en to mr translation catalogue (196 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
en: Dialog
mr: संवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Port:
mr: पोर्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
mr: जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
en: Close
mr: बंद करा

en: Filter
mr: गाळणी

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
mr: %1 लहान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
mr: सर्व निवडा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
mr: उलट निवडा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Options
mr: पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
mr: समूह :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
mr: डिस्कवरील जागा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
mr: उपलब्ध :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
mr: माहिती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
mr: आयात करा (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
mr: रद्द करा (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel
mr: रद्द करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
mr: गाळणी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
en: Move Up
mr: वर हलवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
en: Move Down
mr: खाली हलवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
en: Port
mr: पोर्ट

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
mr:  तास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear
mr: पुसून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
mr: उघडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
mr: असे साठवा...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
mr: मुख्य

note: i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
mr: समूह

note: i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: View
mr: दृश्य

note: i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Aaron J. Seigo
mr: एरॉन जे. सीगो

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
mr: सादरीकरण

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en:  ms
mr:  मिलीसेकंद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
mr: कुटलिपी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
en: Colors
mr: रंग

en: Application
mr: अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
mr: संचयीका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
mr: संजाळ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
mr: संजाळ दुवा :

en: Proxy
mr: प्रॉक्सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
mr: प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
mr: सर्व्हर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
mr: आवृत्ती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

en: (= %1/s)
mr: (= %1/सेकंद)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
mr: गणना करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Preferences
mr: प्राधान्ये

en: %1 task | %1 tasks
mr[0]: %1 कार्य
mr[1]: %1 कार्ये

en: Status
mr: स्थिती

en: Downloading
mr: डाउनलोड करत आहे

en: Stopped
mr: थांबले

en: Order
mr: क्रम

en: Name
mr: नाव

en: Priority
mr: प्राधान्यता

en: Running
mr: कार्यरत आहे

en: Search
mr: शोधा

en: Unlimited
mr: अमर्यादीत

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
mr: गुणधर्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
mr: सापडले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
mr: डाउनलोड केलेले :

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
mr: स्तब्ध करा

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
mr: काढून टाका

en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
en: Settings
mr: संयोजना

en: Downloaded
mr: डाउनलोड केलेले

en: Size
mr: आकार

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
mr: डावे

en: % Complete
mr: % पूर्ण

en: Location
mr: स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
mr: शिष्टाचार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
mr: पुढे

en: Downloads
mr: डाउनलोड

en: All files
mr: सर्व फाईल्स

en: Plugins
mr: प्लगइन्स

en: Warning: %1
mr: इशारा : %1

en: Error
mr: त्रुटी

en: File
mr: फाईल

en: Scheduler
mr: नियोजक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
mr: कालावधी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
mr: पासून :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: To:
mr: पर्यंत :

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
mr: पासून :

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
mr: पर्यंत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
mr: याने अनुक्रमीत करा

en: Progress
mr: प्रगती

en: Files
mr: फाईल्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
mr: एकूण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
mr: सध्या डाउनलोड करत आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
mr: वगळलेले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
mr: डावाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
mr: आकार :

[ctx: Open file]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: Open file with]
en: Open With
mr: यामध्ये उघडा

en: File Tree
mr: फाईल वृक्ष

[ctx: @title:tab]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: @title:tab]
en: Files
mr: फाईल्स

[ctx: @title:column]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
mr: % पूर्ण

[ctx: Download first]
en: First
mr: पहिले

[ctx: Download last]
en: Last
mr: शेवटचे

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: Preview available]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: Preview pending]
en: Pending
mr: अनिर्णायक

[ctx: No preview available]
en: No
mr: नाही

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: preview available]
en: Available
mr: उपलब्ध

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
mr: टॅब्स

[ctx: Choked]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not choked]
en: No
mr: नाही

[ctx: Snubbed]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not snubbed]
en: No
mr: नाही

[ctx: Interested]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not Interested]
en: No
mr: नाही

[ctx: Interesting]
en: Yes
mr: हो

[ctx: Not Interesting]
en: No
mr: नाही

en: Address
mr: पत्ता

en: Country
mr: देश

en: Client
mr: ग्राहक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
mr: माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Type:
mr: प्रकार :

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
mr: शेअरींग

en: Speed
mr: वेग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
mr: सर्व कार्यान्वीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
mr: रद्द करा (&A)

en:  day |  days
mr[0]:  दिवस
mr[1]:  दिवस

en: Never
mr: कधीही नाही

en: System
mr: प्रणाली

en: Debug
mr: डिबग

en: All
mr: सर्व

en: None
mr: काही नाही

en: Log Viewer
mr: लॉग प्रदर्शक

en: Log
mr: लॉग

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
mr: <b>%2</b> - <b>%1</b> (अल्बम : <b>%3</b>)

en: Available
mr: उपलब्ध

en: Pending
mr: अनिर्णायक

en: Media Player
mr: मिडीया प्लेयर

en: Pause
mr: स्तब्ध करा

en: Stop
mr: थांबा

en: Previous
mr: मागील

en: Next
mr: पुढील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
mr: ताजे करा

en: Title
mr: शिर्षक

en: Album
mr: अल्बम

en: Length
mr: लांबी

en: Year
mr: वर्ष

en: Random play order
mr: विनाक्रम प्ले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
mr: संचयीका जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
mr: संचयीका काढून टाका

[ctx: plugin name]
en: Search
mr: शोधा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
mr: शोध इंजिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
mr: सर्व काढून टाका (&E)

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
mr: डाउनलोड करत आहे :<br/><b>%1</b>

en: Home
mr: मूळ स्थान

en: KTorrent
mr: के-टोरंट

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
mr: बंद करा

en: Lock
mr: कुलूपबंद करा

en: Sleep (suspend to RAM)
mr: झोप (RAM वर निलंबित)

en: Hibernate (suspend to disk)
mr: हायबरनेट (डिस्कवर निलंबित)

en: Event
mr: घटना

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
mr: जुळवण्या

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
mr: जुळवण्या

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
mr: कार्ये

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
mr: मर्यादा

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
mr: मर्यादा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
mr: दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
mr: एन्टी-अलायजींगचा वापर करा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
mr: मूळ

[ctx: @title:window]
en: Display
mr: दर्शवा

en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
mr: पुनर्प्रस्थापित करा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
mr: मिलीसेकंद

[ctx: @title:window]
en: Statistics
mr: आकडेवारी

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
mr: वेग

en: <b>OK</b>
mr: <b>ठीक आहे</b>

en: <b>Downloading</b>
mr: <b>डाउनलोड करत आहे</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
mr: स्थिती :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
mr:  मिनिटे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
mr: गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
mr: नाव :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
mr: चाचणी

en: Aborted
mr: तोडले

en: File not found
mr: फाईल सापडली नाही

en: Success
mr: यश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
mr: सर्व काढून टाका

en: Rename
mr: नाव बदला

en: Add Filter
mr: गाळणी जोडा

en: Device
mr: साधन
