extragear-network/ktorrent.po - en to ga translation catalogue (766 entries)

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ga: Ní féidir le KTorrent ceangail a ghlacadh toisc go bhfuil an port TCP %1 in úsáid cheana ag ríomhchlár eile.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ga: Ní féidir le KTorrent ceangail a ghlacadh toisc go bhfuil port UDP %1 in úsáid cheana ag ríomhchlár eile.

en: Cannot create torrent: %1
ga: Ní féidir torrent a chruthú: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ga: Tá roinnt comhad sonraí ar iarraidh as torrent "%1". 
    An bhfuil fonn ort iad a athchruthú, nó ar chóir gan iad a íosluchtú?

en: Data files are missing
ga: Comhaid sonraí ar iarraidh

en: Cannot deselect missing files: %1
ga: Ní féidir na comhaid ar iarraidh a dhíroghnú: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ga: Ní féidir na comhaid ar iarraidh a athchruthú: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ga: Ar iarraidh é an comhad ina sábháiltear na sonraí ó torrent "%1".
    An bhfuil fonn ort é a athchruthú?

en: Data file is missing
ga: Comhad sonraí ar iarraidh

en: Cannot recreate data file: %1
ga: Ní féidir an comhad sonraí a athchruthú: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
en: Dialog
ga: Dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ga: Iontráil seoladh IP nó óstainm an chomhghleacaí is mian leat cur leis, agus uimhir an phoirt freisin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ga: Comhghleacaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
en: Close
ga: Dún

en: Show a file tree
ga: Taispeáin crann comhad

en: Show a file list
ga: Taispeáin liosta comhad

en: Filter
ga: Scagaire

en: Opening %1
ga: %1 á oscailt

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ga: Níl comhadlann %1 ann, an bhfuil fonn ort é a chruthú?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ga: Tá tú tar éis na comhaid seo a leanas a díroghnú, cé go bhfuil siad ann. Caillfidh tú na sonraí atá sna comhaid seo.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat na comhaid a scriosadh ?

en: Yes, delete the files
ga: Tá, scrios na comhaid

en: No, keep the files
ga: Níl, coimeád na comhaid

en: All Torrents
ga: Gach Torrent

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ga: %1 beart easpach

en: Existing files: <b>None</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>Faic</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>Uile</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ga: Comhaid atá ann: <b>%1</b> as <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ga: Comhad atá ann: <b>Níl</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ga: Comhad atá ann: <b>Tá</b>

en: Clear History
ga: Bánaigh an Stair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ga: Roghnaigh na comhaid is mian leat íosluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
ga: Íosluchtaigh go:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ga: Bogann sé seo na comhaid go dtí an suíomh roghnaithe nuair a chríochnaítear íosluchtú an torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ga: Bog íosluchtuithe críochnaithe go:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ga: Ionchódú téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
ga: Roghnaigh &Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ga: &Ná Roghnaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
ga: Inbhéartaigh an Rogha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
ga: Laghdaigh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
ga: Grúpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ga: Tosaigh torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ga: Spás Diosca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ga: Riachtanach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
ga: Ar Fáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ga: Tar éis íosluchtaithe:

en: Cannot load the torrent file: %1
ga: Ní féidir an comhad torrent a luchtú: %1

en: Cannot open %1: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt: %2

en: Failed to create %1: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a chruthú: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ga: Iompórtáil torrent atá ann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
ga: Sonraí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ga: Roghnaigh an comhad torrent agus na sonraí a théann leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
ga: &Iompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ga: &Cealaigh

en: Select the directory where the data now is.
ga: Roghnaigh an chomhadlann ina bhfuil na sonraí anois.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ga: Níl na comhaid sonraí sa suíomh a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort na comhaid go léir a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ga: Níor aimsíodh na comhaid uile sa suíomh nua, roinnt ar iarraidh fós. An bhfuil fonn ort na comhaid ar iarraidh a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ga: Níl an comhad sonraí sa suíomh a roghnaigh tú. An bhfuil fonn ort an comhad a chruthú sa chomhadlann roghnaithe?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ga: Comhaid ar iarraidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ga: Tá na comhaid sonraí seo a leanas ar iarraidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ga: Athchruthaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ga: Ná híosluchtaigh na comhaid atá ar iarraidh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ga: Ná hÍosluchtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ga: Roghnaigh Suíomh Nua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ga: Cealaigh, ná tosaigh an torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel
ga: Cealaigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ga: Oscail URL

en: Invalid URL: %1
ga: URL neamhbhailí: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ga: Oscail go ciúin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ga: Teorainneacha Luais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ga: Teorainneacha luais do torrent ar leith (cliceáil faoi dhó chun iad a chur in eagar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ga: Scagaire:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ga: Teorainneacha Comhchoiteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ga: Luas uasta íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
ga: Gan teorainn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ga: Luas uasta uasluchtaithe:

en: Download Limit
ga: Teorainn Íosluchtaithe

en: Upload Limit
ga: Teorainn Uasluchtaithe

en: Create A Torrent
ga: Cruthaigh torrent

en: You must select a file or a folder.
ga: Ní mór duit comhad nó fillteán a roghnú.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ga: Níor chuir tú lorgaire leis; an bhfuil tú cinnte gur mian leat an torrent seo a chruthú?

en: You must add at least one node.
ga: Ní mór duit nód amháin ar a laghad a chur leis.

en: Choose a file to save the torrent
ga: Roghnaigh comhad ina sábhálfar an torrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ga: Cruthaigh torrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ga: Comhad nó comhadlann a chruthófar torrent uaidh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ga: Méid gach smutáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ga: Tosaigh an síolú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ga: Torrent príobháideach (ní cheadaítear DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ga: Díláraithe (DHT amháin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ga: Cuir torrent leis an ngrúpa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ga: Lorgairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
en: Move Up
ga: Bog Suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
en: Move Down
ga: Bog Síos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ga: Nóid DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ga: Nód:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ga: IP nó Óstainm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ga: Síolta Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
ga: Nótaí:

en: Policy for the %1 group
ga: Polasaí le haghaidh ghrúpa %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ga: Suíomh réamhshocraithe sábhála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ga: Uasráta íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ga: Uasráta uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ga: Tréimhse uasta síolaithe:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ga:  Uair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ga: Cóimheas uasta comhroinnte:

en: Open a new tab
ga: Oscail cluaisín nua

en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: Edit Group Policy
ga: Cuir Polasaí Grúpa in Eagar

en: Open In New Tab
ga: Oscail i gCluaisín Nua

en: New Group
ga: Grúpa Nua

en: Edit Name
ga: Cuir an tAinm in Eagar

en: Remove Group
ga: Bain Grúpa

en: Group Policy
ga: Polasaí Grúpa

en: Please enter the group name.
ga: Iontráil ainm an ghrúpa.

en: The group %1 already exists.
ga: Tá grúpa %1 ann cheana.

en: Custom Groups
ga: Grúpaí Saincheaptha

en: Open Location
ga: Oscail Suíomh

en: Create a new torrent
ga: Cruthaigh torrent nua

en: Open a torrent
ga: Oscail torrent

en: Open Silently
ga: Oscail go Ciúin

en: Open a torrent without asking any questions
ga: Oscail torrent gan fiafraí

en: Open URL
ga: Oscail URL

en: IP Filter
ga: Scagaire IP

en: Import Torrent
ga: Iompórtáil Torrent

en: Import a torrent
ga: Iompórtáil torrent

en: Show/Hide KTorrent
ga: Taispeáin/Folaigh KTorrent

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ga: Seoladh IP neamhbhailí: <b>%1</b>. Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Is féidir saoróga a úsáid freisin, cosúil le '127.0.0.*' nó raon a shonrú mar '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Choose a file
ga: Roghnaigh comhad

en: Choose a filename to save under
ga: Roghnaigh ainm an chomhaid a sábhálfar ann

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ga: Comhghleacaithe ar an liosta dubh KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ga: Cuir comhghleacaí leis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ga: Ní mór duit seoltaí IP a iontráil i bhformáid 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Is féidir saoróga a úsáid freisin, cosúil le '127.0.0.*' nó raon a shonrú mar '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
ga: Oscail...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
ga: Sábháil Mar...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ga: Príomhchlár

note: i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ga: Grúpaí

note: i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: View
ga: Amharc

note: i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ga: Oscail Comhadlann

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ga: Cuir Leis an nGrúpa

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
ga: Colúin

en: BitFinder Plugin
ga: Breiseán BitFinder

en: Statistics Plugin
ga: Breiseán Staitisticí

en: Application icon and a couple of others
ga: Deilbhín an fheidhmchláir agus cúpla eile

en: 1.0 application icon
ga: Deilbhín an fheidhmchláir 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ga: Leid uirlise ChunkBar, agus sórtáil IWFileTreeItem

en: Maxmind
ga: MaxMind

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ga: Aimsitheoir tíortha le haghaidh an bhreiseáin InfoWidget. Táimid buíoch de http://flags.blogpotato.de/ freisin, as na bratacha.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ga: Bhaineamar úsáid as Miniupnp mar eiseamláir dár bhfeidhmiú UPnP féin

en: Zeroconf enhancements
ga: Feabhsúcháin Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ga: Comhéadan Gréasáin Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ga: Cód IDEAl ó KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ga: Feabhsú i luas an tiontaithe sa bhreiseán ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
ga: Bryan Burns ó Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ga: D'aimsigh sé dhá fhabht slándála (ceartaithe anois)

en: Patch to load silently with a save location
ga: Paiste: luchtú ciúin le suíomh sábhála

en: Fixes in PHP code of webinterface
ga: Ceartúcháin sa chomhéadan Gréasáin PHP

en: XFS specific disk preallocation
ga: Réamhdháileadh diosca sainiúil do XFS

en: Patch to not show very low speeds
ga: Paiste: ná taispeáin luasanna an-ísle

en: Patch to show potentially firewalled status
ga: Paiste: taispeáin stádas nuair atá seans go bhfuil ball dóiteáin ann

en: Several patches
ga: Roinnt paistí

en: Patch to hide menu bar
ga: Paiste a fholaíonn an barra roghchláir

en: Patch to change file priorities in the webgui
ga: Paiste: athraigh tosaíochtaí comhad sa chomhéadan Gréasain

en: Several webgui patches
ga: Paistí éagsúla ar an gcomhéadan Gréasáin

en: Fixes for several warnings
ga: Ceartúcháin ar roinnt rabhadh

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ga: Paiste a dheisigh áireamh an spáis shaoir diosca ar chórais FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ga: Paiste a dheisigh tuairt i ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ga: Cúpla ceartúchán

en: Patch to load torrents silently from the command line
ga: Paiste: luchtú ciúin ó line na n-orduithe

en: Document to open
ga: Cáipéis le hoscailt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ga: Feidhmíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ga: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ga: Eatramh codlata an líonra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
ga: Gnéithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ga: Prótacal gan lorgaire é DHT lenar féidir comhghleacaithe a aimsiú a bhfuil na torrents céanna acu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ga: Úsáid DHT chun comhghleacaithe breise a fháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ga: Port UDP le haghaidh cumarsáide DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as malairt comhghleacaithe comhoiriúnach do µTorrent, nó nach mbainfear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ga: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ga: Cumasaigh nó díchumasaigh síolta Gréasáin nuair atá siad i dtorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ga: Úsáid síolta Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ga: Seiceáil na sonraí nuair a bheidh íosluchtú críochnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
ga: Criptiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ga: Úsáid criptiú prótacail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ga: Ní thacaíonn gach cliant le criptiú, agus díchumasaíonn daoine áirithe an criptiú. Más mian leat ceangal leis na comhghleacaithe sin, ní mór duit an rogha seo a chumasú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ga: Ceadaigh ceangail gan chriptiú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
ga: Lorgaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
en: Colors
ga: Dathanna

en: Application
ga: Feidhmchlár

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
ga: Fillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ga: Fillteán ina stóráiltear faisnéis faoin torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ga: Comhadlann ina stóráiltear faisnéis faoi gach torrent atá oscailte i KTorrent faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ga: Comhadlann ina sábhálfar na sonraí uile de réir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ga: Comhadlann a gcuirfear sonraí inti nuair a chríochnaítear íosluchtú an torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ga: Bog íosluchtuithe críochnaithe go:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ga: Comhadlann ina gcóipeálfar gach comhad torrent a osclaíonn KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ga: Cóipeáil comhaid torrent go:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
ga: Deilbhín i dTráidire an Chórais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ga: Cé acu a thaispeánfar teachtaireachtaí aníos i dtráidire an chórais nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ga: Taispeáin teachtaireachtaí aníos i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ga: Oscail gach torrent go ciúin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
ga: Oscail torrents go ciúin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
ga: Aibhsigh torrents nua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ga: Líonra

en: All interfaces
ga: Gach comhéadan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ga: Poirt agus Teorainneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ga: Port lorgaire UDP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ga: Líon uasta ceangal in aghaidh gach torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ga: Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ga: Líon uasta ceangal, iomlán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ga: Líon uasta ceangal, le gach torrent san áireamh.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ga: Luas uasta íosluchtaithe, mar KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ga: Luas uasta uasluchtaithe, mar KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ga: Luach DSCP le haghaidh paicéad IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ga: Líon uasta na gceangal le socrú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ga: Comhéadan líonra:

en: Proxy
ga: Seachfhreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
ga: Seachfhreastalaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ga: Cé acu a bhainfear úsáid as an seachfhreastalaí HTTP le haghaidh ceangal síolta Gréasáin, nó nach mbainfear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangal síolta Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ga: Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangail lorgaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ga: Úsáid seachfhreastalaí SOCKS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
ga: Freastalaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
ga: Leagan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ga: Ainm úsáideora agus focal faire de dhíth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Password:
ga: Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
ga: Bainisteoir an Chiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe a rithfear bainisteoir an chiú ag an am céanna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ga: Líon uasta na síolta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ga: Líon uasta na síolta a rithfear bainisteoir an chiú ag an am céanna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ga: Nuair atá an diosca ag éirí lán:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ga: Ná tosaigh torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ga: Fiafraigh díom an féidir torrent a thosú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ga: Tosaigh torrents

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ga: Síolú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ga: Coinnigh ag síolú nuair atá an t-íosluchtú críochnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ga: Líon na sliotán uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ga: Cóimheas uasta comhroinnte réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ga: Tréimhse uasta síolaithe réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ga: Tréimhse uasta síolaithe, in uaireanta. Nuair a imíonn an tréimhse seo, stopfar an torrent.Ní chuirtear é seo i bhfeidhm ach ar torrents atá oscailte as an nua; ní rachaidh sé i bhfeidhm ar torrents atá ann cheana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ga: Cóimheas íosta comhroinnte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ga: Ríomh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Preferences
ga: Sainroghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ga: Meánluas gach sliotáin:

en: Speed down: %1 / up: %2
ga: Luas síos: %1 / suas: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ga: Aistrithe síos: %1 / suas: %2

en: DHT: off
ga: DHT: as

en: Status
ga: Stádas

en: Peers
ga: Comhghleacaithe

en: Downloading
ga: Á Íosluchtú

en: Queued
ga: Curtha ar Chiú

en: Stopped
ga: Stoptha

en: Order
ga: Ord

en: Name
ga: Ainm

en: Priority
ga: Tosaíocht

en: Running
ga: Ag Rith

en: Not queued
ga: Nach bhfuil ar chiú

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Show Search
ga: Taispeáin Cuardach

en: Show or hide the search bar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra cuardaigh

en: Show Downloads
ga: Taispeáin Íosluchtuithe

en: Show all downloads
ga: Taispeán gach íosluchtú

en: Show Uploads
ga: Taispeáin Uasluchtuithe

en: Show all uploads
ga: Taispeáin gach uasluchtú

en: Show Not Queued
ga: Taispeáin Torrents nach bhfuil sa chiú

en: Show all not queued torrents
ga: Taispeáin gach torrent nach bhfuil sa chiú

en: Start All
ga: Tosaigh Uile

en: Start all torrents
ga: Tosaigh gach torrent

en: Stop All
ga: Stop Uile

en: Stop all torrents
ga: Stop gach Torrent

en: Suspend Torrents
ga: Cuir Torrents Ar Fionraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ga: Cuir gach torrent reatha ar fionraí

en: Set max upload speed
ga: Socraigh an luas uasta uasluchtaithe

en: Set max download speed
ga: Socraigh an luas uasta íosluchtaithe

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ga: Tá íosluchtú <b>%1</b> críochnaithe.<br>Meánluas: %2 ÍL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta comhroinnte (%2) agus stopadh é.<br>Uasluchtaíodh %3 le meánluas %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta síolaithe (%2 uair) agus stopadh é.<br>Uasluchtaíodh %3 le meánluas %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ga: Stopadh <b>%1</b> leis an earráid seo a leanas: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ga: Aimsíodh sonraí truaillithe i dtorrent <b>%1</b><br>Ba chóir duit sláine sonraí an torrent a sheiceáil.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ga: Shroich <b>%1</b> a chóimheas uasta comhroinnte (%2) agus ní féidir é a chur sa chiú. <br>Bain an teorainn seo de láimh más mian leat dul ar aghaidh le síolú.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ga: Shroich <b>%1</b> a thréimhse uasta síolaithe (%2 uair) agus ní féidir é a chur sa chiú. <br>Bain an teorainn seo de láimh más mian leat dul ar aghaidh le síolú.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ga: Ní féidir <b>%1</b> a thosú: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ga[0]: Ní féidir níos mó na 1 torrent a shíolú. <br>
ga[1]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[2]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[3]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>
ga[4]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a shíolú. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ga[0]: Ní féidir níos mó na 1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[1]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[2]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[3]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>
ga[4]: Ní féidir níos mó na %1 torrent a íosluchtú. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ga: Téigh go Socruithe -> Cumraigh KTorrent, más mian leat na teorainneacha a athrú.

en: There is not enough diskspace available.
ga: Níl go leor spáis diosca le fáil.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ga: Tá do dhiosca ag éirí lán.<br /><b>%1</b> á íosluchtú go '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ga: Stopadh an torrent.<br />

en: Unlimited
ga: Gan Teorainn

en: Torrent Settings
ga: Socruithe Torrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
ga: Airíonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
ga: Úsáid DHT chun comhghleacaithe breise a fháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ga: Bain úsáid as malairt comhghleacaithe chun tuilleadh comhghleacaithe a fháil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ga: Suíomh ina gcuirfear na comhaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ga: Aimsithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ga: Teipthe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ga: Gan íosluchtú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ga: Íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
ga: Earráidí:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ga: Tosaigh

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ga: Stad

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ga: Sos

en: Pause all selected torrents in the current tab
ga: Cuir gach torrent sa chluaisín reatha ar shos

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ga: Tosaigh Uile

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ga: Stop Uile

en: Stop all torrents in the current tab
ga: Stop gach torrent sa chluaisín reatha

en: Remove Torrent and Data
ga: Bain Torrent agus Sonraí

en: Rename Torrent
ga: Athainmnigh an Torrent?

en: Add Peers
ga: Cuir Comhghleacaithe Leis

en: Manual Announce
ga: Fógra Láimhe

en: Scrape
ga: Scríob

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Data Directory
ga: Comhadlann Sonraí

en: Temporary Directory
ga: Comhadlann Shealadach

en: Move Data
ga: Bog Sonraí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
en: Settings
ga: Socruithe

en: Remove from Group
ga: Bain ón Ghrúpa

en: Check Data
ga: Seiceáil Sonraí

en: Copy Torrent URL
ga: Cóipeáil URL an Torrent

en: Export Torrent
ga: Easpórtáil Torrent

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ga: Níor chríochnaigh íosluchtú torrent <b>%1</b>. An bhfuil fonn ort na sonraí neamhiomlána a scriosadh freisin?

en: Remove Download
ga: Bain Íosluchtú Amach

en: Delete Data
ga: Scrios Sonraí

en: Keep Data
ga: Coinnigh na Sonraí

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ga: Caillfidh tú na sonraí íosluchtaithe go léir ón na torrents seo a leanas.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat é seo a dhéanamh?

en: Remove Torrent
ga: Bain an Torrent?

en: Select a directory to move the data to.
ga: Roghnaigh an chomhadlann ar mian leat bogadh na sonraí inti.

en: Downloaded
ga: Íosluchtaithe

en: Size
ga: Méid

en: Uploaded
ga: Uasluchtaithe

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ga: Fágtha

en: Down Speed
ga: Luas Íosluchtaithe

en: Up Speed
ga: Luas Uasluchtaithe

en: Time Left
ga: Am Fágtha

en: Seeders
ga: Síoladóirí

en: Leechers
ga: Súmairí

en: % Complete
ga: % Críochnaithe

en: Share Ratio
ga: Cóimheas Comhroinnte

en: Time Downloaded
ga: Am Íosluchtaithe

en: Time Seeded
ga: Am Síolta

en: Location
ga: Suíomh

en: Added
ga: Curtha Leis

en: Current download speed
ga: Luas reatha íosluchtaithe

en: Current upload speed
ga: Luas reatha uasluchtaithe

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ga: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: KTorrent's UPnP test application
ga: Feidhmchlár tástála UPnP le haghaidh KTorrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ga: Feidhmchlár Tástála UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ga: Ródaire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ga: Níor aimsíodh aon ródairí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ga: Aimsigh Ródairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ga: Prótacal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ga: Cealaigh Cur Ar Aghaidh

en: Maximum share ratio reached.
ga: Sroicheadh an cóimheas uasta comhroinnte.

en: Maximum seed time reached.
ga: Sroicheadh an tréimhse uasta síolaithe.

en: Uploads
ga: Uasluchtuithe

en: Downloads
ga: Íosluchtuithe

en: Active Torrents
ga: Torrents Gníomhacha

en: Active Downloads
ga: Íosluchtuithe Gníomhacha

en: Active Uploads
ga: Uasluchtuithe Gníomhacha

en: Passive Torrents
ga: Torrents Neamhghníomhacha

en: Passive Downloads
ga: Íosluchtuithe Neamhghníomhacha

en: Passive Uploads
ga: Uasluchtuithe Neamhghníomhacha

en: Ungrouped Torrents
ga: Torrents Gan Ghrúpa

en: All files
ga: Gach comhad

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ga: Líon uasta na n-íosluchtuithe (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ga: Líon uasta ceangal a cheadaítear in aghaidh gach torrent (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ga: Luas uasta uasluchtaithe, mar KiB/s (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ga: Luas uasta íosluchtaithe, mar KiB/s (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ga: Cóimheas uasta comhroinnte (0 = gan teorainn)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ga: Taispeáin deilbhín i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ga: Taispeáin barra luais i dtráidire an chórais

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ga: Coinnigh ag síolú nuair atá an t-íosluchtú críochnaithe

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ga: Fillteán ina stóráiltear comhaid shealadacha

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ga: Fillteán ina stóráiltear comhaid íosluchtaithe

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ga: Eatramh idir nuashonruithe an chomhéadain

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ga: Tacaíocht DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ga: Port DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ga: Líon na sliotán uasluchtaithe

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Warning: %1
ga: Rabhadh: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ga: <img src="available_color">&nbsp; - Smutáin Íosluchtaithe<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Smutáin Le hÍosluchtú<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Smutáin Eisiata

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a chóimheas uasta comhroinnte agus an tréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a chóimheas uasta comhroinnte. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ga: Shroich torrent "%1" a thréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort neamhaird a dhéanamh den teorainn agus síolú a dhéanamh mar sin féin?

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ga: Níl go leor spás diosca chun an torrent seo a íosluchtú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

en: Insufficient disk space for %1
ga: Easpa spáis diosca le haghaidh %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ga: Níl go leor spás diosca chun na torrents seo a leanas a íosluchtú. An bhfuil tú cinnte gur mian leat iad a thosú mar sin féin?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ga: Shroich na torrents seo a leanas a dtréimhse uasta síolaithe. An bhfuil fonn ort iad a thosú mar sin féin?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ga: Shroich na torrents seo a leanas a gcóimheas uasta comhroinnte. An bhfuil fonn ort iad a thosú mar sin féin?

en: Error starting torrent %1: %2
ga: Earráid agus torrent %1 á thosú: %2

en: Error
ga: Earráid

en: Error stopping torrent %1: %2
ga: Earráid agus torrent %1 á stopadh: %2

en: File
ga: Comhad

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ga: Ní féidir scríobh thar deireadh an mhaoláin mmap.

en: Scheduler
ga: Sceidealóir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ga: Teorainneacha Speisialta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ga: Dath línte i sceideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ga: Dath míreanna i sceideal:

en: Bandwidth Scheduler
ga: Sceidealóir Bandaleithid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ga: Cuir mír in eagar

en: Add an item
ga: Cuir mír leis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
ga: Aga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
ga: Ó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: To:
ga: Go:

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ga: Ó:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ga: Go:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
ga: Teorainneacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ga: Teorainn íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ga: Teorainn uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ga: Teorainneacha Ceangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ga: Socraigh líon uasta ceangal

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ga: Sceideal Bandaleithid

en: Cannot open file %1: %2
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ga: Tá comhad %1 truaillithe, nó ni comhad sceidil KTorrent é ar chor ar bith.

en: Edit the bandwidth schedule
ga: Cuir an sceideal bandaleithid in eagar

en: Load Schedule
ga: Sceideal Lóid

en: Save Schedule
ga: Sábháil Sceideal

en: New Item
ga: Mír Nua

en: Remove Item
ga: Bain Mír

en: Edit Item
ga: Cuir Mír in Eagar

en: Clear Schedule
ga: Glan an Sceideal

en: Scheduler Active
ga: Sceidealóir Gníomhach

en: Activate or deactivate the scheduler
ga: Gníomhachtaigh nó díghníomhachtaigh an sceidealóir

en: KTorrent scheduler files
ga: Comhaid sceidealóra KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ga: Tagann an mhír seo salach ar mhír eile sa sceideal; ní féidir é a athrú.

en: Suspended
ga: Ar Fionraí

en: %1 Down
    %2 Up
ga: %1 Síos
    %2 Suas

en: Current schedule: suspended
ga: Sceideal reatha: ar fionraí

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ga: Sceideal reatha: %1/s íosluchtú, %2/s uasluchtú

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ga: Sceideal reatha: íosluchtú gan teorainn, %1/s uasluchtú

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ga: Sceideal reatha: %1/s íosluchtú, uasluchtú gan teorainn

en: Current schedule: unlimited upload and download
ga: Sceideal reatha: íosluchtú agus uasluchtú gan teorainn

en: Current schedule:
ga: Sceideal reatha:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ga: Ord Íosluchtaithe na gComhad

en: File download order for <b>%1</b>:
ga: Ord íosluchtaithe na gcomhad le haghaidh <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ga: Ord íosluchtaithe na gcomhad le haghaidh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ga: Cé acu a chumasófar ord saincheaptha íosluchtaithe nó nach gcumasófar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ga: Cumasaíodh ord saincheaptha íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ga: Cuardaigh comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ga: Cuir Lorgairí Leis

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ga: <img src="available_color">&nbsp; - Smutáin Le Fáil<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Smutáin Dofhaighte<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Smutáin Eisiata

en: Chunk
ga: Smután

en: Progress
ga: Dul chun cinn

en: Peer
ga: Comhghleacaí

en: Files
ga: Comhaid

en: Number of the chunk
ga: Uimhir an smutáin

en: Download progress of the chunk
ga: Dul chun cinn íosluchtú an smutáin

en: Download speed of the chunk
ga: Luas íosluchtaithe an smutáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ga: Smutáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
ga: Iomlán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ga: Á íosluchtú faoi láthair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ga: Eisiata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
ga: Ar Chlé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: Open file]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: Open file with]
en: Open With
ga: Oscail Le

en: Download first
ga: Íosluchtaigh ar dtús

en: Download normally
ga: Íosluchtaigh mar is gnách

en: Download last
ga: Íosluchtaigh go deireanach

en: Delete File(s)
ga: Scrios Comha(i)d

en: Move File
ga: Bog Comhad

en: File Tree
ga: Crann Comhad

en: File List
ga: Liosta Comhad

en: Show Filter
ga: Taispeáin Scagaire

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ga[0]: Caillfidh tú na sonraí uile sa chomhad seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[1]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[2]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[3]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?
ga[4]: Caillfidh tú na sonraí uile sna comhaid seo; an bhfuil tú cinnte is mian leat é seo a dhéanamh?

en: Info Widget
ga: Giuirléid Fhaisnéise

[ctx: @title:tab]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: @title:tab]
en: Files
ga: Comhaid

en: Shows all the files in a torrent
ga: Taispeáin gach comhad i dtorrent

en: Webseeds
ga: Síolta Gréasáin

[ctx: @title:column]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ga: % Críochnaithe

[ctx: Download first]
en: First
ga: Ar dTús

[ctx: Download last]
en: Last
ga: Go Deireanach

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: Preview available]
en: Available
ga: Ar Fáil

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ga: Ar Feitheamh

[ctx: No preview available]
en: No
ga: Gan Réamhamharc

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: preview available]
en: Available
ga: Ar Fáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
ga: Cluaisíní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisín na gcomhghleacaithe ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ga: Taispeáin liosta na gcomhghleacaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisin na smután ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ga: Taispeáin liosta na smután atá á n-íosluchtú faoi láthair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisin na lorgairí ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ga: Taispeáin liosta na lorgairí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ga: Cé acu a thaispeánfar cluaisín na síolta Gréasáin ag bun na fuinneoige nó nach dtaispeánfar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ga: Taispeáin liosta de shíolta Gréasáin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ga: Dathanna Tosaíochta Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ga: Tosaíocht is airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ga: Tosaíocht is ísle:

en: Kick Peer
ga: Ciceáil Comhghleacaí

en: Ban Peer
ga: Toirmisc Comhghleacaí

[ctx: Choked]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not choked]
en: No
ga: Níl

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not snubbed]
en: No
ga: Níl

[ctx: Interested]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not Interested]
en: No
ga: Níl

[ctx: Interesting]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Not Interesting]
en: No
ga: Níl

en: Address
ga: Seoladh

en: Country
ga: Tír

en: Client
ga: Cliant

en: Choked
ga: Tachta

en: Snubbed
ga: Tréigthe

en: Availability
ga: Infhaighteacht

en: Score
ga: Scór

en: Upload Slot
ga: Sliotán Uasluchtaithe

en: Requests
ga: Iarratais

en: Interested
ga: Spéis agam

en: Interesting
ga: Suimiúil

en: IP address of the peer
ga: Seoladh IP an chomhghleacaí

en: Download speed
ga: Luas íosluchtaithe

en: Upload speed
ga: Luas uasluchtaithe

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ga: An bhfuil DHT cumasaithe ag an gcomhghleacaí?

en: Private
ga: Príobháideach

en: Public
ga: Poiblí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ga: Meánluas íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ga: Meánluas uasluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ga: Smutáin íosluchtaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ga: Smutáin ar fáil:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ga: Comhroinnt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ga: Cóimheas comhroinnte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ga: Teorainn chóimheasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ga: Teorainn ama:

en: Times Downloaded
ga: Uaireanta Íosluchtaithe

en: Next Update
ga: An Chéad Nuashonrú Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ga: Bain Lorgaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ga: Nuashonraigh na Lorgairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ga: Athchóirigh na Réamhshocruithe

en: Speed
ga: Luas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ga: Cuir Síol Gréasáin Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ga: Bain Síol Gréasáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ga: Cumasaigh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ga: Díchumasaigh Uile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ga: Á Thiontú...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ga: Liosta coiscthe á thiontú go dtí an fhormáid KTorrent. Fan tamall, le do thoil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ga: Ce&alaigh

en: Loading txt file...
ga: Téacschomhad á luchtú...

en: Cannot open zip file %1.
ga: Ní féidir comhad zip %1 a oscailt.

en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en: Status: Loaded and running.
ga: Stádas: Luchtaithe agus ag rith.

en: Status: Not loaded.
ga: Stádas: Gan luchtú.

en: Never
ga: Riamh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ga: Sainroghanna IPBlocking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ga: Comhad Scagaire PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ga: Úsáid scagaire PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ga: Comhad scagaire IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ga: Ío&sluchtaigh/Tiontaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
ga: Íosluchtaigh an scagaire PeerGuardian ó bluetack.co.uk nó iblocklist.org.
    NÓTA: Tacaítear le comhaid chartlainne cosúil le zip, tar.gz, nó tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ga: Nuashonrú Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ga: Nuashonraigh an comhad gach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ga: Eatramh idir nuashonruithe, i laethanta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ga: Nuashonraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ga: An chéad nuashonrú eile:

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ga: An bhfuil fonn ort scagaire leibhéil1 a úsáid?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ga: Úsáid méith-théacs i logchomhaid

en: System
ga: Córas

en: Log Level
ga: Leibhéal Logála

en: Debug
ga: Dífhabhtú

en: Notice
ga: Fógra

en: Important
ga: Tábhachtach

en: All
ga: Uile

en: None
ga: Neamhní

en: Log Viewer
ga: Amharcán Logchomhaid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ga: Déchliceáil ar an leibhéal logála chun é a athrú.  Is iad seo na leibhéil atá ar fáil:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uile: </span>Taispeáin gach teachtaireacht</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tábhachtach: </span>Taispeáin na teachtaireachtaí tábhachtacha amháin</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fógra: </span>Taispeáin fógraí agus teachtaireachtaí tábhachtacha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dífhabhtú: </span>Taispeáin teachtaireachtaí a bhaineann le dífhabhtú, fógraí, agus teachtaireachtaí tábhachtacha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neamhní:</span>Ná taispeáin faic</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ga: Cé acu méith-théacs nó gnáth-théacs a úsáidfear le haghaidh aschur logála a thaispeántar in amharcán an logchomhaid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ga: Úsáid méith-théacs i logchomhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ga: Líon uasta na línte infheicthe:

en: Log
ga: Logáil

en: View the logging output generated by KTorrent
ga: Féach ar an aschur logála a ghin KTorrent

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ga: An lorgaire réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
ga: Cuir ainm leis

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ga: Roghchlár an tSeinnteora Meán

en: Ready to play
ga: Réidh le seinm

en: Playing: <b>%1</b>
ga: Á Sheinm: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ga: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albam: <b>%3</b>)

en: Available
ga: Ar Fáil

en: Pending
ga: Ar Feitheamh

en: Media Player
ga: Seinnteoir Meán

en: Play
ga: Seinn

en: Pause
ga: Sos

en: Stop
ga: Stad

en: Previous
ga: Siar

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Add Media
ga: Cuir Meáin Leis

en: Toggle Fullscreen
ga: Scoránaigh an Mód Lánscáileáin

en: Movie player
ga: Seinnteoir scannán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: Search media files
ga: Cuardaigh comhaid mheán

en: Title
ga: Teideal

en: Artist
ga: Ealaíontóir

en: Album
ga: Albam

en: Length
ga: Fad

en: Year
ga: Bliain

en: Random play order
ga: Seinm randamach

en: KTorrent is playing a video.
ga: Tá físeán á sheinm ag KTorrent.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ga: Scanadh Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ga: Fillteáin le scanadh i gcomhair torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ga: Cuir filltéan nua leis le scanadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
ga: Bain Fillteán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
ga: Oscail na torrents gan fiafraí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ga: Scan fofhillteáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ga: Bain comhad torrent tar éis luchtaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ga: Nuair a luchtófar comhad torrent, bog é isteach i bhfo-chomhadlann darb ainm 'loaded'.  Mura bhfuil an fillteán seo ann, cruthófar é.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ga: Bog an torrent go dtí an chomhadlann luchtaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ga: Grúpa a gcuirfear torrents leis.

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
ga: Barra Uirlisí Cuardaigh

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ga: Inneall cuardaigh reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ga: Úsáid an brabhsálaí réamhshocraithe

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ga: Úsáid brabhsálaí saincheaptha

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
ga: Conair an bhrabhsálaí shaincheaptha

[ctx: plugin name]
en: Search
ga: Cuardach

en: Search for %1
ga: Lorg %1

en: Failed to parse %1
ga: Níorbh fhéidir %1 a pharsáil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
ga: Sainroghanna Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ga: Bánaigh Stair an Chuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ga: Cé acu a osclófar cuardaigh i mbrabhsálaí seachtrach nó nach n-osclófar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ga: Oscail cuardaigh i mbrabhsálaí seachtrach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ga: Úsáid brabhsálaí saincheaptha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ga: Conair bhrabhsálaí saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ga: Innill Chuardaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ga: Cuir inneall cuardaigh nua leis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ga: Bain na hinnill chuardaigh roghnaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ga: Bain na hinnill chuardaigh go léir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ga: B&ain Uile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ga: Cuir gach inneall cuardaigh réamhshocraithe leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ga: Cuir Réamhshocrú &Leis

en: Add a Search Engine
ga: Cuir Inneall Cuardaigh Leis

en: Search Text
ga: Téacs Cuardaigh

en: Search Engine
ga: Inneall Cuardaigh

en: Search Engine Label
ga: Lipéad an Innill Cuardaigh

en:  Engine:
ga:  Inneall:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ga: Á Íosluchtú:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
ga: An bhfuil fonn ort an torrent a íosluchtú nó a shábháil?

en: Download Torrent
ga: Íosluchtaigh Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Download
ga: Íosluchtaigh

en: Home
ga: Baile

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ga: Bí saor.

en: Save %1 to
ga: Sábháil %1 i

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
ga: Múchadh

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ga: Barra Uirlisí Múchta

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ga: Cumraigh Múchadh

en: Lock
ga: Glas

en: Sleep (suspend to RAM)
ga: Codladh (cuir ar fionraí i RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ga: Geimhriú (cuir ar fionraí ar an diosca)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ga: Socruithe Múchta

en: Configure Shutdown
ga: Cumraigh Múchadh

en: Event
ga: Teagmhas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ga: Ceangail

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ga: Ceangail

en: Nodes
ga: Nóid

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ga: Súmairí ceangailte

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ga: Súmairí i saithí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ga: Síolta ceangailte

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
ga: Síolta i saithí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ga: Nóid

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ga: Íosluchtú

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ga: Luas reatha

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ga: Meán

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ga: Comhghleacaithe

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ga: Meán ó shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ga: Meán chuig shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ga: Meán ó shíolta

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ga: Ó shúmairí

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ga: Ó shíolta

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ga: Uasluchtú

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ga: Luas reatha

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ga: Meán

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ga: Teorainn

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ga: Meánlíon na súmairí ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ga: Meánlíon na síolta ceangailte in aghaidh gach torrent gníomhach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
ga: Taispeáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ga: Úsáid frithailiasáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ga: Dear greille sa chúlra

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ga: Cineál na giuirléide:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ga: Dúchasach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ga: (ní mór an breiseán a athluchtú tar éis athraithe)

[ctx: @title:window]
en: Display
ga: Taispeáin

en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
ga: Athscálaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ga: Athshocraigh

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ga: Cé acu a thaispeánfar síolta i saithí nó nach dtaispeánfar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ga: Cé acu a thaispeánfar súmairí i saithí nó nach dtaispeánfar

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ga: An bhfuil fonn ort frithailiasáil a úsáid ar chairteacha?

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ga: Nuashonraigh cairteacha gach

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
ga: Nuashonruithe an chomhéadain

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ga: Bailigh sonraí gach

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ga: milleasoicind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
ga: Uasta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ga: Ceangail na gcomhghleacaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ga: Taispeáin síolta i saithí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ga: Taispeáin súmairí i saithí

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ga: Staitisticí

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ga: Luas

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ga: Meánluas

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ga: Meánluas

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ga: Teorainn luais

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ga: Teorainn luais

en: Speed charts
ga: Cairteacha luais

en: Connections charts
ga: Cairteacha ceangail

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ga[0]: %2
    1 scagaire gníomhach
ga[1]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[2]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[3]: %2
    %1 scagaire gníomhach
ga[4]: %2
    %1 scagaire gníomhach

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ga: <b>%1</b><br/><br/>Theip ar íosluchtú: <b>%2</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ga: <b>Gan Luchtú</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ga: <b>Theip ar Íosluchtú: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ga: <b>Á Íosluchtú</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
ga: Stádas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ga: Scagairí Gníomhacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ga: Athnuaigh gach:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
ga:  nóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ga: Fianáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
ga: Scagairí

en: Edit Filter
ga: Cuir Scagaire in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ga: Comhoiriúnú Teaghrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ga: Cuir leis an ngrúpa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ga: Oscail torrents go ciúin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
ga: Tástáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ga: scag de réir fotha:

en: Aborted
ga: Tobscortha

en: Unknown hostname
ga: Óstainm anaithnid

en: File not found
ga: Comhad gan aimsiú

en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Add/Remove Filters
ga: Cuir Scagairí Leis/Bain Scagairí

en: Feed: <b>%1</b>
ga: Fotha: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
ga: Bainistigh Scagairí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ga: Fotha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ga: Scagairí gníomhacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ga: Scagairí ar fáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
ga: Bain Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ga: Scagaire Nua

en: Failed to load feed %1: %2
ga: Níorbh fhéidir fotha %1 a luchtú: %2

en: Add New Filter
ga: Cuir Scagaire Nua Leis

en: Add Feed
ga: Cuir Fotha Leis

en: Remove Feed
ga: Bain Fotha

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Add Filter
ga: Cuir Scagaire Leis

en: Remove Filter
ga: Bain Scagaire

en: Device
ga: Gléas

en: Ports Forwarded
ga: Poirt Curtha Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
ga: Athscan
