقائي لمرشّح عنوان IP:‏ %1

en: 7z files are not supported
ar: ملفات 7زِد غير مدعومة

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
ar: تعذّر تحديد نوع الملف <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
ar: تعذّر فتح الملف المضغوط %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
ar: فشل التحديث التلقائي لمرشّح عنوان IP:‏ تعذّر فتح الملف المضغوط %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ar: تعذّر العثور على قائمة الحظر في الملف المضغوط %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
ar: فشل التحديث التلقائي لمرشّح عنوان IP:‏ تعذّر العثور على قائمة الحظر في الملف المضغوط %1.

en:  day |  days
ar[0]:  لا أيام
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومان
ar[3]:  أيام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en: Status: Loaded and running.
ar: الحالة: محمّل ومُشغّل.

en: Status: Not loaded.
ar: الحالة: غير محمّل.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ar: الحالة: ينزّل ويحوّل قائمة الحظر الجديدة...

en: No update done yet.
ar: لم يتمّ أي تحديث

en: %1 (Last update attempt failed.)
ar: %1 (محاولة التحديث الأخيرة فشلت.)

en: Never
ar: أبدًا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ar: تفضيلات حظر عناوين IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ar: ملف مرشّح PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
ar: مكّن هذا إن أردت لملحقة مرشّح عنوان IP العمل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ar: استخدم مرشّح PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ar: ملف مرشّح عنوان IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ar: ملف المرشّح لاستخدامه، لا يمكن أن يكون ملف محلي أو ملف بعيد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ar: نزّل ملف مرشّح عنوان IP وحوّله.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ar: ن&زّل/حوّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ar: نزّل مرشّح PeerGuardian من bluetack.co.uk أو iblocklist.org.
    ملاحظة: ملفات الأرشيف مثل zip و tar.gz أو tar.bz2 مدعومة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ar: التحديث التلقائي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ar: مكّن هذا إن أردت تحديث ملف المرشّح تلقائيًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ar: حدّث الملف كلّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ar: مدة التحديث بالأيام.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ar: التحديث التالي:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ar: عنوان URL لمرشّح المستوى 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ar: أأستخدم مرشّح المستوى 1؟

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ar: استخدم نص السجل الغنيّ

en: System
ar: النظام

en: Log Level
ar: مستوى السجل

en: Debug
ar: تنقيح

en: Notice
ar: إشعار

en: Important
ar: مهمّة

en: All
ar: الكلّ

en: None
ar: لا شيء

en: Log Viewer
ar: عارض السجل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ar: استخدام أو عدم استخدام النص الغنيّ أو النص العادي لخَرْج السجل الظاهر في عارض السجل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ar: استخدم النص الغنيّ لخَرج السجل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
ar: موقع ودجة السجل:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
ar: افصل النشاط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
ar: ودجة قابلة للرصف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
ar: نشاط السيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ar: أقصى عدد للأسطر الظاهرة:

en: Log
ar: السجل

en: View the logging output generated by KTorrent
ar: اعرض خَرج السجل المُولَّد بِسيل.ك

en: Suspend Output
ar: علّق الخَرج

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
ar: <font color="#FF0000">عُلِّق خَرج السجل</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
ar: <font color="#FF0000">استكمل خَرج السجل</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
ar: يجذب متتبّع من ملف السيل

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ar: المتتبّع الافتراضي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
ar: أظهر المنبثقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
ar: مكّن فقط للسيول العامة

en: Copy Magnet URI
ar: انسخ مُعرَّف URI المُمغنط

en: Magnet link copied to clipboard
ar: نُسخت الوصلة المُمغنطة إلى الحافظة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ar: مولِّد المغنطة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
ar: تفضيلات مولِّد المغنطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
ar: أضف متتبّع من ملف السيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
ar: عرّف أيّ متتبّع لإضافته

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
ar: أضف عنوان URL لمتتبّع مخصّص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
ar: عنوان URL للمتتبّع الذي سيكون جزءًا من الوصلة المُمغنطة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
ar: أضف اسم السيل في مُعرّف الموارد الموحّد (URI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
ar: أضف الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
ar: عطّل عنصر القائمة للسيول الخاصة

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ar: قائمة مشغّل الوسائط

en: Ready to play
ar: جاهز للتشغيل

en: Playing: <b>%1</b>
ar: يشغّل: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ar: <b>%2</b> - <b>%1</b> (الألبوم: <b>%3</b>)

en: Available
ar: متوفّرة

en: Pending
ar: تنتظر

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ar: <b>%1</b><br/>المعاينة: %2<br/>المُنزَّل: %3 %

en: Media Player
ar: مشغّل الوسائط

en: Play
ar: شغّل

en: Pause
ar: ألبث

en: Stop
ar: أوقف

en: Previous
ar: السابق

en: Next
ar: التالي

en: Show Video
ar: أظهر الفيديو

en: Add Media
ar: أضف وسائط

en: Clear Playlist
ar: امحُ قائمة التشغيل

en: Toggle Fullscreen
ar: بدّل ملء الشاشة

en: Movie player
ar: مشغّل الأفلام

en: Show incomplete files
ar: أظهر الملفات غير المكتملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
ar: أنعش

en: Refresh media files
ar: أنعش ملفات الوسائط

en: Search media files
ar: ابحث في ملفات الوسائط

en: Title
ar: العنوان

en: Artist
ar: الفنّان

en: Album
ar: الألبوم

en: Length
ar: الطول

en: Year
ar: السنة

en: Random play order
ar: ترتيب تشغيل عشوائي

en: KTorrent is playing a video.
ar: سيل.ك يشغّل فيديو.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ar: فتح أو عدم فتح السيل سكونيًّا.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ar: استكشف الأدلة تكراريًّا.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ar: استكشف المجلدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ar: المجلدات لاستكشاف السيول فيها:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ar: قائمة من المجلدات التي ستُكتشف بحثًا عن السيول فيها بهذا الملحق.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ar: أضف مجلدًا جديدًا لاستكشافه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ar: أضف مجلد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ar: أزل مجلد من القائمة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
ar: أزل المجلد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
ar: افتح السيول دون طرح أي سؤال.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
ar: اكتشف المجلدات تكراريًّا بحثًا عن السيول. <br/><br/>
    ملاحظة: يمكن أن يتمّ ذلك لأيّ مجلد مسمّى محمّل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ar: استكشف المجلدات الفرعية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
ar: عندما يُعثر على ملف ويُحمَّل، احذفه.<br/><br/>
    تحذير: ستخسر الملف نهائيًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ar: أزل ملف السيل بعد التحميل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ar: عندما يُحمّل ملف سيل، انقله إلى دليل فرعي مسمّى محمّل. إن لم يُعثر على المجلد، سيُنشأ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ar: انقل ملف السيل إلى دليل محمّل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ar: أضف السيول المفتوحة بهذا الملحقة إلى مجموعة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ar: المجموعة لإضافة السيول فيها.

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
ar: شريط أدوات البحث

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ar: محرّك البحث الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ar: استخدم المتصفح الافتراضي

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ar: استخدم المتصفح المخصّص

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ar: المسار التنفيذي للمتصفح المخصّص

[ctx: plugin name]
en: Search
ar: ابحث

en: Search for %1
ar: ابحث عن %1

en: Failed to parse %1
ar: فشل تحليل %1

en: URL: <b>%1</b>
ar: عنوان URL:‏ <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
ar: تفضيلات البحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ar: امحُ تأريخ البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
ar: أعد تعيين الإجراء الافتراضي عندما يُنزّل سيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
ar: أعد تعيين إجراء السيل الافتراضي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
ar: استعد كل البحوث النشطة من الجلسة الأخيرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
ar: استعد البحوث الأخيرة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ar: فتح أو عدم فتح البحوث في متصفح خارجي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ar: افتح البحوث في متصفح خارجي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ar: استخدم المتصفح الافتراضي المضبوط في إعدادات نظامك.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ar: استخدم متصفح مخصّص.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ar: مسار المتصفح المخصّص:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ar: مسار المتصفح المخصّص.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ar: محرّكات البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ar: أضف محرّك بحث جديد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ar: أزل كل محرّكات البحث المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ar: أزل كل محرّكات البحث.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ar: أ&زل الكل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ar: أضف كل محرّكات البحث الافتراضية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ar: أضف افترا&ضي

en: Add a Search Engine
ar: أضف محرّك بحث

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
ar: أدخِل اسم المضيف لمحرّك البحث (مثلًا www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
ar: %1 لا يدعم Opensearch، عليك إدخال عنوان URL للبحث يدويًّا. على عنوان URL احتواء {searchTerms}، سيستبدل سيل.ك هذا بالشيء الذي تبحث عنه.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
ar: لا يحوي عنوان URL %1 ‏{searchTerms}.

en: Search Text
ar: ابحث عن نص

en: Search Engine
ar: محرّك البحث

en: Search Engine Label
ar: لصيقة محرّك البحث

en:  Engine:
ar:  المحرّك:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ar: ينزّل:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ar: هل تريد تنزيل أو حفظ السيل؟

en: Download Torrent
ar: نزّل السيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Download
ar: نزّل

en: Home
ar: المنزل

en: KTorrent
ar: سيل.ك

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ar: كُنْ حُرًّا.

en: Search the web for torrents.
ar: ابحث في الوِب عن السيول.

en: Save %1 to
ar: احفظ %1 إلى

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
ar: أطفئ

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ar: شريط أدوات الإطفاء

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ar: اضبط الإطفاء

en: Lock
ar: أوصِد

en: Sleep (suspend to RAM)
ar: نَم (علّق إلى الذاكرة العشوائية)

en: Hibernate (suspend to disk)
ar: أسبِت (علّق إلى القرص)

en: When all torrents finish downloading
ar: عندما تنتهي كل السيول من التنزيل

en: When all torrents finish seeding
ar: عندما تنتهي كل السيول من التزويد

en: When the events below happen
ar: عند حدوث الأحداث أدناه

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ar: إعدادات الإطفاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ar: الإجراء لتنفيذه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ar: نفّذ الإجراء عندما:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
ar: عند تمكينه، نفّذ الإجراء عندما تحدث كل الأحداث. عند عدم تمكينه، نفّذ عندما تحدث أحد الأحداث أعلاه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
ar: يجب أن تحدث كل الأحداث

en: Shutdown Enabled
ar: مُكِّن الإطفاء

en: Configure Shutdown
ar: اضبط الإطفاء

en: Automatic shutdown not active
ar: الإطفاء التلقائي غير نشط

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
ar:  عندما تحدث كل الأحداث التالية:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
ar:  عندما يحدث حدث من الأحداث التالية:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
ar: تنتهي <b>كل السيول</b> من التنزيل

en: <b>All torrents</b> finish seeding
ar: تنتهي <b>كل السيول</b> من التزويد

en: <b>%1</b> finishes downloading
ar: ينتهي <b>%1</b> من التنزيل

en: <b>%1</b> finishes seeding
ar: ينتهي <b>%1</b> من التزويد

en: Downloading finishes
ar: ينتهي التنزيل

en: Seeding finishes
ar: ينتهي التزويد

en: Event
ar: الحدث

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ar: الاتصالات

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ar: الاتصالات

en: Nodes
ar: العقد

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ar: المُستهلكون المتصلون

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ar: المُستهلكون في الأسراب

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ar: المُزوِّدون المتصلون

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ar: المُزوِّدون في الأسراب

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ar: متوسط المُستهلكين المتصلين لكل سيل

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ar: متوسط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ar: متوسط المُستهلكين المتصلين لكل سيل يعمل

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ar: متوسط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل يعمل

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ar: العقد

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ar: المهام

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ar: التنزيل

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ar: السرعة الحالية

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ar: الحد

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ar: الأنداد

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ar: المتوسط من المُستهلكين

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ar: المتوسط إلى المُستهلكين

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ar: المتوسط من المُزوِّدين

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ar: من المُستهلكين

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ar: من المُزوِّدين

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ar: الرفع

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ar: السرعة الحالية

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ar: الحد

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ar: متوسط المُستهلكين المتصلين لكل سيل يعمل.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ar: متوسط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل يعمل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ar: استخدم إزالة التسنّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ar: ارسل شبكة الخلفية

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ar: نوع الودجة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ar: أصلي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
ar: كدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ar: (تحتاج إلى إعادة تحميل الملحق بعد التغيير)

[ctx: @title:window]
en: Display
ar: العرض

en: KiB/s
ar: ك.بايت/ث

en: Unknown
ar: مجهول

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ar: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>دليل المصطلحات:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
ar: احفظ كصورة...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ar: أعد التحجيم

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ar: أعد التعيين

en: Select path to save image…
ar: اختر المسار لحفظ الصورة...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
ar: حدّث المخطّطات كلّ س تحديث لواجهة المستخدم الرسومية

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
ar: المدة بين تجميع البيانات بالميلي ثانية

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
ar: طريقة تحديد القيمة القصوى للتحجيم

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ar: لإظهار المُزوِّدون في الأسراب

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ar: لإظهار المُستهلكون في الأسراب في الأسراب

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط التنزيل

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
ar: العيّنات لإظهارها في مخطّط DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
ar: لون السرعة في مخطّط dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
ar: لون المتوسّط في مخطّط dl

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
ar: لون الحدّ في مخطّط dl

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
ar: لون المتوسّط من المُستهلكين في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
ar: لون المتوسّط إلى المُستهلكين في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
ar: لون المتوسّط من المُزوِّدين في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ar: لون المُستهلكون في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
ar: لون المُزوِّدون في مخطّط الأنداد

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
ar: لون السرعة في مخطّط الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ar: لون المتوسّط في مخطّط الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ar: لون الحدّ في مخطّط الرفع

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
ar: لون المُستهلكون المتصلون في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
ar: لون المُستهلكون في الأسراب في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
ar: لون المُزوِّدون المتصلون في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
ar: لون المُزوِّدون في الأسراب في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
ar: لون متوسّط المُستهلكين المتصلين لكل سيل في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
ar: لون متوسّط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
ar: لون متوسط المُستهلكين المتصلين لكل سيل يعمل في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
ar: لون متوسّط المُزوِّدين المتصلين لكل سيل يعمل في مخطّط الاتصالات

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
ar: لون العقد في مخطّط DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
ar: لون المهام في مخطّط DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ar: أأستخدم إزالة التسنّن في المخطّطات؟

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ar: رسم خلفية شبكة رمادية قبيحة؟

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
ar: نوع الودجة المُستخدمة لرسم المخطّط

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ar: حدّث

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ar: حدّث المخطّط كلّ

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ar: جمّع البيانات كلّ

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ar: ميلي ثانية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
ar: الأقصى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
ar: الأقصى ليظهر في المخطّط

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ar: اتصالات الأنداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ar: أظهر المُزوِّدون في الأسراب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ar: أظهر المُستهلكون في الأسراب

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ar: الإحصائيات

en: (= %1 ms)
ar: (= %1 م.ث)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ar: السرعة

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ar: السرعة المتوسطة

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ar: السرعة المتوسطة

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ar: حدّ السرعة

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ar: حدّ السرعة

en: Speed charts
ar: مخطّطات السرعة

en: Displays charts about download and upload speed
ar: يعرض مخطّطات حول سرعتي التنزيل والرفع

en: Connections charts
ar: مخطّطات الاتصالات

en: Displays charts about connections
ar: يعرض مخطّطات حول الاتصالات

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ar[0]: %2
    لا مرشّحات نشطة
ar[1]: %2
    مرشّح واحد نشط
ar[2]: %2
    مرشّحان نشطان
ar[3]: %2
    %1 مرشّحات نشطة
ar[4]: %2
    %1 مرشّحًا نشطًا
ar[5]: %2
    %1 مرشّح نشط

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ar: <b>%1</b><br/><br/>فشل التنزيل: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
ar: كعكة الاستيثاق

en: Enter the new authentication cookie
ar: أدخِل كعكة استيثاق جديدة

en: <b>Not Loaded</b>
ar: <b>غير محمّل</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ar: <b>فشل التنزيل: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ar: <b>ينزّل</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
ar: الحالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ar: المرشّحات النشطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ar: أنعش كل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ar: الوقت بين الإنعاشات التلقائية للتلقيم.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
ar:  د

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ar: الكعكات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
ar: المرشّحات

en: Date Published
ar: تاريخ النشر

en: Edit Filter
ar: حرّر المرشّح

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ar: هناك مرشّح بالاسم %1 بالفعل، يجب أن تكون أسماء المرشّحات فريدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ar: مطابقة السلسلة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
ar: افتراضيًّا، ستستخدم السلاسل تطابق محارف البَدل. إن أردت استخدام التعابير النمطية، عليك بتمكين هذا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ar: السلاسل تعابيرٌ نمطية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
ar: يجب أن يُطابق العناصر كل السلاسل ليُضمّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
ar: مطابقة حالة الأحرف

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
ar: الأنماط المُستثناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
ar: يجب أن يُطابق العناصر كل السلاسل ليُستثنى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ar: الأجزاء والحلقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ar: استخدم تطابق الأجزاء والحلقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ar: الأجزاء:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ar: حدّد الأجزاء لتنزيلها، يمكن فصل الأجزاء المتعدّدة بِـ , ، ويمكنك استخدام المجالات بإضافة -
    
    كمثال: ‎1, 3-6, 9
    
    سينزّل الأجزاء 1، 3، 4، 5، 6 و 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ar: الحلقات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ar: حدّد الحلقات لتنزيلها، يمكن فصل الحلقات المتعدّدة بِـ , ، ويمكنك استخدام المجالات بإضافة -
    
    كمثال: ‎1, 3-6, 9
    
    سينزّل الحلقات 1، 3، 4، 5، 6 و 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
ar: لا تنزّل عناصر متعدّدة بنفس الجزء والحلقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ar: نزّل سيول العناصر المُطابِقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ar: نزّل سيول العناصر غير المُطابِقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ar: أضف إلى المجموعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ar: افتح السيول سكونيًّا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
ar: اختبر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ar: المرشّح على التلقيم:

en: Aborted
ar: أُجهِض

en: Timeout when downloading feed
ar: انتهت المهلة أثناء تنزيل التلقيم

en: Unknown hostname
ar: اسم مضيف مجهول

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Unknown retriever error
ar: خطأ مُسترجَع مجهول

en: Invalid feed data
ar: بيانات تلقيم غير صالحة

en: Success
ar: نجاح

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ar: شريط أدوات الخلاصات

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ar: تعذّر العثور على وصلة صالحة للسيل على %1

en: Add/Remove Filters
ar: أضف/أزل مرشّحات

en: Feed: <b>%1</b>
ar: التلقيم: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
ar: أدِر المرشّحات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ar: التلقيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ar: المرشّحات النشطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ar: المرشّحات المتوفرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
ar: أزل الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ar: مرشّح جديد

en: Syndication
ar: الخلاصات

en: Manages RSS and Atom feeds
ar: يدير RSS وتلقيمات أتوم

en: Enter the URL
ar: أدخِل عنوان URL

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ar: فضلًا أدخِل عنوان URL للـ RSS أو تلقيمة أتوم.

en: Failed to load feed %1: %2
ar: فشل تحميل التلقيم %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
ar: فشل إنشاء دليل للتلقيم %1: %2

en: Add New Filter
ar: أضف مرشّح جديد

en: Add Feed
ar: أضف تلقيم

en: Remove Feed
ar: أزل التلقيم

en: Rename
ar: أعد التسمية

en: Add Filter
ar: أضف مرشّح

en: Remove Filter
ar: أزل المرشّح

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ar: جهاز UPnP الافتراضي لاستخدامه

en: Device
ar: الجهاز

en: Ports Forwarded
ar: المنافذ المُحوَّلة

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ar: اسم الطراز: <b>%1</b><br/>الصانع: <b>%2</b><br/>وصف الطراز: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ar: يُظهر حالة ملحق UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
ar: أعد الاستكشاف
