ktorrent - en to ka translation catalogue (369 entries)

en: Cannot create torrent: %1
ka: ტორენტის შექმნის შეცდომა: %1

en: Retry
ka: გამეორება

en: Storage volume %1 is not mounted
ka: საცავის ტომი %1 მიმაგრებული არაა

en: Storage volumes %1 are not mounted
ka: საცავის ტომები %1 მიმაგრებული არაა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ka: პარტნიორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Port:
ka: პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
en: Close
ka: დახურვა

en: Show a file tree
ka: ფაილების ხის ჩვენება

en: Show a file list
ka: ფაილების სიის ჩვენება

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Opening %1
ka: %1-ის გახსნა

en: Yes, delete the files
ka: დიახ, წაშალე ფაილები

en: No, keep the files
ka: არა, დაიტოვე ფაილები

en: All Torrents
ka: ყველა ტორენტი

en: <b>Unable to determine free space</b>
ka: <b>თავისუფალი ადგილსი განსაზღვრის შეცდომა</b>

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ka: %1 მოკლე

en: Existing files: <b>None</b>
ka: არსებული ფაილები: <b>არცერთი</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ka: არსებული ფაილები: <b>ყველა</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ka: არსებული ფაილები: <b>%1</b> <b>%2</b>-დან

en: Existing file: <b>No</b>
ka: არსებული ფაილი: <b>არა</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ka: არსებული ფაილი: <b>დიახ</b>

en: Clear History
ka: ისტორიის გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
ka: გადმოწერის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ka: ტექსტის კოდირება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
ka: ყველაფრის &მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ka: მონიშვნის &მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
ka: ყველას ჩაკეცვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
ka: ყველას ამოკეცვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Options
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
ka: ჯგუფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
ka: Torrent-ის გაშვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ka: დისკის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ka: საჭიროა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ka: გადმოწერის შემდეგ:

en: Cannot open %1: %2
ka: გახსნის შეცდომა: %1: %2

en: Failed to create %1: %2
ka: %1-ის შექმნის შეცდომა: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
ka: მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
ka: &იმპორტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ka: &გაუქმება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ka: ფაილები აკლია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ka: აკლია შემდეგი ფაილები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ka: თავიდან შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ka: არ ჩამოტვირთვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ka: URL-ის გახსნა

en: Invalid URL: %1
ka: არასწორი URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ka: ჩუმად გახსნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ka: სიჩქარის ლიმიტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
ka: ფილტრი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ka: გლობალური ლიმიტები

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
ka: ლიმიტის გარეშე

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
ka:  კიბ/წმ

en: Download Limit
ka: გადმოწერის ლიმიტი

en: Upload Limit
ka: ატვირთვის ლიმიტი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
ka: ტორენტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectDirectory)
en: Select Directory
ka: აირჩიეთ საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile)
en: Select File
ka: აირჩიეთ ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
ka: 32 კიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
ka: 64 კიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
ka: 128 კიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
ka: 256 კიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
ka: 512 კიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
ka: 1 მიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
ka: 2 მიბ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ka: ტრეკერები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
en: Move Up
ka: აწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ka: DHT კვანძები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ka: კვანძი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ka: IP ან ჰოსტის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
en: Port
ka: პორტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
ka: კომენტარები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ka: შენახვის ნაგულისხმები მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ka:  საათი

en: Open a new tab
ka: ახალი ჩანართის გახსნა

en: Close the current tab
ka: მიმდინარე ჩანართის დახურვა

en: Edit Group Policy
ka: ჯგუფური პოლიტიკის ჩასწორება

en: Open In New Tab
ka: ახალ ჩანართში გახსნა

en: New Group
ka: ახალი ჯგუფი

en: Edit Name
ka: სახელის ჩასწორება

en: Remove Group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Group Policy
ka: ჯგუფური პოლიტიკა

en: Please enter the group name.
ka: შეიყვანეთ ჯგუფის სახელი.

en: The group %1 already exists.
ka: ჯგუფი %1 უკვე არსებობს.

en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Open Silently
ka: ჩუმად გახსნა

en: Open URL
ka: URL-ის გახსნა

en: IP Filter
ka: IP ფილტრი

en: Import Torrent
ka: ტორენტის შემოტანა

en: Import a torrent
ka: ტორენტის შემოტანა

en: D: %1 | U: %2
ka: გ: %1 | ა: %2

en: Choose a file
ka: ფაილის არჩევა

en: Text files
ka: ტექსტური ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ka: პარტნიორის დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear
ka: გაწმენდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
ka: გახსნა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
ka: შენახვა, როგორც...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ka: მთავარი

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ka: ტორენტი

note: i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ka: ჯგუფები

note: i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: View
ka: ხედი

note: i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ka: საქაღალდის გახსნა

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ka: ჯგუფში ჩამატება

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ka: სვეტების მორგება

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
ka: სვეტები

en: Adam Treat
ka: ადამ ტრეატი

en: Alexander Dymo
ka: ალექსანდრ დაიმო

en: Several patches
ka: რამდენიმე პაჩი

en: Aaron J. Seigo
ka: აარონ ჯ. სეიგო

en: Document to open
ka: გასახსნელი დოკუმენტი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ka: წარმადობა

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en:  ms
ka:  მწმ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en:  min
ka:  წთ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
ka:  კიბ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
ka: ფუნქციები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
ka: დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
ka: ტრეკერი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
en: Colors
ka: ფერები

en: Application
ka: აპლიკაცია

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
ka: საქაღალდეები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
ka: სისტემური პანელის ხატულა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ka: ქსელი

en: All interfaces
ka: ყველა ინტერფეისი

en: Proxy
ka: პროქსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
ka: პროქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
ka: სერვერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
ka: ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Password:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
ka:  მიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ka: გამოთვლა

en: %1 task | %1 tasks
ka[0]: %1 ამოცანა
ka[1]: %1 ამოცანა

en: The desktop is offline
ka: სამუშაო მაგიდა გათიშულია

en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Peers
ka: პარტნიორები

en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Queued
ka: რიგშია

en: Stopped
ka: გაჩერებულია

en: Order
ka: დალაგება

en: Priority
ka: პრიორიტეტი

en: Running
ka: გაშვებული

en: Search
ka: ძებნა

en: Start All
ka: ყველას დაწყება

en: Stop All
ka: ყველას გაჩერება

en: Group View
ka: ჯგუფის ხედი

en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
ka: თვისებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
ka: ნაპოვნია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ka: გადმოწერილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
ka: შეცდომები:

en: Filter...
ka: ფილტრი...

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ka: ყველას დაწყება

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ka: ყველას გაჩერება

en: Data Directory
ka: მონაცემების საქაღალდე

en: Temporary Directory
ka: დროებითი საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
en: Settings
ka: &მორგება

en: Downloaded
ka: გადმოწერილია

en: Size
ka: ზომა

en: Uploaded
ka: ატვირთულია

en: Down Speed
ka: გადმოწერის სიჩქარე

en: Up Speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Time Left
ka: დარჩენილი დრო

en: Seeders
ka: სიდერები

en: Leechers
ka: ლიჩერები

en: % Complete
ka: % დასრულებულია

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Added
ka: დამატებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ka: ოქმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
ka: წინ

en: Downloads
ka: გადმოწერები

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
ka: ტორენტი

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

en: Plugins
ka: პლაგინები

en: Warning: %1
ka: გაფრთხილება: %1

en: Scheduler
ka: დამგეგმავი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
ka: სთ:წთ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
ka: ლიმიტები

en: Cannot open file %1: %2
ka: ფაილის (%1) გახსნის შეცდომა: %2

en: New Item
ka: ახალი ელემენტი

en: Remove Item
ka: ჩანაწერისწაშლა

en: Edit Item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Suspended
ka: გაჩერებულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
ka: დახარისხება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ka: ფაილის მოძებნა

en: Chunk
ka: ნაგლეჯი

en: Progress
ka: მიმდინარეობა

en: Peer
ka: პარტნიორი

en: Number of the chunk
ka: ნაჭრების რაოდენობა

en: Download progress of the chunk
ka: ნაგლეჯის გადმოწერის მიმდინარეობა

en: Which peer we are downloading it from
ka: რომელი პარტნიორიდან ვიწერთ

en: Download speed of the chunk
ka: ნაგლეჯის გადმოწერის სიჩქარე

en: Which files the chunk is located in
ka: რომელ ფაილშია ეს ნაგლეჯი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ka: ნაგლეჯები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
ka: ჯამი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ka: ამჟამად მიმდინარეობს გადმოწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ka: გამორიცხული:

en: Download first
ka: ჯერ ამის გადმოწერა

en: Download normally
ka: ნორმალურად გადმოწერა

en: Download last
ka: ბოლოს გადმოწერა

en: Delete File(s)
ka: ფაილების წაშლა

en: Move File
ka: ფაილის გადატანა

en: Collapse Folder Tree
ka: საქაღალდეების სიის ჩაკეცვა

en: Expand Folder Tree
ka: საქაღალდეების სიის ამოკეცვა

en: File List
ka: ფაილების სია

[ctx: @title:tab]
en: Status
ka: მდგომარეობა

en: Webseeds
ka: სრული წყაროები

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ka: % დასრულებულია

[ctx: Download first]
en: First
ka: პირველი

[ctx: Download last]
en: Last
ka: ბოლო

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: Preview available]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ka: დარჩენილი

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: preview available]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
ka: დაფები

en: Kick Peer
ka: პარტნიორის გაგდება

en: Ban Peer
ka: პარტნიორის ბანი

[ctx: Choked]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Interested]
en: Yes
ka: დიახ

[ctx: Interesting]
en: Yes
ka: დიახ

en: Address
ka: მისამართი

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Client
ka: კლიენტი

en: Choked
ka: უარყოფილია

en: Snubbed
ka: დაეკიდა

en: Availability
ka: წვდომადობა

en: Score
ka: ქულები

en: Upload Slot
ka: ატვირთვის სლოტი

en: Requests
ka: მოთხოვნები

en: Interested
ka: დაინტერესებულია

en: Interesting
ka: საინტერესო

en: IP address of the peer
ka: პარტნიორის IP მისამართი

en: Which client the peer is using
ka: რომელ კლიენტს იყენებს პარტნიორი

en: Download speed
ka: გადმოწერის სიჩქარე

en: Upload speed
ka: ატვირთვის სიჩქარე

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ka: აქვს თუა რა პარტნიორს ჩართული DHT

en: The number of download and upload requests
ka: გადმოწერისა და ატვირთვის მოთხოვნების რაოდენობა

en: Private
ka: პირადი

en: Public
ka: საჯარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ka: გაზიარება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ka: დროის ლიმიტი:

en: Times Downloaded
ka: გადმოწერების რაოდენობა

en: Next Update
ka: შემდეგი განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ka: ტრეკერის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ka: ტრეკერების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
ka: &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en: Speed
ka: სიჩქარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ka: სრული წყაროებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ka: წყაროს წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ka: გაუქმება

en:  day |  days
ka[0]:  დღე
ka[1]:  დღე

en: Never
ka: არასდროს

en: System
ka: სისტემა

en: Log Level
ka: ჟურნალის დონე

en: Debug
ka: პროგრამის შეცდომის პოვნა

en: Notice
ka: გაფრთხილება

en: Important
ka: მნიშვნელოვანი

en: Log Viewer
ka: ჟურნალის ნახვა

en: Log
ka: ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
ka: მხტუნავის ჩვენება

en: Magnet link copied to clipboard
ka: მაგნიტური ბმული დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ka: მაგნიტის გენერატორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
ka: სახელის დამატება

en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

en: Pending
ka: დარჩენილი

en: Media Player
ka: მედიის დამკვრელი

en: Play
ka: დაკვრა

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Previous
ka: წინა

en: Next
ka: შემდეგი

en: Toggle Fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
ka: განახლება

en: Title
ka: სათაური

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Album
ka: ალბომი

en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Year
ka: წელი

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ka: საქაღალდის სკანირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
ka: საქაღალდის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
ka: დაკარგული ფაილების ძებნა

en: Scan for lost files
ka: დაკარგული ფაილების ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnScanFolder)
en: Scan
ka: სკანირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Copy to clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
ka: ძებნის პანელი

[ctx: plugin name]
en: Search
ka: ძებნა

en: Search for %1
ka: %1-ის მოძებნა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
ka: ძებნის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ka: ძებნის ისტორიის გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ka: საძიებო სისტემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ka: &ყველას წაშლა

en: Search Engine
ka: ძებნის ძრავი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Home
ka: საწყისი

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ka: იყავით თავისუფალი.

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
ka: გამორთვა

en: Lock
ka: ჩაკეტვა

en: Sleep (suspend to RAM)
ka: ძილი (RAM-ში)

en: Hibernate (suspend to disk)
ka: პროგრამული ძილი (მეხსირების დისკზე დამახსოვრებით)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ka: შესასრულებელი ქმედება:

en: Event
ka: გაფრთხილება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ka: კავშირები

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
ka: კავშირები

en: Nodes
ka: კვანძები

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ka: კვანძები

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ka: ზღვარი

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
ka: პარტნიორები

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
ka: ატვირთვა

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ka: საშუალო

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ka: ზღვარი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
ka: ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
ka: საკუთარი

[ctx: @title:window]
en: Display
ka: ჩვენება

en: KiB/s
ka: კიბ/წმ

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
ka: საწყისი პარამეტრები

en: Image files
ka: ასლის ფალები

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ka: მილიწამი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ka: სტატისტიკა

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ka: სიჩქარე

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ka: <b>%1</b><br/><br/>გადმოწერის შეცდომა: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
ka:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>სათაური:</b> %1<br/>    <b>თარიღი:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: <b>OK</b>
ka: <b>თარიღი</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ka: <b>ჩატვირთული არაა</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ka: <b>გადმოწერის შეცდომა: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
ka: <b>გადმოწერა</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
ka: აქტიური ფილტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ka: განახლება:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
ka:  წუთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ka: Cookie ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
ka: ფილტრები

en: Date Published
ka: გამოქვეყნების თარიღი

en: Edit Filter
ka: ფილტრის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ka: სეზონები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ka: ეპიზოდები:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
ka: შემოწმება

en: Aborted
ka: შეწყვეტილია

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Success
ka: წარმატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
ka: ყველას გამოერთება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ka: ახალი ფილტრი

en: Add Feed
ka: ლენტის დამატება

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Add Filter
ka: ფილტრის დამატება

en: Remove Filter
ka: ფილტრის წაშლა

en: Device
ka: მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
ka: თავიდან სკანირება
