en to kk translation catalogue (1167 entries)

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
kk: TCP %1 портын басқа бағдарлама пайдаланнуда болған соң, KTorrentқосылымдарды қабылдай алмайды.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
kk: UDP %1 портын басқа бағдарлама пайдаланнуда болған соң, KTorrentқосылымдарды қабылдай алмайды.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
kk: <b>%1</b> торрентін ашқанда, оның бір не бірнеше файлы төменде көрсетілген торрентпен ортақ болады. Бірнеше торрентті бір файлға жазуға болмайды.

en: KTorrent is running one or more torrents
kk: KTorrent бір не бірнеше торентті жеккен

en: Cannot create torrent: %1
kk: Мына торрент құрылмады: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
kk: Бір не бірнеше жинақтауыш томдар жалғауы істелмеген. Бұл торрентті бастау үшін оларды жалғау керек.

en: Retry
kk: Қайта талпыну

en: Storage volume %1 is not mounted
kk: %1 жинақтауыш томы жалғаған емес

en: Storage volumes %1 are not mounted
kk: %1 жинақтауыш томдары жалғаған емес

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
kk: "%1" торренттің кейбір файлдары жетіспейді.
    Олар жаңадан құрылсын ба, әлде оларды жүктеп алуы керек жоқ па?

en: Data files are missing
kk: Дерек файлдары жетіспейді

en: Cannot deselect missing files: %1
kk: Таңдаудан шығарылмайтын файлдары: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
kk: Жаңадан құрылмайтын файлдары: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
kk: "%1"торренттің деректері сақталған файл жетіспейді.
    Қайтадан құрмақсыз ба?

en: Data file is missing
kk: Деректер файлы жетіспейді

en: Cannot recreate data file: %1
kk: Қайта құрылмаған деректер файлы: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
kk: Жарамсыз bittorrent magnet-сілтемесі: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
kk: DHT рұқсат етпей magnet-сілтемегіні жүктеп алу талпынысы. Оңтайлы нәтиже үшін DHT-ні рұқсат етіңіз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
en: Dialog
kk: Диалог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
kk: Қосылғыңыз келген қатарластың IP-адресі немесе хост атауы және порты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
kk: Қатарласы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
kk: <p>Қосылғыңыз келген қатарласының IP адресі не хост атауы.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ескерту:</span> Адресі IPv4 түрінде де, IPv6 түрінде де қабылданады</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Port:
kk: Порты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
kk: Қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
en: Close
kk: Жабу

en: Show a file tree
kk: Файлдар бұтағы көрсетілсін

en: Show a file list
kk: Файлдар тізімі көрсетілсін

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Opening %1
kk: %1 дегенді ашу

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
kk: Торренттің кейбір файлдары жүктеуі біткен қапшығында табылды. Оларды импорттап жүктеуі біткен қапшығын оның орналасу орны қылу керек пе?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
kk: Торренттің бүкіл файлдары жүктеуі біткен қапшығында табылды. Оларды импорттап жүктеуі біткен қапшығын оның орналасу орны қылу керек пе?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
kk: <b>%1</b> файлы жүктеуі біткен қапшығында табылды. Оны импорттауды қалайсыз ба?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
kk: %1 деген қапшық жоқ. Оны құру керек пе?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
kk: Келесі файлдар таңдауыңыздан шықты. Бұл файлдардағы бүкіл дерек жоғалса да, бәлібір амалды істемексіз бе?

en: Yes, delete the files
kk: Иә, файлдар өшірілсін

en: No, keep the files
kk: Жоқ, файлдар қалсын

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
kk: <b>%1</b> торрентін ашқанда, оның бір не бірнеше файлы төменде көрсетілген торрентпен ортақ болады. Бірнеше торрентті бір файлға жазуға болмайды. Басқа орынды таңдаңыз..

en: All Torrents
kk: Бүкіл торренттер

en: <b>Unable to determine free space</b>
kk: <b>Бос орын анықталмады</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
kk: %1 (%2 бар файлдар пайдалануда)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
kk: %1 жетпейді

en: Existing files: <b>None</b>
kk: Бар файлдар: <b>Жоқ</b>

en: Existing files: <b>All</b>
kk: Бар файлдар: <b>Бүкілі</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
kk: Бар файлдар: <b>%1</b>/<b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
kk: Файл бар ма: <b>Жоқ</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
kk: Файл бар ма: <b>Иә</b>

en: Clear History
kk: Тарихын тазалау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
kk: Қай файлдарды жүктеп алғыңыз келгенін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
kk: Мына орынға:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
kk: Бүкіл жуырда қолданған орындарының тарихы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
kk: Торрентті жүктеп алуы біткенде файлдарын көрсетілген жерге жылжытылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
kk: Біткен соң жылжытатын жері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
kk: Бүкіл жуырда біткен соң жылжытқан орындарының тарихы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
kk: Мәтін кодтамасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
kk: Торренттің бүкіл файлдары. Үстінен қос түртіп өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
kk: &Бүкілін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
kk: &Ештемені таңдамау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
kk: Таңдауды терістеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
kk: Бүкілін бүктеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
kk: Бүкілін тарқату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
kk: Бар файлдары табылған жоқ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Options
kk: Амалдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
kk: Тобы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
kk: Торрентті бастау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
kk: <p>Файлдары бар екені табылғанда, тексермей, бүкіл файлдары толығымен жүктеп алынған деп ұйғару.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ескерту: </span>бұны кәміл сеңетін жағдайда ғана істеңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
kk: Файлдар бар болса, дерегі тексерілмесін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
kk: Дискідегі орын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
kk: Керегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
kk: Бар орын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
kk: Жүктеген кейінгісі:

en: Cannot load the torrent file: %1
kk: Торрент файлы жүктелмеді: %1

en: Cannot open %1: %2
kk: %1 ашылмады: %2

en: Failed to create %1: %2
kk: %1 құрылмады: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
kk: Бар торрентті импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
kk: Торренті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
kk: Дерегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
kk: Торрент файлын және оның дерегін таңдап алу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
kk: &Импорт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
kk: Қа&йту

en: Select the directory where the data now is.
kk: Енді дерек қай қапшықта, көрсетіңіз.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
kk: Көрсетілген жерде дерек файлдары жоқ. Оларды бәрінде таңдалған қапшығында құрмақсыз ба?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
kk: Көрсетілген жерде дерек файлдары түгел емес, кейбірі жетіспейді. Жоқтарын таңдалған қапшығында құрмақсыз ба?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
kk: Көрсетілген жерде дерек жоқ. Файлын таңдалған қапшығында құрмақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
kk: Файлдары жетіспейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
kk: Келесі файлдары жетіспейді:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
kk: Бұнда олар жоқ екен, қайта құру керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
kk: Қайта құру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
kk: Жетпейтін файлдарды жүктеп алмау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
kk: Жүктеп алмау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
kk: Файлдар басқа орынға ауыстырылған, жаңа орнын көрсетіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
kk: Жаңа орнын таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
kk: Торрентін бастамай қайту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel
kk: Қайту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
kk: an URL-ді ашу

en: Invalid URL: %1
kk: Жарамсыз URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
kk: Сұрамай ашыла берсін

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
kk: Лек шектеулері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
kk: Әр торренттің лек шектері (өзгертуге қос түртім):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
kk: Сүзгі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
kk: Жалпы шектері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
kk: Жүктеп алу легінің шегі:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
kk: Шегі жоқ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
kk:  КиБ/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
kk: Жүктеп беру жылдамдығының шегі:

en: Torrent
kk: Торрент

en: Download Limit
kk: Жүктеп алу шегі

en: Upload Limit
kk: Жүктеп беру шегі

en: Assured Download Speed
kk: Кепілді жүктеп алу легі

en: Assured Upload Speed
kk: Кепілді жүктеп беру легі

en: No assured speed
kk: Кепілді жылдамдығы жоқ

en: Create A Torrent
kk: Торрентті құру

en: Only HTTP is supported for webseeding.
kk: Веб-тарату үшін тек HTTP қолдауы ғана бар.

en: You must select a file or a folder.
kk: Файл не қапшықты таңдау керек.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
kk: Трекерін қоспай торрентті құрмақсыз ба?

en: You must add at least one node.
kk: Кемінде бір түйінді қосу керек.

en: Choose a file to save the torrent
kk: Торрентті сақтайтын файлын таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
kk: Торрентті құру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
kk: Қай файл не қапшықтан торрентті құру керек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
kk: Әр тілімінің өлшемі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
kk: 32 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
kk: 64 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
kk: 128 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
kk: 256 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
kk: 512 КиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
kk: 1 МиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
kk: 2 МиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
kk: 4 МиБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
kk: 8 МиБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
kk: Таратуын бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
kk: Сырлы торрент (DHT рұқсат етілмеген)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
kk: Орталықсыз (тек DHT ғана)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
kk: Торрентті топқа қосу:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
kk: Трекерлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
en: Move Up
kk: Жоғарлату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
en: Move Down
kk: Төмендету

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
kk: DHT түйіндер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
kk: Түйіні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
kk: IP не хост атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
en: Port
kk: Порт

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
kk: Веб-таратулар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
kk: Түсініктемелері:

en: Policy for the %1 group
kk: %1 тобының саясаты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
kk: Осы топқа жататын торренттің әдетті орны.<br/><br/>Бұл тек файл таңдау диалогында әдетті орын ретінде ұсынылатын қапшық. Қаласаңыз, сақтау диалогында әрқашанда ауыстыруға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
kk: Әдетті сақтау орны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
kk: Біткен соң жылжытатын әдетті орны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
kk: Осы топқа жататын торрентті біткенде жылжытатын әдетті орны.<br/><br/>Бұл тек жүктеп алу біткенде файл таңдау диалогында әдетті орын ретінде ұсынылатын қапшық. Қаласаңыз, сақтау диалогында әрқашанда ауыстыруға болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
kk: Топқа жатқызылған торренттің әдетті параметрлері.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
kk: Торрент шектеулері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
kk: Жүктеп алу қарқынның шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
kk: Жүктеп беру қарқынның шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
kk: Максимум тарату уақыты:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
kk:  сағат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
kk: Максимум ортақтасу ара-қатынасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
kk: Бұны белгілесе, онда бұл параметрлер тек файл таңдау не торрентті құру диалогы арқылы топқа қосылған ғана торрентқа қолданылады.<p> 
    Әйтпесе, параметрлер топқа қосылған бүкіл торренттерге қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
kk: Параметрлері жаңа ашылған не құрылған торрентке ғана қоданылсын

en: Open a new tab
kk: Жаңа қойындыны ашу

en: Close the current tab
kk: Назардағы қойындыны жабу

en: Edit Group Policy
kk: Топ саясатын өзгерту

en: Open In New Tab
kk: Жаңа қойындыда ашу

en: New Group
kk: Жаңа топ

en: Edit Name
kk: Атауын өзгерту

en: Remove Group
kk: Топты өшіру

en: Group Policy
kk: Топ саясаты

en: Please enter the group name.
kk: Топқа атауын беріңіз.

en: The group %1 already exists.
kk: %1 деген топ бар екен.

en: Custom Groups
kk: Өзгеше тобы

en: Open Location
kk: Орынын ашу

en: Create a new torrent
kk: Жаңа торрентті құру

en: Open a torrent
kk: Торрентті ашу

en: Open Silently
kk: Сұрамай ашыла берсін

en: Open a torrent without asking any questions
kk: Ештеңе сұрамай торрентті ашу

en: Open URL
kk: URL-ді ашу

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
kk: Осы торрент сілтеген URL-ді ашу. Magnet-сілтемелерді таниді.

en: IP Filter
kk: IP сүзгісі

en: Show the list of blocked IP addresses
kk: Бұғатталған IP адрестері көрсетілсін

en: Import Torrent
kk: Торрентті импорттау

en: Import a torrent
kk: Бір торрентті импорттау

en: Show/Hide KTorrent
kk: KTorrent-ті көрсету/жасыру

en: IP Filter List
kk: IP сүзгі тізімі

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
kk: <b>%1</b> деген IP адресі дұрыс емес. IP адресі 'XXX.XXX.XXX.XXX' пішімінде болу тиіс.<br/><br/>Адрестер ауқымын былай: '127.0.0.*', немесе былай: '200.10.10.0-200.10.10.40' келтіруге болады.

en: Choose a file
kk: Файлды таңдау

en: Choose a filename to save under
kk: Сақтайтын файл атауын таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
kk: KTorrent қатарластар "қара" тізімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
kk: Қатарласын қосу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
kk: IP адресі 'XXX.XXX.XXX.XXX' пішімінде болу тиіс.
                                            
    Адрестер ауқымын былай: '127.0.0.*', немесе былай: '200.10.10.0-200.10.10.40' келтіруге болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear
kk: Тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
kk: Ашу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
kk: Былай сақтау...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
kk: Негізгі

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
kk: Торренттер

note: i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
kk: Топтар

note: i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: View
kk: Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
kk: Жетелеген

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
kk: Қапшықты ашу

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
kk: Топқа қосу

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
kk: Бағандарды баптау

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
kk: Бағандар

en: BitFinder Plugin
kk: BitFinder плагині

en: Statistics Plugin
kk: Статистика плагині

en: Application icon and a couple of others
kk: Бағдарламаның таңбашасы, бір-екі басқа да

en: 1.0 application icon
kk: 1.0 бағдарламаның таңбашасы

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
kk: Тілімдер панелінің ишарасы және файлдар жүктелісінің бүтақты реттеуі

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
kk: InfoWidget плагиннің ел көрсеткіші. Жалаулары http://flags.blogpotato.de/ сайтынан, рақымет оларға.

en: File prioritization and some other patches
kk: Файлдар кезектесуі және басқа бірнеше жамаулар

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
kk: Біздің UPnP іске асырылғанда үлгі ретінде Miniupnp қолданылған

en: Zeroconf enhancements
kk: Zeroconf жетілдірулері

en: Coldmilk webgui
kk: Coldmilk веб-интерфейсі

en: IDEAl code from KDevelop
kk: KDevelop-тың IDEAI коды

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
kk: ipfilter плагиндегі аудару жылдамдығын көтеруі

en: Bryan Burns of Juniper Networks
kk: Bryan Burns (Juniper Networks)

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
kk: 2 қауіпсіздік кетігін тапқан (екеуі де жөнделген)

en: Patch to load silently with a save location
kk: Сақтау орынға сұрамай жүктеу жамауы

en: Fixes in PHP code of webinterface
kk: Веб-интерфейс плагиннің PHP кодын түзету

en: XFS specific disk preallocation
kk: XFS қатысты диск орынды арнау

en: Patch to not show very low speeds
kk: Өте баяулықты көрсету жамауы

en: Patch to show potentially firewalled status
kk: Желіаралық қалқанға қатысты жағдайының жамауы

en: Several patches
kk: Бірнеше жамау

en: Patch to hide menu bar
kk: Мәзір панелін жасыру жамауы

en: Patch to change file priorities in the webgui
kk: `Веб-интерфейсінде файл артықшылығын өзгерту жамауы

en: Several webgui patches
kk: Бірнеше веб-интерфейс жамауы

en: Fixes for several warnings
kk: Бірнеше ескертулерді түзеген

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
kk: FreeBSD-дегі бос орын қатесін түзеген

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
kk: ChunkDownloadView-дегі қирау қатесін түзеген

en: A couple of bugfixes
kk: Бір-екі қате түзеген

en: Patch to load torrents silently from the command line
kk: Командалық жолынан сұрамай торрентті жүктеу жамауы

en: New set of icons
kk: Жаңа таңбашалар жиыны

en: Drag and drop support for Plasma applet
kk: Plasma апплетте сүйреп әкелу әдісін қолдануы

en: Patch to cleanup the plugin list
kk: Плагин тізімін тазалау жамауы

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
kk: Plasma апплетін қалқымалы апплет қылу жамауы

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
kk: IP сүзгі диалогында IP ауықымдарын қолдау жамауы

en: Feature which adds the date a torrent was added
kk: Торрент қосылған кезін белгілеу мүмкіндігі

en: Feature to disable authentication in the webinterface
kk: Веб-инттерфейсінде аутентификацияны бұғаттау мүмкіндігі

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
kk: Ақпарларды жариялау плагинде кірмеу өрнектерін қолдануы

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
kk: Жалғыз файл торрентті файлдың атауына өзгерту жамауы

en: Silently open torrent given on URL
kk: URL сілтеген торрентті сұрамай ашу

en: Document to open
kk: Ашатын құжат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
kk: Торрентті жүктеп алудын алдында дискідегі орынды арнап қою-қоймауын ұйғару.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
kk: Дискідегі орынды торентті бастау алдында арнап қою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
kk: Шұғыл арнау орына толық арнауды жасау. Толығы дискіде фрагментацияны болдырмайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
kk: Толық орынды арнау (фрагментациясыз)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
kk: Жылдамдығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
kk: Интерфейс жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
kk: <p>Графикалық интерфейсін жаңарту аралығы (милисекунд).</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ескерту: </span>Ұлғайтуы процессорын босатады.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en:  ms
kk:  мсек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
kk: Желінің қалғу аралығы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
kk: Аудио файлдарды тыңдап-шығу ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
kk: <p>Тыңдап-шығуға алынған аудио файлдың басымен аяғында қанша ұзындығы болу керек.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
kk:  КиБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
kk: Видео файлдарды қарап-шығу ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
kk: <p>Қарап-шығуға алынған видео файлдың басымен аяғында қанша ұзындығы болу керек.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
kk: Қатарластарыңың IP адрестерін хост атауларына аудару.
    
    Желіге артық жүктеу десеңіз - бұғатап тастауға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
kk: Қатарластарының хост атаулары болсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
kk: Мүмкіндіктері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
kk: DHT деген Сіз қолданып жатқан торренттер қай қатарластармен ортақ екенін табатын трекерсіз протоколы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
kk: Қосымша қатарластары DHT арқылы табылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
kk: DHT байланысқа арналған UDP порты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
kk: <p>DHT протоколына бөлінген UDP порты.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз:</span> Арада  машрутизаторыңыз болса, келетін DHT талаптарын қабылдау үшін портты дұрыс бағыттау керек. UPnP плагині оны істеп бере алады.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
kk: µTorrent-үйлесімді қатарластар тізімімен алмасуы болсын ба, ұйғару.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
kk: Қатарластар тізімімен алмасуы болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
kk: Торрентте веб-таратулары болғанда, оларды қолдану керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
kk: Веб-таратуы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
kk: Торрент жүктеуі аяқталғанда, оның бүкіл дерегін тексеріп шығу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
kk: Жүктеп алу аяқталғанда дерегі тексерілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
kk: Шифрлау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
kk: <p>Провайдеріңіз bittorrent байланыстарды шектегенде, одан шифрлау протоколын қолданып сақтануға болады. </p>
    <p>Провайдер bittorrent трафигіңізді танымайды да шектемейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
kk: Шифрлау протоколы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
kk: Кейбір клиент бағдарламалар шифрлауды білмейді, және кейбірлер оны қоспайды. Олармен байланыс ету үшін осыны белгілеп қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
kk: Шифрланбаған байланыстар рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
kk: Трекер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
kk: Трекерге IP-адресіңізді анықтауға бермей, оған керек IP-ді өзінен беру. Араңызда проксиіңіз болғанда қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
kk: Трекерге өзгеше IP-адрес не хост атауы жіберілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
kk: Өзгеше IP-адрес не хост атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
kk: Трекерге жіберілетін өзгеше IP-адрес не хост атауы. Хост атауы жегілгенде анықталады да, анықталған IP-адрес трекерге жіберіледі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
en: Colors
kk: Түстер

en: Application
kk: Қолданба

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
kk: Қапшықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
kk: Торрент мәліметін сақтайтын қапшықтар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
kk: KTorrent-те қазір ашық бүкіл торренттер туралы мәліметті сақтайтын қапшық.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
kk: Бүкіл деректер үшін әдетті сақтау орны болатын қапшық.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
kk: Торрент жүктеуі аяқталғанда, оның дерегін жылжытатын қапшық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
kk: Біткен соң жылжытатын жері:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
kk: KTorrent ашқан торренттің бүкіл файлдарын көшірмелеп алатын қапшық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
kk: Торрент файлдарын көшірмелейтін жері:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
kk: Жүйелік сөре таңбашасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
kk: Жүйелік сөреде қалқымалы хабарламаларын көрсету-көрсетпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
kk: Жүйелік сөреде қалқымалы хабарламалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
kk: Бірмезгілде бірнеше торрент ашу таңдалғанда, оларды сұрамай аша беру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
kk: Бірнеше торрент сұрамай ашыла берсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
kk: Бүкіл торренттер сұрамай ашыла берсін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
kk: Бүкіл торренттер сұрамай ашыла берсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
kk: <p>Жалғыз файлды торрентті оның атауымен атау. </p>
    <p>Мысалы, файл <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> деп аталса, торренті <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span> деп көрсетіледі.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
kk: Желі-тор

en: All interfaces
kk: Бүкіл интерфейстер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
kk: Порт пен Шектеулері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
kk: <p>BitTorrent протоколына бөлінген порты.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз:</span> Арада машрутизаторыңыз болса, келетін байланыс талаптарын қабылдау үшін портты дұрыс бағыттау керек. UPnP плагині оны істеп бере алады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
kk: UDP трекер порты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
kk: <p>UDP трекер протоколына бөлінген порты</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз:</span> Арада машрутизаторыңыз болса портты дұрыс бағыттау керек. UPnP плагині оны істеп бере алады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
kk: Бір торренттің байланыстар шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
kk: Бір торрентке рұқсат етілген максималды байланыстар шегі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
kk: Жалпы байланыстар шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
kk: Жалпы бүкіл торренттер байланыстар шегі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
kk: Жүктеп алу легінің шегі (КиБ/сек).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
kk: Жүктеп беру легінің шегі (КиБ/сек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
kk: IP дестелердің DSCP мәні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
kk: BitTorrent протоколы бойынша жіберілген IP-дестелердің DSCP өрісі осы мәнімен толтырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
kk: Орнатылған байланыстар санының шегі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
kk: <p>Орнатылған байланыстар санының шегі деген ktorrent бірмезгілде орнатуға тырысатын максималды шығыс байланыс саны.</p>
    <p>Ktorrent басқа интернет трафигіне кедергі жасаса, бұл санды азайтып көріңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
kk: Желі интерфейсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
kk: <p>Кіріс байланыстарды таңдайтын желі интерфейсі.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Ескерту: </span>Күшіне ену үшін жұмысын жаңадан бастау керек.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
kk: µTorrent тасымал протоколы UDP негізінде істейді. Ол бос жолағына таралып, басқа трафигіне кедергі қылмауға бейімделген.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
kk: µTorrent тасымал протоколы қолданылсын (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
kk: Bittorrent байланысы үшін TCP қолданбаңыз, тек µTP протоколын ғана. Бұл тарату легін кемітеді, өйткені кейбір bittorrent клиенттері µTP протоколын танымайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
kk: Тек µTP ғана қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
kk: Негізгі тасымал протоколы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
kk: Негізгі протоколы деген қатарласпен байланыс орнатқанда бірінші болып қолданып көретін протоколы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
kk: KTorrent-ке қол жетімді жолақтың негізінде лайықты параметрлерін есептеуге мүмкіндігін беру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
kk: Ұсынылған баптауы...

en: Proxy
kk: Прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
kk: KDE прокси баптауы қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
kk: Прокси:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
kk: Қолданатын HTTP проксидің IP-адрес не хост атауы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
kk: HTTP прокси порты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
kk: Веб-тарату байланыстарға HTTP проксиді қолдану керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
kk: Веб-тарату байланыстарға прокси қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
kk: Трекер байланыстарға прокси қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
kk: <p>Bittorrent байланыстарға SOCKS прокси серверін қолдану.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Ескерту: </span>Бұл трекерге қолданылмайды.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
kk: SOCKS прокси сервер қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
kk: Сервері:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
kk: Нұсқасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
kk: Егер SOCKS сервер аутентификацияны талап етсе, бұны рұқсат етіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
kk: Пайдаланушы мен паролі керек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
kk: Пайдаланушы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
kk: SOCKS прокси сервер пайдаланушысы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Password:
kk: Паролі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
kk: SOCKS прокси сервер паролі.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
kk: Кезек менеджері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
kk: Белгіленсе, торренттер толығымен қолмен басқарылатын болып, кезек менеджері мүлдем істемейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
kk: Торренттер қолмен басқарылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
kk: Максимум жүктеп алулар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
kk: Бірмезгілде кезек менеджері жүктеп ала алатын файл саны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
kk: Максимум таратулар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
kk: Бірмезгілде кезек менеджері тарата алатын файл саны.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
kk: Дискіде орын тапшылығында:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
kk: Дискіде орын тапшылығында торрентті бастау керек болғанда не істеу.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
kk: Торрентті бастамау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
kk: Бастауды сұрау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
kk: Торренттерді бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
kk: Торренттерді қанша бос орын қалғанда тоқтату:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
kk: Дискіде бос орын осыдан кем болғанда бүкіл торренттерді жүктеп алуы тоқтатылады.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
kk:  МиБ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
kk: <p>Белгіленсе, тезек менеджері тым ұзақ тоқтап қалған торренттің артықшылығын төмендетеді.</p>
    <p>Бұл кезек менеджеріне, торрент тоқтап қалғанда, басқаларын жіберуге мүмкіндік береді.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
kk: <p>Торрент осы уақытқа дейін тоқтап қалса, оның артықшылығы төмендетіледі.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
kk: Тарату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
kk: Жүктеп алу аяқталғанда, оны таратуы жалғасады. Белгілемесе, торрент тоқтатылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
kk: Жүктеп алу аяқталғаннан кейін таратылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
kk: Жүктеп беру слоттар саны:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
kk: Жүктеп беру слоттар саны - бір торрентті бірмезгілде қанша қатарластарға жүктеп беруге боладыны анықтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
kk: Әдетті максимум ортақтасу ара-қатынасы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
kk: <p>Ортақтастыру ара-қатынасы максимумға жетсе таратуы тоқталады. Бұл тек қана жаңа ашылған торренттеріне тиісті, бұрыннан барларына әсер етпейді.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Назар аударыңыз: </span>Бұл тек таратуға қатысты параметр, жүктеп алуға тиімейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
kk: Әдетті максимум тарату уақыты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
kk: Тарату сағаттары максимумға жетсе торрент тоқталады. Бұл тек қана жаңа ашылған торренттеріне тиісті, бұрыннан барларына әсер етпейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
kk: Минималды жақсы ортақтасу ара-қатынасы:

en: Calculate Recommended Settings
kk: Лайықты параметрлерін есептеу

en: (= %1/s)
kk: (= %1/сек)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
kk: Лайықты параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
kk: Жүктеп беруді өткізу қабілеті:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
kk:  Кб/сек

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
kk:  кб/сек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
kk: Жүктеп алуды өткізу қабілеті:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
kk: (= 32 КиБ/сек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
kk: (= 500 КиБ/сек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Preferences
kk: Баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
kk: Бір слотқа шаққан орташа легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
kk: Әдетте бірмезгілде жүктеп алатын торренттер саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
kk: Торрентке шақан слотары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
kk: Лайықты параметрлері:

en: Speed down: %1 / up: %2
kk: Лектері: алуы %1, беруі %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
kk: Тасымалдауы: алуы %1, беруі %2

en: DHT: off
kk: DHT: ажыратылған

en: %1 node | %1 nodes
kk[0]: %1 түйін

en: %1 task | %1 tasks
kk[0]: %1 тапсырма

en: Magnet Link
kk: Magnet-сілтеме

en: Status
kk: Күй-жайы

en: Peers
kk: Қатарластар

en: Downloading
kk: Жүктеп алуда

en: Queued
kk: Кезекте

en: Stopped
kk: Тоқтаған

en: Start Magnet
kk: Magnet-ті бастау

en: Stop Magnet
kk: Magnet-ті тоқтату

en: Remove Magnet
kk: Magnet-ті өшіру

en: Order
kk: Реті

en: Name
kk: Атауы

en: Time Stalled
kk: Тоқтап қалу уақыты

en: Priority
kk: Артықшылығы

en: Running
kk: Орындау

en: Not queued
kk: Кезекте емес

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
kk: Торренттің кезектегі реті.
    Ретін сүреп апарып немесе төмендету - жоғарлату батырмалар көмегімен өзгертуге болады.

en: Search
kk: Іздеу

en: Show Search
kk: Іздеуді көрсету

en: Show or hide the search bar
kk: Іздеу жолағын көрсету/жасыру

en: Move Top
kk: Жоғарға шығару

en: Move a torrent to the top of the queue
kk: Торрентті кезегінің ең жоғарына шығару

en: Move a torrent up in the queue
kk: Торрентті кезегінде жоғарлату

en: Move a torrent down in the queue
kk: Торрентті кезегінде төмендету

en: Move Bottom
kk: Төменге түсіру

en: Move a torrent to the bottom of the queue
kk: Торрентті кезегінің ең төменіне түсіру

en: Show Downloads
kk: Жүктеп алуларды көрсету

en: Show all downloads
kk: Бүкіл жүктеп алуларды көрсету

en: Show Uploads
kk: Жүктеп берулерді көрсету

en: Show all uploads
kk: Бүкіл жүктеп берулерді көрсету

en: Show Not Queued
kk: Кезекте еместерін көрсету

en: Show all not queued torrents
kk: Бүкіл кезекте емес торренттерін көрсету

en: Widget to manage the torrent queue
kk: Торрент кезегін басқару виджеті

en: Displays the currently downloading magnet links
kk: Жүктеп алынып жатқан magnet-сілтемелерін көрсетеді

en: Start All
kk: Бүкілін бастау

en: Start all torrents
kk: Бүкіл торренттерді бастау

en: Stop All
kk: Бүкілін тоқтату

en: Stop all torrents
kk: Бүкіл торренттерді тоқтату

en: Suspend Torrents
kk: Торренттерді аялдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
kk: Бүкіл орындалып жатқан торренттерді аялдау

en: Show or hide the group view
kk: Топтық көрінісін көрсету/жасыру

en: Filter Torrents
kk: Торренттер сүзгісі

en: Filter torrents based on filter string
kk: Сүзгі мәтін жолы негізінде торренттерді сүзгілеу

en: Set max upload speed
kk: Жүктеп беру лек шегін орнату

en: Set max download speed
kk: Жүктеп алу лек шегін орнату

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
kk: <b>%1</b> жүктеу бітті.<br>Орташа легі: алу %2 / беру %3.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
kk: <b>%1</b> ортақтасу ара-қатынасы %2 шегіне жетіп тоқтатылды. <br>%3 %4 орташа легімен.жүктеп берілді.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
kk: <b>%1</b> тарату уақыты %2 сағаттық шегіне жетіп тоқтатылды. <br>%3 %4 орташа легімен.жүктеп берілді.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
kk: <b>%1</b> келесі қатемен тоқтатылды: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
kk: <b>%1</b> торренттінде бүлінген деректер табылды.<br>Торенттің тұтастығын тексеру жөн болар.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
kk: <b>%1</b> ортақтасу ара-қатынасы %2 шегіне жетіп, ол кезекке қойылмайды.<br>Таратуын жалғастыру үшін шегін қолмен кетіріңіз.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
kk: <b>%1</b> тарату уақыты %2 сағаттық шегіне жетіп, ол кезекке қойылмайды.<br>Таратуын жалғастыру үшін шегін қолмен кетіріңіз.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
kk: <b>%1</b> басталмады: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
kk[0]: %1 торренттен артық таратуға болмайды. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
kk[0]: %1 торренттен артық жүктеп алуға болмайды. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
kk: Бұл шектерін өзгертем дессеңіз, Баптау -> KTorrent баптауы мәзіріне барыңыз.

en: There is not enough diskspace available.
kk: Дискіде жеткілікті орын жоқ.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
kk: Дискіңізде орын тапшылығы.<br /><b>%1</b> деген '%2' дегенге жүктелмек.

en: Torrent has been stopped.<br />
kk: Торрент тоқтатылды.<br />

en: Unlimited
kk: Шексіз

en: Torrent Settings
kk: Торрент баптауы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
kk: Қасиеттер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
kk: DHT деген торрент үшін көбірек қатарластарды табуға арналған үлестірілген деректер қоры.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
kk: Көбірек қатарластары DHT арқылы табылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
kk: Қатарластармен қатарластар тізімімен алмасуы нәтиже берді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
kk: Көбірек қатарластары олармен алмасу арқылы табылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
kk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Супертарату режімі - нәтижесі жоғары арнаулы тарату режімі. Бұл нәтиже легі төмен арнаға жайылып бар жолақты тиімді қолдану негізінде қол жеткізеді.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ескерту:</span>Бұны торрентке қатысушылар тым көбейіп кетпегенде қолданатын режім. Белсенді таратушылар көп болғанда бұл режімінің пайдасы жоқ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
kk: Супертарату режімі болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
kk: Торрент жүктеуі аяқталғанда файлдарын басқа қапшығына жылжыту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
kk: Қай қапшыққа біткен торрентті жылжыту керек.

en: Checked %v of %m chunks
kk: %v / %m тілімі текскрілген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
kk: Табылғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
kk: Жаңылған:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
kk: Жүктелмеген:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
kk: Жүктелген:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
kk: Қателер:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
kk: Бастау

en: Start all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді бастау

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
kk: Мәжбүрлеп бастау

en: Force start all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді мәжбүрлеп бастау

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
kk: Тоқтату

en: Stop all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді тоқтату

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
kk: Аялдау

en: Pause all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді аялдау

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
kk: Өшіру

en: Remove all selected torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл таңдалған торренттерді өшіру

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
kk: Бүкілін бастау

en: Start all torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл торренттерді бастау

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
kk: Бүкілін тоқтату

en: Stop all torrents in the current tab
kk: Қойындыдағы бүкіл торренттерді тоқтату

en: Remove Torrent and Data
kk: Торрент пен деректерді өшіру

en: Rename Torrent
kk: Торрентің атауын өзгерту

en: Add Peers
kk: Қатарластарын қосу

en: Manual Announce
kk: Қолмен жариялау

en: Scrape
kk: Scrape-сұрағы

en: Preview
kk: Қарап-шығу

en: Data Directory
kk: Дерек қапшығы

en: Temporary Directory
kk: Уақытша қапшығы

en: Move Data
kk: Деректі жылжыту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
en: Settings
kk: Баптау

en: Remove from Group
kk: Топтан өшіру

en: Check Data
kk: Дерегін тексеру

en: Check all the data of a torrent
kk: Торренттің бүкіл деректерін тексеру

en: Copy Torrent URL
kk: Торренттің URL-адресін көшіріп алу

en: Export Torrent
kk: Торрентті экспорттау

en: Set the speed limits of individual torrents
kk: Жеке торренттерінің лек шектерн орнату

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
kk: <b>%1</b> торренттің жүктеп алуы бітпеген, толық емес дерегімен қоса өшірмексіз бе?

en: Remove Download
kk: Жүктеп алуды өшіру

en: Delete Data
kk: Дерегін өшіру

en: Keep Data
kk: Дерегін қалдыру

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
kk: Бұл торренттің бүкіл жүктеп алынған дегегі жоғалады. Жоғала берсін бе?

en: Remove Torrent
kk: Торрентті өшіру

en: Select a directory to move the data to.
kk: Деректі қай қапшыққа жылжытатынын таңдаңыз.

en: Downloaded
kk: Жүктеп алынғаны

en: Size
kk: Өлшемі

en: Uploaded
kk: Жүктеп берілгені

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
kk: Қалғаны

en: Down Speed
kk: Алу легі

en: Up Speed
kk: Беру легі

en: Time Left
kk: Қалған уақыты

en: Seeders
kk: Таратушылар

en: Leechers
kk: Сүліктер

en: % Complete
kk: Біту %

en: Share Ratio
kk: Ортақтасу ара-қатынасы

en: Time Downloaded
kk: Жүктеп алу уақыты

en: Time Seeded
kk: Тарату уақыты

en: Location
kk: Орыны

en: Added
kk: Қосылды

en: How much data we have downloaded of the torrent
kk: Торренттің жүктеп алынған деректер көлемі

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
kk: Алынып тасталған файларын есептемегенде торренттің жалпы өлшемі

en: How much data we have uploaded
kk: Қаншама дерек жүктеп берілгені

en: How much data left to download
kk: Жүктеп алуға қалған деректер көлемі

en: Current download speed
kk: Қазіргі жүктеп алу легі

en: Current upload speed
kk: Қазіргі жүктеп беру легі

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
kk: Торрент аяқталғанша, немесе максималды ортақтасу ара-қатынасына жеткенше (ондай шек қойылса), қанша уақыт қалды

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
kk: Қанша таратушы қосылған (Трекер бойынша қанша таратушысы бар)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
kk: Қанша сүліктер қосылған (Трекер бойынша қанша сүліктері бар)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
kk: Алынып тасталған файларын есептемегенде торренттің қанша пайызына иеміз

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
kk: Ортақтасу ара-қатынасы, яғни жүктеп алынған байттарға шаққан жүктеп берілген байтар саны

en: How long we have been downloading the torrent
kk: Торрент қаншама уақыт жүктеліп жатыр

en: How long we have been seeding the torrent
kk: Торрентті қаншама уақыт таратып жатырмыз

en: The location of the torrent's data on disk
kk: Торренттің дерегі дискідегі жатқан орны

en: When this torrent was added
kk: Торренттің қосылған кезі

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
kk: <br/><br/>Трекерімен байланыс жоқ.

en: KTorrent's UPnP test application
kk: KTorrent UPnP сынақ бағдарламасы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
kk: UPnP сынақ бағдарламасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
kk: Марршруттауышы6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
kk: Маршруттауыш табылмады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
kk: Маршруттауышты табу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
kk: Протоколы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
kk: Бағыттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
kk: Бағыттаудан қайту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
kk: Егжей-тегжейлі режім

en: Maximum share ratio reached.
kk: Максимум ортақтасу ара-қатынасына жетті.

en: Maximum seed time reached.
kk: Максимум тарату уақытына жетті.

en: Uploads
kk: Жүктеп берулері

en: Running Uploads
kk: Жегілген жүктеп берулер

en: Not Running Uploads
kk: Жегілмеген жүктеп берулер

en: Downloads
kk: Жүктеп алулары

en: Running Downloads
kk: Жегілген жүктеп алулар

en: Not Running Downloads
kk: Жегілмеген жүктеп алулар

en: Active Torrents
kk: Белсенді торренттер

en: Active Downloads
kk: Белсенді жүктеп алулар

en: Active Uploads
kk: Белсенді жүктеп берулер

en: Passive Torrents
kk: Белсенді емес торренттер

en: Passive Downloads
kk: Белсенді емес жүктеп алулары

en: Passive Uploads
kk: Белсенді емес жүктеп берулер

en: Ungrouped Torrents
kk: Топталмаған торренттер

en: All files
kk: Бүкіл файлдар

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
kk: Жүктеп алулар санның шегі (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
kk: Таратулар санның шегі (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
kk: Диск орын тапшылықта жүктеп алуды бастау керек пе?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
kk: Бір торренттің байланыстар шегі (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
kk: Бүкіл торренттің байланыстар шегі (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
kk: Жүктеп беру легінің шегі (КиБ/сек, 0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
kk: Жүктеп алу легінің шегі (КиБ/сек, 0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
kk: Максимум ортақтасу ара-қатынасы (0 = шегі жоқ)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
kk: Жүйелік сөреде таңбашасын көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
kk: Сөре таңбашасында лектер панелін көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
kk: Жүктеп алуды өткізу қабілеті (кб/сек):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
kk: Жүктеп беруді өткізу қабілеті (кб/сек):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
kk: Торрент аяқталғанда қалқымалы хабарламаларды көрсету.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
kk: Жүктеп алу аяқталғаннан кейін де таратуды қалдыру

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
kk: Уақытша файлдарды сақтайтын қапшық

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
kk: Жүктеп алғанды автоматты түрде saveDir-ге сақтау керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
kk: Жүктеп алынған файлдарды сақтайтын қапшық

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
kk: .torrent файлдарын автоматты түрде torrentCopyDir-ге сақтау керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
kk: .torrent файлдарын көшірмелейтін қапшығы

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
kk: Трекерге өзгеше IP-ді жіберу керек пе - жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
kk: Соңғы сақтауға арналған қапшық

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
kk: Трекерге жіберілетін IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
kk: Интерфейс жаңарту аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
kk: DHT қолдауы

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
kk: DHT порты

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
kk: Жүктеп беру слоттар саны

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
kk: KTorrentView көрсететін бағандар

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
kk: Дискіде жүктеп алуды бітіретін орын қалмағанда және қол жететін орын осыдан аз болғанда, торрент тоқтатылады.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
kk: Жүктеп алу біткенде, оны автоматты түрде completedDir-ге жылжыту керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
kk: Біткен жүктеп алу файлдарын жылжытатын қапшық

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
kk: Максимум тарату сағаттары (0 = шегі жоқ)

en: Plugins
kk: Плагиндер

en: Warning: %1
kk: Ескерту: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
kk: <img src="available_color">&nbsp; - Жүктеп алынған тілімдер<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Жүктеп алынбақ тілімдер<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Керегі жоқ тілімдер

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
kk: "%1" торренттің ортақтасу ара-қатынасы мен тарату уақыты шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
kk: "%1" торренттің ортақтасу ара-қатынасы шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
kk: "%1" торренттінің тарату уақыты шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: Limits reached.
kk: Шегіне жетті.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
kk: Бұл торрентті жүктеп алуға дискіңізде орын жетпейді. Жалғастыра берейік пе?

en: Insufficient disk space for %1
kk: %1 үшін дискіде орын жоқ

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
kk: Келесі торренттерді жүктеп алуға дискіңізде орын жетпейді. Сонда да бастай берейік пе?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
kk: Келесі торренттерінің тарату уақыты шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
kk: Келесі торренттерінің ортақтасу ара-қатынасы шегіне жетті. Оны елемей таратуын бастай берейік пе?

en: Error starting torrent %1: %2
kk: %1 торрентін бастау қатесі: %2

en: Error
kk: Қате

en: Error stopping torrent %1: %2
kk: %1 торрентін тоқтату қатесі: %2

en: File
kk: Файл

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
kk: mmap буферінің соңынан кейін жазуға болмайды.

en: Scheduler
kk: Жоспарлағыш

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
kk: Арнаулы шектер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
kk: Экран сақтағышы белсенді болғанда, желілік баптауының орнына жалпы жүйелік шектеулерін қолдану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
kk: Экран сақтағышы істегенде лек шектеулері басқа болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
kk: Экран сақтағышы істегенде жалпы жүйелік жүктеп беру лек шектеулерін қолдану.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
kk: Экран сақтағышы істегенде жалпы жүйелік жүктеп алу лек шектеулерін қолдану.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
kk: Жоспардың ая түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
kk: Жоспар аясының түсі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
kk: Жоспардағы сызықтың түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
kk: Жоспардағы бүкіл сызықтардың түсі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
kk: Жоспардағы аталымының түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
kk: Жоспардағы бүкіл кәдімгі аталымдарының түсі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
kk: Жоспардағы аялдаған аталымының түсі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
kk: Жоспардағы бүкіл аялдаған аталымдарының түсі.

en: Bandwidth Scheduler
kk: Жүктеу жоспарлағышы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
kk: Аталымды өңдеу

en: Add an item
kk: Аталымды қосу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
kk: Ұзақтығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
kk: Қайдан:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
kk: сағ:мин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: To:
kk: Қайда:

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
kk: Бастапқы кезі:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
kk: Аяқтау кезі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
kk: Шектері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
kk: Жүктеп алу шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
kk: Жүктеп беру шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
kk: Экран сақтағышы істегенде:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
kk: Байланыс шектері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
kk: Байланыс шектері орнатылсын

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
kk: Өткізу қабілет жоспары

en: Cannot open file %1: %2
kk: %1 файлы ашылмады: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
kk: %1 файлы бүлінген не дұрыс KTorrent жоспары емес.

en: Edit the bandwidth schedule
kk: Өткізу қабілет жоспарын өңдеу

en: Load Schedule
kk: Жоспарын жүктеу

en: Save Schedule
kk: Жоспарын сақтау

en: New Item
kk: Жаңа аталым

en: Remove Item
kk: Аталымды өшіру

en: Edit Item
kk: Аталымды өңдеу

en: Clear Schedule
kk: Жоспарды тазалау

en: Scheduler Active
kk: Жоспарлағыш белсенді

en: Activate or deactivate the scheduler
kk: Жоспарлағышты қосу/ажырату

en: KTorrent scheduler files
kk: KTorrent жоспарлағыш файлдары

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
kk: Бұл аталым басқасымен қайшылықта және өзгертуге келмейді.

en: Suspended
kk: Тоқтап тұр

en: %1 Down
    %2 Up
kk: %1 кірісі
    %2 шығысы

en: Current schedule: suspended
kk: Қазіргі жағдайы: тоқтап тұр

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
kk: Қазіргі жағдайы: %1/сек алуы, %2/сек беруі

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
kk: Қазіргі жағдайы: шектелмеген алуы, %1/сек беруі

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
kk: Қазіргі жағдайы: %1/сек алуы, шектелмеген беруі

en: Current schedule: unlimited upload and download
kk: Қазіргі жағдайы: шектелмеген алуы мен беруі

en:  (scheduler disabled)
kk:  (жоспарлағыш бұғатталған)

en: Current schedule:
kk: Қазіргі жағдайы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
kk: Файл жүктеп алу реті

en: File download order for <b>%1</b>:
kk: <b>%1</b> жүктеп алу реті

en: Seasons and Episodes
kk: Қезеңдер мен сериялар

en: Album Track Order
kk: Альбом жолсызықтар реті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
kk: Мынаны жүктеп алу реті:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
kk: Ерекше жүктеп алу ретін рұқсат ету-етпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
kk: Ерекше жүктеп алу реті рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
kk: Не бойынша

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
kk: Файлдарды іздеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
kk: Торрент файлдарын жүктеп алу реті. Жүктеу жоғарынан басталады да, сосын екіншісі, сосын үшіншісі ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
kk: Трекерлерін қосу

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
kk: <img src="available_color">&nbsp; - Қол жеткізер тілімдер<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Қол жеткізбейтін тілімдер<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Керегі жоқ тілімдер

en: Chunk
kk: Тілім

en: Progress
kk: Барысы

en: Peer
kk: Қатарласы

en: Files
kk: Файлдар

en: Number of the chunk
kk: Тілімдер саны

en: Download progress of the chunk
kk: Тілімді жүктеп алу барысы

en: Which peer we are downloading it from
kk: Қай қатарласынан оны жүктеп алып жатырмыз

en: Download speed of the chunk
kk: Тілімінің жүктеп алу легі

en: Which files the chunk is located in
kk: Тілімінің жататын файлдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
kk: Тілімдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
kk: Барлығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
kk: Қазір жүктеп алынып жатқаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
kk: Шығарылып тастағаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
kk: Қалғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
kk: Өлшемі:

[ctx: Open file]
en: Open
kk: Ашу

[ctx: Open file with]
en: Open With
kk: Мынамен ашу

en: Check File
kk: Файлды тексеру

en: Download first
kk: Бірінші қылып жүктеп алу

en: Download normally
kk: Ретімен жүктеп алу

en: Download last
kk: Соңғы қылып жүктеп алу

en: Delete File(s)
kk: Файл(дар)ды өшіру

en: Move File
kk: Файлды жылжыту

en: Collapse Folder Tree
kk: Қапшық бұтақтарын бүктеу

en: Expand Folder Tree
kk: Қапшық бұтақтарын тарқату

en: File Tree
kk: Файлдар бұтағы

en: File List
kk: Файл тізімі

en: Show Filter
kk: Сүзгіні көрсету

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
kk[0]: Бұл файл(дар)дағы бүкіл дерек жоғалса да, бәлібір амалды істемексіз бе?

en: Info Widget
kk: Ақпар виджеті

[ctx: @title:tab]
en: Status
kk: Күй-жайы

en: Displays status information about a torrent
kk: Торрент күй-жайы туралы ақпарат беру

[ctx: @title:tab]
en: Files
kk: Файлдар

en: Shows all the files in a torrent
kk: Торренттегі бүкіл файлдарын көрсетеді

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
kk: Торрент бойынша байланыстағы бүкіл қатарластарын көрсетеді

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
kk: Торрент бойынша жүктеп алынып жатқан бүкіл тілімдерін көрсетеді

en: Displays information about all the trackers of a torrent
kk: Торрент трекерлер туралы ақпарат береді

en: Webseeds
kk: Веб-таратулар

en: Displays all the webseeds of a torrent
kk: Торренттің бүкіл веб-таратуларын көрсетеді

[ctx: @title:column]
en: Preview
kk: Қарап-шығу

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
kk: Біту %

[ctx: Download first]
en: First
kk: Бірінші

[ctx: Download last]
en: Last
kk: Соңғы

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: Preview available]
en: Available
kk: Қол жеткізетін

[ctx: Preview pending]
en: Pending
kk: Күту

[ctx: No preview available]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
kk: Кәдімгі

[ctx: preview available]
en: Available
kk: Қол жеткізетін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
kk: Қойындылар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
kk: Қатарластар қойындысын терезе астында көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
kk: Қатарластар тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
kk: Тілімдер қойындысын терезе астында көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
kk: Қазір жүктеп алынып жатқан тілімдер тізімін көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
kk: Трекерлер қойындысын терезе астында көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
kk: Трекерлер тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
kk: Веб-таратулар қойындысын терезе астында көрсету керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
kk: Веб-таратулар тізімі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
kk: Файл артықшылықтар түстері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
kk: Ең жоғары:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
kk: Ең жоғары артықшылық түсі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
kk: Еең төменгі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
kk: Ең төменгі артықшылық түсі.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
kk: Қатарластар қойындысы негізгі терезеде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
kk: Тілімдер жүктеп алу қойындысы негізгі терезеде көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
kk: Трекер қойындысы негізгі терезеде көрсетілсін

en: Kick Peer
kk: Қатарластан ажырау

en: Ban Peer
kk: Қатарласқа тыйым салу

[ctx: Choked]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Not choked]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Not snubbed]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Interested]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Not Interested]
en: No
kk: Жоқ

[ctx: Interesting]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Not Interesting]
en: No
kk: Жоқ

en: Address
kk: Адрес

en: Country
kk: Ел

en: Client
kk: Клиент

en: Choked
kk: Басып тасталған

en: Snubbed
kk: Үзілген

en: Availability
kk: Мүмкіндік

en: Score
kk: Ұпайы

en: Upload Slot
kk: Жүктеп беретін орын

en: Requests
kk: Талаптар

en: Interested
kk: Мүдделі

en: Interesting
kk: Мүдделіміз

en: IP address of the peer
kk: Қатарластың IP адресі

en: Country the peer is in
kk: Қатарластың елі

en: Which client the peer is using
kk: Қатарластың қолданатын бағдарламасы

en: Download speed
kk: Жүктеп алу легі

en: Upload speed
kk: Жүктеп беру легі

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
kk: Қатарлас бізді басып тастады ма, жоқ па. Басып тастаса, ол бізге ештеңе жібермейді

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
kk: 'Үзілген'  -  қатарлас соңғы 2 минут бізге ештеңе жібермеді деген сөз.

en: How much data the peer has of the torrent
kk: Қатарласта торренттің қанша дерегі бар

en: Whether or not the peer has DHT enabled
kk: Қатарласта DHT рұқсат етілген бе, жоқ па

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
kk: Қатарластың ұпайы. Осыған жүгініп, KTorrent қайсысына жүктеп беретінін ұйғарады

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
kk: Жүктеп беруге слоты бар қатарластар ғана бізден деректерді алады

en: The number of download and upload requests
kk: Жүктеп алу мен беру талаптар саны

en: How much data we have downloaded from this peer
kk: Қатарластан қаншама дерек жүктеп алынғаны

en: How much data we have uploaded to this peer
kk: Қатарласқа қаншама дерек жүктеп берілгені

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
kk: Қатарлас бізден деректі жүктеп алуға мұдделі ме, жоқ па

en: Whether we are interested in downloading from this peer
kk: Қатарластан біз деректі жүктеп алуға мұдделіміз бе, жоқ па

en: Private
kk: Сырлы

en: Public
kk: Ашық

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
kk: Ақпар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
kk: Орташа алу легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Type:
kk: Түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
kk: Орташа беру легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
kk: Хеш ақпары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
kk: Жүктеп алынғаны тілімдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
kk: Қол жеткізетін тілімдер:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
kk: Ортактасу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
kk: Ортақтасу ара-қатынасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
kk: Ара қатынас шегі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
kk: Уақыт шегі:

en: Times Downloaded
kk: Неше рет жүктелген

en: Next Update
kk: Келесі жаңарту

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
kk: Кейбір пішіні дұрыс емес URL-адрестері қосылған жоқ:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
kk: <b>%1</b> деп аталған трекер бар екен.

en: The following duplicate trackers were not added:
kk: Келесі қайталанған трекер қосылған жоқ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
kk: Трекерді өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
kk: Сырлы торренттерге қолданатын белсенді трекерін ауыстыру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
kk: Трекерді ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
kk: Трекерлерді жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
kk: Әдеттілеріне қайту

en: Speed
kk: Легі

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
kk: %1 веб-таратуы қосылмады, ол веб-таратулар тізімінің бір бөлігі екен.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
kk: %1 веб-таратуы өшірілмеді, ол торренттің бір бөлігі екен.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
kk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Торретеке қосатын веб-тарату.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Тек http веб-тарату ғана істейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
kk: Веб-таратуын қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
kk: Веб-таратуын кетіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
kk: Бүкілін рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
kk: Бүкілін бұғаттау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
kk: Аудару.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
kk: Блок тізімін KTorrent пішіміне аудару. Біршама уақытты алады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
kk: Қ&айту

en: Loading txt file...
kk: txt файлын жүктеу....

en: There are no IP addresses to convert in %1
kk: %1 дегенде аударатын IP-адрестері жоқ

en: Automatic update of IP filter failed: %1
kk: IP сүзгісін автоматты түрде жаңарту жаңылысы: %1

en: Cannot open zip file %1.
kk: %1 zip файлы ашылмады.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
kk: IP сүзгісін автоматты түрде жаңарту жаңылысы: %1 zip файлы ашылмады.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
kk: %1 zip файлында блок-тізім табылмады.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
kk: IP сүзгісін автоматты түрде жаңарту жаңылысы: %1 zip файлында блок-тізімі табылмады

en:  day |  days
kk[0]:  күн

en: Status: Loaded and running.
kk: Күй-жайы: Жүктеліп жегілген

en: Status: Not loaded.
kk: Күй-жайы: Жүктелмеген

en: Status: Downloading and converting new block list...
kk: Күй-жайы: жаңа блок-тізімін жүктеп алу мен аудару

en: No update done yet.
kk: Әлі жаңартылмаған

en: %1 (Last update attempt failed.)
kk: %1 (Соңғы жаңарту жаңылған)

en: Never
kk: Ешқашан

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
kk: IP бойынша бұғаттауды баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
kk: PeerGuardian сүзгі файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
kk: IP сүзгі плагиннің іске қосу үшін осыны белгелеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
kk: PeerGuardian сүзгіні қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
kk: IP сүзгі файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
kk: Қолданатын сүзгі файлы. Жергілікті де қашықтағы да файл бола алады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
kk: IP сүзгі файлын жүктеп алып аудару.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
kk: Жүктеп &алып аудару

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
kk: Автожаңарту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
kk: Сүзгі файлды автоматты түрде жаңарту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
kk: Жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
kk: Жаңарту аралығы (күн).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
kk: Соңғы жаңартылғаны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
kk: Келесі жаңарту:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
kk: 1-деңгейлі URL сүзгісі

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
kk: 1-деңгейлі URL сүзгісін қолдану керек пе?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
kk: Журналда пішімделген мәтінді қолдану

en: System
kk: Жүйелік

en: Log Level
kk: Журнал деңгейі

en: Debug
kk: Жөндеу

en: Notice
kk: Пайымдама

en: Important
kk: Маңызды

en: All
kk: Бүкіл

en: None
kk: Жоқ

en: Log Viewer
kk: Журналын қарау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
kk: Журналды көрсету деңгейін өзгерту үшін оның үстінен қос түртім жасаңыз. Бар деңгейлер мынандай :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Бүкіл: </span>Бүкіл хабарламалары көрсетіледі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Маңызды: </span>Маңызды ғаналары көрсетіледі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Пайымдама: </span>Пайымдама мен маңызды ғаналары көрсетіледі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Жөндеу: </span>Жөндеу, пайымдама және маңызды хабарламалар көрсетіледі</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Жоқ:</span> Хабарламалары көрсетілмейді</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
kk: Журналды көрсетуге пішімделген мәтін қолданылсын ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
kk: Журналды көрсетуге пішімделген мәтін қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
kk: Журналды көрсету тәсілі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
kk: Бөлек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
kk: Докер ретінде

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
kk: Торрент терезесінде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
kk: Көрсетілетін жолдар санның шегі:

en: Log
kk: Журнал

en: View the logging output generated by KTorrent
kk: KTorrent жүргізетін журналдың көрінісі

en: Suspend Output
kk: Аялдау хабарламасы

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
kk: <font color="#FF0000">Журналды шығару аялдады</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
kk: <font color="#00FF00">Журналды шығару жалғасты</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
kk: Трекер торрент файылынан алынады

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
kk: Әдетті емес трекерді қолдану/қолданбау

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
kk: Әдетті трекері

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
kk: Домен атауын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
kk: Қалқымалы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
kk: Ашық торренттерге ғана рұқсат етіледі

en: Copy Magnet URI
kk: Magnet URI-ді көшіріп алу

en: Magnet link copied to clipboard
kk: Magnet-сітеме алмасу буферіне көшірімеленді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
kk: Magnet құрғышы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
kk: Magnet құрғышын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
kk: Торрент файылынан алынған трекерді қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
kk: Қай трекерді қосу керек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
kk: Әдетті емес трекердің URL-і

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
kk: Magnet-сілтеменің бөлігі болатын трекердің URL-і

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
kk: URI-ға торрент атауын қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
kk: Атауы қосылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
kk: Бұл мәзір аталымы сырлы торрентер үшін істемесін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
kk: Қайтарылған жауап қалқымалы болсын

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
kk: Медиаплейер мәзірі

en: Ready to play
kk: Ойнатуға дайын

en: Playing: <b>%1</b>
kk: Орындап жатқаны: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
kk: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Альбомы: <b>%3</b>)

en: Available
kk: Қол жеткізетін

en: Pending
kk: Күтуде

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
kk: <b>%1</b><br/>Қарап-шығу: %2<br/>Жүктеп алғаны: %3 %

en: Media Player
kk: Медиаплейер

en: Play
kk: Айдау

en: Pause
kk: Аялдау

en: Stop
kk: Тоқтату

en: Previous
kk: Алдыңғы

en: Next
kk: Келесі

en: Show Video
kk: Видео көрсету

en: Add Media
kk: Тасушысын қосу

en: Clear Playlist
kk: Орындау тізімін тазалау

en: Toggle Fullscreen
kk: Толық экранды қылу/қылмау

en: Movie player
kk: Кино көрсету

en: Show incomplete files
kk: Толық емес файлдар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Refresh media files
kk: Мультимедия файлдарын жаңарту

en: Search media files
kk: Мультимедия файлдарды іздеу

en: Title
kk: Атауы

en: Artist
kk: Орындаушы

en: Album
kk: Альбомы

en: Length
kk: Ұзақтығы

en: Year
kk: Жыл

en: Random play order
kk: Кездейсоқ ретімен

en: KTorrent is playing a video.
kk: KTorrent видео орындап жатыр.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
kk: Торрент сұраусыз ашылсын ба, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
kk: Өшіру деп белгіленген.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
kk: Жылжыту деп белгіленген.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
kk: Қапшықтарды рекурсивті зерттеу.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
kk: Қапшықты зерттеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
kk: Торрент іздеп зерттейтін қапшықтар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
kk: Осы плагин торрент іздеп зерттейтін қапшықтар тізімі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
kk: Зерттейтіндерге жаңа қапшығын қосу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
kk: Қапшықты қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
kk: Тізімінен қапшықты өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
kk: Қапшықты өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
kk: Ештеңе сұрамай торренттерді ашу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
kk: Торрентті іздеп қапшықты  рекурентті зерттеу. <br/><br/>
    Ескерту: "loaded" деп аталған қапшықтар зерттелмейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
kk: Ішкі қапшықтары зерттелсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
kk: Табылған торрент жүктелген болса, торрент файлы өшіріледі.<br/><br/>
    Ескерту: Файл мүлдем өшіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
kk: Жүктелген кейін торрент өшірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
kk: Торрент жүктелген болса, торрент файлы "loaded" деген ішкі қапшыққа жылжытылады. Ондай қапшық болмаса - құрылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
kk: Торрент файлы жүктелгендер қапшығына жылжытылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
kk: Осы плагинімен ашылған торренттерді бір топқа қосу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
kk: Торренттер қосылатын топ.

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
kk: Іздеу құралдар панелі

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
kk: Қолданыстағы іздеу құралы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
kk: Әдетті шолғышы қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
kk: Әдетті емес шолғыш:

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
kk: Әдетті емес шолғыштың жолы:

[ctx: plugin name]
en: Search
kk: Іздеу

en: Search for %1
kk: %1 дегенді іздеу

en: Failed to parse %1
kk: %1 талдау жаңылысы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
kk: Іздеу параметрлері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
kk: Ашылмалы өрістің іздеу тарихын тазалау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
kk: Іздеу тарихын тазалау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
kk: Торрент жүктеп алынғанда орындалатын әдетті амалды ысырып тастау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
kk: Торрент жүктелгендегі әдетті амалды ысыру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
kk: Өткен сеанстың бүкіл белсенді іздеуін қалпына қайтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
kk: Өткен іздеулер қалпына келтірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
kk: Сыртқы шолғышта іздеу керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
kk: Сыртқы шолғышта іздеу болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
kk: Жүйе параметрлеріндегі әдеттті шолғыш қолданылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
kk: Әдеттен тыс шолғыш қолданылсын.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
kk: Әдетті емес шолғыштың жолы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
kk: Әдетті емес шолғыш жатқан қапшық жолы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
kk: Іздеу тетіктері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
kk: Жаңа іздеу құралын қосу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
kk: Бүкіл таңдалған іздеу құралдарды өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
kk: Өші&ру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
kk: Бүкіл іздеу құралдарды өшіру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
kk: Б&арлығын өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
kk: Бүкіл әдетті іздеу құралдарды қосу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
kk: Әд&еттіні қосу

en: Add a Search Engine
kk: Іздеу құралын қосу

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
kk: Іздеу құралының хост атауын келтіріңіз (мысалы: www.google.kz)

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
kk: %1 Opensearch-ті танымайды, іздеу URL-ін қолмен теріп беріңіз. URL-де {searchTerms} болу тиіс, ktorrent оның орнына Сіздің іздейтінінді қояды.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
kk: %1 URL-інде {searchTerms} жоқ.

en: Search Text
kk: Іздейтін мәтін

en: Search Engine
kk: Іздеу тетігі

en: Search Engine Label
kk: Іздеу тетігінің жарлығы

en:  Engine:
kk:  Тетігі:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
kk: Жүктеп алуда:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
kk: Бұл торрентті жүктеп алуды әлде сақтауды қалайсыз ба?

en: Download Torrent
kk: Торрентті жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Download
kk: Жүктеп алу

en: Home
kk: Мекен

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
kk: Еркін бол.

en: Search the web for torrents.
kk: Торренттерді Вебте іздеу.

en: Save %1 to
kk: %1 мынада сақталсын:

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
kk: Сөндіру

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
kk: Сөндіру құралдар панелі

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
kk: Сөндіруді баптау

en: Lock
kk: Бұғаттау

en: Sleep (suspend to RAM)
kk: Қалғу (күйін RAM-жадына сақтап)

en: Hibernate (suspend to disk)
kk: Ұйықтау (күйін дискіге сақтап)

en: When all torrents finish downloading
kk: Бүкіл торренттер жүктеп алуды аяқтағанда

en: When all torrents finish seeding
kk: Бүкіл торренттер таратуды аяқтағанда

en: When the events below happen
kk: Төмендегі оқиға орын алғанда

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
kk: Сөндіруді баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
kk: Орындалатын амал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
kk: Амалды қашан орындау:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
kk: Белгіленсе, амал бүкіл оқиғалар орын алғанда орындалады. Әйтпесе, жоғардағы кез-келгені орын алса орындалады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
kk: Бүкіл оқиғалар орын алғанда

en: Shutdown Enabled
kk: Сөндіру рұқсат етілген

en: Configure Shutdown
kk: Сөндіруді баптау

en: Automatic shutdown not active
kk: Автосөндіру жоқ

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
kk:  бүкіл төмендегі оқиғалар орын алғанда:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
kk:  төмендегі оқиғалардың біреуі орын алғанда:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
kk: <b>Бүкіл торренттер</b> жүктеп алынып аяқталғанда

en: <b>All torrents</b> finish seeding
kk: <b>Бүкіл торренттер</b> таратуды аяқтағанда

en: <b>%1</b> finishes downloading
kk: <b>%1</b> жүктеп алуды бітіргенде

en: <b>%1</b> finishes seeding
kk: <b>%1</b> таратуы біткенде

en: Downloading finishes
kk: Жүктеп алу бітті

en: Seeding finishes
kk: Тарату бітті

en: Event
kk: Оқиға

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
kk: Байланыстар

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
kk: Байланыстар

en: Nodes
kk: Түйіндері

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
kk: Байланыстағы сүліктер

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
kk: Шоғырлардағы сүліктер

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
kk: Байланыстағы таратулар

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
kk: Шоғырлардағы таратулар

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
kk: Әр торрентке байланысқан орташа сүліктер саны

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
kk: Әр торрентке байланысқан орташа таратушы саны

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
kk: Әр жегілген торрентке байланысқан орташа сүліктер саны

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
kk: Әр жегілген торрентке байланысқан орташа таратушы саны

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
kk: Түйіндер

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
kk: Тапсырмалары

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
kk: Жүктеп алу

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
kk: Қазіргі легі

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
kk: Орташасы

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
kk: Қатарластар

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
kk: Сүліктерден орташасы

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
kk: Сүліктерге орташасы

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
kk: Таратушылардан орташасы

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
kk: Сүліктерден

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
kk: Таратушылардан

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
kk: Жүктеп беру

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
kk: Қазіргі легі

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
kk: Орташасы

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
kk: Шегі

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
kk: Әр жегілген торренттегі орташа сүліктер саны.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
kk: Әр жегілген торренттің орташа таратушы саны

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
kk: Көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
kk: Тегістеу қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
kk: Аясы торлансын

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
kk: Виджет түрі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
kk: Стандартты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
kk: (өзгерістен кейін плагинді қайта жүктеп алу)

[ctx: @title:window]
en: Display
kk: Көрсету

en: KiB/s
kk: КиБ/сек

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
kk: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Түсіндірме:</h1> <ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
kk: Кескін қылып сақтау…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
kk: Жаңадан масштабтау

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
kk: Ысырып тастау

en: Select path to save image…
kk: Кескінге сақтайтын орынды таңдау…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
kk: Графиктерді әр n интерфейс жаңарту сайын жаңарту

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
kk: Деректерін жинақтау аралығы (милисекунд)

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
kk: Шәкілінің жоғарғы шегін анықтау әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
kk: Шоғырлардағы таратуларды көрсету керек пе

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
kk: Шоғырлардағы сүліктерді көрсету керек пе

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
kk: Жүктеп алу графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
kk: Қатарластармен қатынас графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
kk: Жүктеп беру графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
kk: Байланыртар графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
kk: DHT графигінде неше өлшемін көрсету керек

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
kk: Жүк.алу графигіндегі лек түсі

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
kk: Жүк.алу графигіндегі орташа мәннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
kk: Жүк.алу графигіндегі шек мәннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі сүліктерден орташа легінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі сүліктерге орташа легінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі таратушылардан орташа легінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
kk: Қатарластармен қатынастар графигіндегі таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
kk: Жүк.беру графигіндегі лек түсі

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
kk: Жүк.беру графигіндегі орташа мәннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
kk: Жүк.беру графигіндегі шек мәннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі байланыстағы сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі шоғырлардағы сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі байланыстағы таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі шоғырлардағы таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі торрентке шаққан орташа байланыстағы сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі торрентке шаққан орташа байланыстағы таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі жегілген торрентке шаққан орташа байланыстағы сүліктердің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
kk: Байланыстар графигіндегі жегілген торрентке шаққан орташа байланыстағы таратушылардың түсі

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
kk: DHT графигіндегі түйіндер түсі

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
kk: DHT графигіндегі тапсырмалар түсі

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
kk: Графиктерде тегістеу қолданылсын ба?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
kk: Аясы торлансын ба?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
kk: Графиктерді салу үшін қолданатын виджеттің түрі

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
kk: Жаңарту

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
kk: Графиктерді жаңарту аралығы:

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
kk: Жаңарту жиіліктері

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
kk: Деректі жинақтау аралығы

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
kk: милисекунд

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
kk: Өшемдер саны

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
kk: Максимум

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
kk: Лек шәкілдің максимумы:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
kk: Қатарластар байланыстары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
kk: Шоғырлардағы таратулар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
kk: Шоғырлардағы сүліктер көрсетілсін

[ctx: @title:window]
en: Statistics
kk: Статистика

en: (= %1 ms)
kk: (= %1 мсек)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
kk: Легі

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
kk: Орташа легі

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
kk: Орташа легі

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
kk: Легінің шегі

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
kk: Легінің шегі

en: Speed charts
kk: Лек графиктері

en: Displays charts about download and upload speed
kk: Жүктеп алу-беру легін көрсету

en: Connections charts
kk: Байланыстар графиктері

en: Displays charts about connections
kk: Байланыстар графиктерін көрсету

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
kk[0]: %2
    %1 белсенді сүзгі

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
kk: <b>%1</b><br/><br/>Жүктеп алу жаңылысы: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
kk: Аутентификация Cookie-і

en: Enter the new authentication cookie
kk: Жаңа аутентификация Cookie-ін келтіру

en: <b>OK</b>
kk: <b>ОК</b>

en: <b>Not Loaded</b>
kk: <b>Жүктелмеген</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
kk: <b>Жүктеп алу жаңылысы: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
kk: <b>Жүктеп алуда</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
kk: Күй-жайы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
kk: Белсенді сүзгілер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
kk: Жаңарту аралығы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
kk: Ақпарды автожаңарту арасындағы аралық.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
kk:  минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
kk: Cookie файлдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
kk: Сүзгілер

en: Date Published
kk: Жарияланған кезі

en: Edit Filter
kk: Сүзгіні өңдеу

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
kk: %1 деп аталған сүзгі бар екен, атауы қайталанбау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
kk: Жазу сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
kk: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Аталым атауында іздейтін мәтін жолы. Кәдімгі қалқан пішімін қабылдайды.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Төменде көрсетілгендерден басқа таңбалар өз-өзін таңбалайды. Сонымен <span style=" font-weight:600;">c</span> таңбасы <span style=" font-style:italic;">c</span> әріпін таңбалайды.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Кез-келген бір таңбаға сәйкес келеді.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Нөл не одан көп кез-келген таңба тізбегіне сәйкесті.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Тікбұрышты жақшадағы бір таңбасына сәйкес келеді. Жақшасының ішінде де, сырында да, кері көлбеу сызықша өз-өзін ғана таңбалайды.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Мысалы, *.torrent деген бүкіл .torrent. деп аяқталатын аталымдарға сәйкесті.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
kk: Әдетте жәй қалқа пайдаланады. Үлгі өрнектер пайдалансын десеңіз - оны рұқсат етіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
kk: Жазу үлгі өрнектерден тұрады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
kk: Аталым бүкіл келтірілген мәтін жолдарына сәйкес келу тиіс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
kk: Әріптің үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
kk: Кірмейтін өрнектер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
kk: Аталым бүкіл келтірілген мәтін жолдарына сәйкес келмеу тиіс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
kk: Кезеңдер мен сериялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
kk: Кезең мен серия сәйкестіктері пайдалансын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
kk: Кезеңдер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
kk: Жүктеп алатын кезеңдерін келтіріңіз, бірнешеуін үтірмен бөліп, немесе сызықшамен ауықымды келтіруге болады.
    
    Мысалы 1, 3-6, 9 дегенде
    
    1, 3, 4, 5, 6 және 9 кезеңдері жүктеледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
kk: Сериялар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
kk: Жүктеп алатын серияларын келтіріңіз, бірнешеуін үтірмен бөліп, немесе сызықшамен ауықымды келтіруге болады.
    
    Мысалы 1, 3-6, 9 дегенде
    
    1, 3, 4, 5, 6 және 9 сериялары жүктеледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
kk: Кезеңдер мен сериялармен қайталанатын аталымдар жүктеп алынбасын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
kk: Торрент аталымдарының сәйкес келетіндері жүктеп алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
kk: Торрент аталымдарының сәйкес келмейтіндері жүктеп алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
kk: Топқа қосатыны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
kk: Торренттер сұрамай ашыла берсін

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
kk: Сынақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
kk: Ақпар сүзгісі:

en: Aborted
kk: Доғарылды

en: Timeout when downloading feed
kk: Жүктегендегі ақпар күту уақыты өтті

en: Unknown hostname
kk: Беймәлім хост атауы

en: File not found
kk: Файл табылмады

en: Unknown retriever error
kk: Беймәлім жіберуші қатесі

en: Invalid feed data
kk: Жарамыз ақпар деректері

en: Success
kk: Сәтті өтті

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
kk: Ақпарларды жариялау құралдары

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
kk: %1 дегенегі торрентке дұрыс байланыс орнатылмаған

en: Add/Remove Filters
kk: Сүзгілерді қосу/өшіру

en: Feed: <b>%1</b>
kk: Ақпар: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
kk: Сүзгілерді басқару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
kk: Ақпар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
kk: Белсенді сүзгілер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
kk: Бар сүзгілер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
kk: Бүкілін өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
kk: Жаңа сүзгі

en: Syndication
kk: Ақпарларды жариялау

en: Manages RSS and Atom feeds
kk: RSS және Atom ақпарларын басқару

en: Enter the URL
kk: URL-ді келтіру

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
kk: RSS және Atom ақпарларының URL-ін келтіріңіз.

en: Failed to load feed %1: %2
kk: %1 ақпарын жүктеу жаңылысы: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
kk: %1 ақпар қапшығын құру жаңылысы: %2

en: Add New Filter
kk: Жаңа сүзгі қосу

en: Add Feed
kk: Ақпарды қосу

en: Remove Feed
kk: Ақпарды өшіру

en: Rename
kk: Атауын өзгерту

en: Add Filter
kk: Сүзгіні қосу

en: Remove Filter
kk: Сүзгіні өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
kk: Әдетті колданатын UPnP құрылғысы

en: Device
kk: Құрылғы

en: Ports Forwarded
kk: Порттар қайта бағыталған

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
kk: Модель атауы: <b>%1</b><br/>Өндірушісі: <b>%2</b><br/>Сипатамасы: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
kk: UPnP плагиннің күй-жайын көрсетеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
kk: Қайта зерттеу
