en to ia translation catalogue (357 entries)

en: Retry
ia: Prova de nove

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
en: Dialog
ia: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ia: Par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Port:
ia: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
en: Close
ia: Claude

en: Filter
ia: Filtro

en: Opening %1
ia: Apertura %1

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ia: %1 breve

en: Clear History
ia: Netta historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
ia: DIscarga a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
ia: Selection&a Tote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ia: Selige &Nulle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
ia: Inverte selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
ia: Plica omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
ia: Expande omne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
ia: Gruppo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ia: Spatio de disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ia: Requirite :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
ia: Disponibile:

en: Cannot open %1: %2
ia: Non pote aperir: %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
ia: Datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
ia: &Importa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ia: Ca&ncella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ia: Non discarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel
ia: Cancella

en: Invalid URL: %1
ia: URL invalide: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ia: Filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ia: Maxime velocitate de discargamento:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
ia: Necun limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ia: Maxime velocitate de cargamento:

en: Download Limit
ia: Limite de discargamento

en: Upload Limit
ia: Limite de cargamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectDirectory)
en: Select Directory
ia: Selige directorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile)
en: Select File
ia: Selige File

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
ia: 1MiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
ia: 2MiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
ia: 4MiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
ia: 8MiB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ia: Traciatores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
en: Move Up
ia: Move in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
en: Move Down
ia: Move a basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ia: Nodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
en: Port
ia: Porto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
ia: Commentos:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ia: Horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ia: Maxime proportion de compartite:

en: Open a new tab
ia: Aperir un nove scheda

en: Close the current tab
ia: Claude le scheda currente

en: Open In New Tab
ia: Aperi in nove scheda

en: New Group
ia: Nove gruppo

en: Remove Group
ia: Remove gruppo

en: Open Location
ia: Aperi location

en: Open URL
ia: Aperir URL

en: IP Filter
ia: Filtro IP

en: Choose a file
ia: Selige un file

en: Text files
ia: Files de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear
ia: Netta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
ia: Aperi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
ia: Salveguarda como...

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ia: Principal

note: i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ia: Gruppos

note: i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: View
ia: Vista

note: i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ia: Aperi directorio

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ia: Configura columnas

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
ia: Columnas

en: Adam Treat
ia: Adam Tresat

en: Several patches
ia: Plure patches

en: Aaron J. Seigo
ia: Aaron J. Siego

en: KF5 porting
ia: Portar a KF5

en: Document to open
ia: Documento de aperir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ia: Prestation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
ia: URL de lista de traciator:

en: BitTorrent
ia: Bittorrent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
ia: Characteristicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
ia: Cryptation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
en: Colors
ia: Colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
ia: Basse proportion de compartite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
ia: Bon proportion de compartite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset Colors
ia: Reinitialisa colores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
ia: Dossieres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ia: Rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ia: Interfacie de rete:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SOCKS
ia: Socks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
ia: Servitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Password:
ia: Contrasigno:

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ia: Seminante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ia: Calcula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Preferences
ia: Preferentias

en: %1 node | %1 nodes
ia[0]: %1 Nodo
ia[1]: %1 Nodos

en: %1 task | %1 tasks
ia[0]: Carga
ia[1]: %1 Cargas

en: The desktop is offline
ia: Le scriptorio es foras de linea

en: Status
ia: Stato

en: Peers
ia: Pares...

en: Downloading
ia: Discargante

en: Queued
ia: Ponite in cauda

en: Stopped
ia: Stoppate

en: Copy Magnet URL
ia: Copia URL de Magnet

en: Order
ia: Ordine

en: Name
ia: Nomine

en: Priority
ia: Prioritate

en: Running
ia: Il es in execution

en: Search
ia: Cerca

en: Start All
ia: Initia Omne

en: Group View
ia: Vista de gruppo

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ia: Non pote initiar <b>%1</b>: <br>

en: Upload speed limit in KiB/s
ia: Limite de velocitate de incargamento in KiB/s

en: Download speed limit in KiB/s
ia: Limite de velocitate de discargamento in KiB/s

en: Unlimited
ia: Sin limite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
ia: Proprietates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ia: Trovate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
ia: Fallite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ia: Discargate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
ia: Errores:

en: Filter...
ia: Filtrar...

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ia: Initia

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ia: Stoppa

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ia: Initia Omne

en: Preview
ia: Vista preliminar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
en: Settings
ia: Preferentias

en: Remove from Group
ia: Remover ex Gruppo

en: Select a directory to move the data to.
ia: Selige un directorio ubi mover le datos.

en: Downloaded
ia: Discargate

en: Size
ia: Dimension

en: Uploaded
ia: Cargate

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ia: Lassate

en: Down Speed
ia: Velocitate de discargamento

en: Up Speed
ia: Velocitate de cargamento

en: Seeders
ia: Seeders (seminatores)

en: Leechers
ia: Sanguisugas

en: % Complete
ia: %  complete

en: Added
ia: Addite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ia: Protocollo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
ia: Avante

en: Downloads
ia: Discargamentos

en: All files
ia: Omne files

en: Warning: %1
ia: Aviso: %1

en: Scheduler
ia: Planificator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
ia: Ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: To:
ia: A:

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ia: Ex:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ia: A:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
ia: Limites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ia: Limite de discargamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ia: Limite de cargamento:

en: Cannot open file %1: %2
ia: Il non pote aperir file  %1: %2

en: New Item
ia: Nove elemento

en: Edit Item
ia: Modifica elemento

en: Suspended
ia: Suspendite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
ia: Ordina per

en: Chunk
ia: Pecia

en: Progress
ia: Progresso

en: Peer
ia: Par

en: Number of the chunk
ia: Numero de pecia

en: Download progress of the chunk
ia: Progresso de discargar del pecia

en: Which peer we are downloading it from
ia: Ex qual par nos es discargante

en: Download speed of the chunk
ia: Velocitate de discargar del pecia

en: Which files the chunk is located in
ia: In qual files le pecia es locate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ia: Pecias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ia: Currentemente discargante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ia: Excludite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
ia: Lassate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
ia: Dimension:

[ctx: Open file]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: Open file with]
en: Open With
ia: Aperi con

en: Download first
ia: Discarga prime

en: Download normally
ia: Discarga normalmente

en: Download last
ia: Discarga ultime

en: Do not download
ia: Non discarga

en: Delete File(s)
ia: Dele file(s)

en: Move File
ia: Move file

en: Collapse Folder Tree
ia: Plica arbore de dossier

en: Expand Folder Tree
ia: Expande arbore de dossier

en: File Tree
ia: Arbore de file

en: File List
ia: Lista de file

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ia[0]: Tu perdera omne datos in iste file, tu es secur que tu vole facer isto?
ia[1]: Tu perdera omne datos in iste files, tu es secur que tu vole facer isto?

[ctx: @title:tab]
en: Status
ia: Stato

en: Webseeds
ia: Webseeds (granas de web)

[ctx: @title:column]
en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ia: %  complete

[ctx: Download first]
en: First
ia: Prime

[ctx: Download last]
en: Last
ia: Ultime

[ctx: Preview available]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ia: Pendente

[ctx: preview available]
en: Available
ia: Disponibile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
ia: Schedas

en: Kick Peer
ia: Calca par

en: Ban Peer
ia: Prohibi par

[ctx: Choked]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Interested]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Interesting]
en: Yes
ia: Si

en: Address
ia: Adresse

en: Country
ia: Pais

en: Client
ia: Cliente

en: Choked
ia: Suffocate

en: Snubbed
ia: Rebuffate

en: Availability
ia: Disponibilitate

en: Score
ia: Punctos

en: Upload Slot
ia: Fissura de cargamento

en: Requests
ia: Requestas

en: Interested
ia: Interessate

en: Interesting
ia: Interessante

en: IP address of the peer
ia: Adresse de IP del par

en: Which client the peer is using
ia: Qual cliente es usante le par

en: Download speed
ia: Velocitate de discargamento

en: Upload speed
ia: Velocitate de cargamento

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ia: Rebuffate significa que le par non ha inviate a nos alcun datos in le ultime 2 minutas

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ia: Si o non le par ha habilitate DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ia: Le punctos del par. KTorrent usa isto pro determinar qui cargar a

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ia: Solmente pares que ha un fissura de cargo obtenera datos ex nos

en: The number of download and upload requests
ia: Le numero de requestas de discargar e cargar

en: How much data we have downloaded from this peer
ia: Quante datos nos ha discargate ex iste par

en: How much data we have uploaded to this peer
ia: Quante datos nos ha cargate a iste par

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ia: Si le par es interessate in discargar datos ex nos

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ia: Si nos es interessate in discargar ex iste par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Type:
ia: Typo:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ia: Compartir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ia: Limite de tempore:

en: Times Downloaded
ia: Vices discargate

en: Next Update
ia: Proxime actualisation

en: Copy Tracker URL
ia: Copia URL de traciator

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ia: On ja ha un traciator appellate <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ia: Remove traciator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ia: Actualisa traciatores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ia: Restabili a valores predefinite

en: Speed
ia: Velocitate

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ia: Non pote adder webseed (grana de web) %1. Il ja es parte del lista de webseeds (granas de web).

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ia: Non pote remover webseed(grana de web) %1. Il es parte del torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ia: Adde Webseed (Grana de web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ia: Remove WebSeed (Grana de web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ia: Habilita omnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ia: C&ancella

en:  day |  days
ia[0]: die
ia[1]: dies

en: Never
ia: Jammais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ia: Actualisation automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ia: Ultime actualisation: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ia: Proxime actualisation:

en: System
ia: Systema

en: Log Level
ia: Nivello de registro

en: Debug
ia: Cribra (debug)

en: Notice
ia: Aviso

en: Important
ia: Importante

en: All
ia: Omne

en: None
ia: Necun

en: Log Viewer
ia: Visor de registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
ia: Monstra popup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
ia: Adde nomine

en: Playing: <b>%1</b>
ia: Reproducente: <b>%1</b>

en: Available
ia: Disponibile

en: Pending
ia: Pendente

en: Media Player
ia: Media Player (Reproductor de Media)

en: Play
ia: Reproduce

en: Pause
ia: Pausa

en: Stop
ia: Stoppa

en: Previous
ia: Precedente

en: Next
ia: Proxime

en: Add Media
ia: Adde Multimedia

en: Clear Playlist
ia: Clara Lista de reproduction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
ia: Refresca

en: Title
ia: Titulo

en: Artist
ia: Artista

en: Length
ia: Longitude

en: Year
ia: Anno

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ia: Scande directorios recursivemente.

[ctx: folder name part]
en: loaded
ia: cargate

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ia: Scande Dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ia: Adde Dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
ia: Remove Dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnScanFolder)
en: Scan
ia: Scande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
ia: Selige dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
ia: Monstra Omne Files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open file
ia: Aperi file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
ia: Dele sur disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Copy to clipboard
ia: Copia in area de transferentia

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
ia: Barra de instrumento de cerca

[ctx: plugin name]
en: Search
ia: Cerca

en: Search for %1
ia: Cerca %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ia: Motores de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ia: Rem&ove Toto

en: Search Engine
ia: Motor de cerca

en:  Engine:
ia: Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ia: Discargante:<br/><b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Download
ia: Discarga

en: Home
ia: Domo o initio

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ia: Sia Libere.

en: Save %1 to
ia: Salveguarda %1 in

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
ia: Stoppa (Shutdown)

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ia: Configura Shutdown (stoppar)

en: Lock
ia: Bloca

en: Sleep (suspend to RAM)
ia: Dormi (suspende a RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ia: Hiberna (Suspende a Disco)

en: Configure Shutdown
ia: Configura

en: Event
ia: Evento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ia: Connexiones

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ia: Connexiones

en: Nodes
ia: Nodos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ia: Nodos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ia: Cargas

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ia: Discarga

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
ia: Velocitate currente

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ia: Medie

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ia: Limite

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ia: Pares

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ia: Incarga

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
ia: Velocitate currente

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ia: Medie

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ia: Limite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
ia: Monstra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ia: Usa anti-aliasing:

[ctx: @title:window]
en: Display
ia: Monstra

en: Unknown
ia: Incognite

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ia: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ia: Reinitialisa

en: Image files
ia: Files de Image

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ia: millisecundas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
ia: Maxime

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ia: Statistica

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ia: Velocitate

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
ia: Velocitate medie

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
ia: Velocitate medie

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ia: Limite de velocitate

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ia: Limite de velocitate

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ia: <b>%1</b><br/><br/>Discargamento fallite: <b>%2</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ia: <b>Non cargate</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ia: <b>Il falleva le discargamento:%1</b>

en: <b>Downloading</b>
ia: <b>Discargante</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
ia: Stato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ia: Refresca cata:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
ia:  minutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
ia: Filtros

en: Edit Filter
ia: Modifica filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ia: Correspondentia de catena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
ia: Essaya

en: Aborted
ia: Abortate

en: File not found
ia: File non trovate

en: Success
ia: Successo

en: Feed: <b>%1</b>
ia: Syndication: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ia: Syndication:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ia: Filtros disponibile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
ia: Remove Toto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ia: Nove filtro

en: Enter the URL
ia: Inserta le URL

en: Add Feed
ia: Adde syndication

en: Rename
ia: Renomina

en: Add Filter
ia: Adde filtro

en: Remove Filter
ia: Remove filtro

en: Device
ia: Dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
ia: Re-examina
