en to si translation catalogue (821 entries)

en: KTorrent is running one or more torrents
si: KTorrent විසින් එකකට වඩා ටොරෙන්ට් ධාවනය කරයි

en: Cannot create torrent: %1
si: ටොරෙන්ට් නිර්මාණය කල නොහැක: %1

en: Data files are missing
si: දත්ත ගොනු සොයාගත නොහැක

en: Cannot deselect missing files: %1
si: නොපවතින ගොනු තේරීම අවලංගු කල නොහැක: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
si: නොපවතින ගොනු නැවත නිර්‍මාණය කල නොහැක: %1

en: Data file is missing
si: දත්ත ගොනුව සොයාගත නොහැක

en: Cannot recreate data file: %1
si: දත්ත ගොනුව ප්‍රතිනිර්මාණය කල නොහැක: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
si: වැරදි චුම්භක bittorrent සබැඳියක්: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
en: Dialog
si: සංවාදය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
si: ලබන්නා:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Port:
si: පේනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
si: එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
en: Close
si: වසන්න

en: Show a file tree
si: ගොනු වෘක්‍ෂයක් පෙන්වන්න

en: Show a file list
si: ගොනු ලැයිස්තුවක් පෙන්වන්න

en: Filter
si: පෙරහන

en: Opening %1
si: %1 විවෘතකරමින්

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
si: %1 බහලුම නොපවතී, ඔබට එය නිර්මාණය කිරීමට ඇවැසිද?

en: Yes, delete the files
si: ඔව්, ගොනු මකන්න

en: No, keep the files
si: නැහැ, ගොනු තබාගන්න

en: All Torrents
si: සියලු ටොරන්ට්

en: <b>Unable to determine free space</b>
si: <b>නිදහස් ඉඩ හඳුනාගත නොහැකි විය</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
si: %1 (%2 ක් පවතින ගොනු මගින් භාවිත වේ)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
si: %1 ඉතිරිව ඇත

en: Existing files: <b>None</b>
si: පවතින ගොනු: <b>නොමැත</b>

en: Existing files: <b>All</b>
si: පවතින ගොනු: <b>සියල්ල</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
si: පවතින ගොනු : <b>%1</b> හි <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
si: පවතින ගොනු: <b>නැත</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
si: පවතින ගොනු: <b>ඔව්</b>

en: Clear History
si: ඉතිහාසය පිරිසිදු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
si: වෙත බාගන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
si: පෙළ සංකේතනය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
si: සියල්ල තෝරන්න (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
si: කිසිවක් තෝරන්න එපා (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
si: ප්‍රති තෝරාගැනීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
si: සියල්ල හකුළන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
si: සියල්ල දිගහරින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
si: කිසිඳු පවතින ගොනුවක් හමු නොවිනි

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Options
si: අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
si: සමූහය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
si: ටොරෙන්ට් අරඹන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
si: තැටි ඉඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
si: අවශ්‍යයි:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
si: භාවිතයට ඇති:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
si: බාගැනීමෙන් පසු:

en: Cannot load the torrent file: %1
si: ටොරෙන්ට් ගොනුව පූර්ණය කල නොහැක: %1

en: Cannot open %1: %2
si: %1 විවෘත කල නොහැක: %2

en: Failed to create %1: %2
si: %1 නිර්මාණය අසාර්ථකයි: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
si: පවතින ටොරෙන්ත් ආයාත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
si: ටොරෙන්ට්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
si: දත්ත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
si: ආයාත කරන්න (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
si: අවලංගු (&n)

en: Select the directory where the data now is.
si: දැනට දත්ත පවතින බහලුම තෝරන්න.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
si: ගොනු සොයාගත නොහැක

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
si: පහත ගොනු සොයාගත නොහැක:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
si: නැවත නිර්මාණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
si: බාගන්න එපා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
si: නව ස්ථානයක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel
si: අවලංගු

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
si: URL විවෘත කරන්න

en: Invalid URL: %1
si: සාවද්‍ය URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
si: නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
si: වේග සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
si: එක් එක් ටොරෙන්ට් සඳහා වේග සීමාව (වෙනස් කිරීමට ද්වී ක්ලික්):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
si: පෙරහන:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
si: ගොලීය සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
si: උපරිම බාගැනීම් වේගය:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
si: සීමා රහිත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
si: උපරිම අපගත වේගය:

en: Torrent
si: ටොරන්ට්

en: Download Limit
si: බාගැනීමේ සීමාව

en: Upload Limit
si: අපගත සීමාව

en: Assured Download Speed
si: සහතික බාගැනීම් වේගය

en: Assured Upload Speed
si: සහතික අපගත වේගය

en: No assured speed
si: සහතික වේගයක් නොමැත

en: Create A Torrent
si: ටොරෙන්ට් එකක් නිර්මාණය කරන්න

en: Only HTTP is supported for webseeding.
si: HTTP පමණක් ජාල සීඩ් සඳහා සහාය දක්වයි.

en: You must select a file or a folder.
si: ඔබට ගොනුවක් හෝ බහලුමක් තෝරාගැනීමට සිදුවේ.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
si: ඔබ හඹායන්නෙක් එක්කර නොමැත, ඔබට මෙම ටොරෙන්ටය නිර්මාණය කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: You must add at least one node.
si: ඔබට අවම තරමින් එක් නෝඩයක් ඇතුළත් කිරීමත සිදුවේ.

en: Choose a file to save the torrent
si: ටොරෙන්ට් සුරැකීමට ගොනුවක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
si: ටොරෙන්ටයක් නිර්මාණය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
si: සීඩ්කිරීම අරඹන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
si: පුද්ගලික ටොරෙන්ට් (DHT අවසර නැත)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
si: සමුහයට ටොරෙන්ට් එක් කරන්න:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
si: හඹායන්නෝ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
en: Move Up
si: ඉහළට ගෙනයන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
en: Move Down
si: පහළට ගෙනයන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
si: DHT නෝඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
si: නෝඩය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
si: IP හෝ ධාරක නාමය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
en: Port
si: පේනුව

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
si: ජාල සීඩ්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
si: සටහන්:

en: Policy for the %1 group
si: %1 සමූහය සඳහා ප්‍රතිපත්තිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
si: පෙරනිමි සුරැකුම් ස්ථානය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
si: සම්පූර්ණ ස්ථානයේ පෙරනිමි ගෙනයාම:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
si: ටොරෙන්ට් සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
si: උපරිම බාගැනීම් අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
si: උපරිම අපගත අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
si: උපරිම සීඩ් කාලය:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
si: පැය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
si: උපරිම හවුල් ප්‍රතිශතය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
si: අළුතෙන් විවෘත වන හෝ නිර්මිත ටොරෙන්ට් සඳහා පමණක් සැකසුම් ඇතුළත් කරන්න

en: New Group
si: නව සමූහයක්

en: Edit Name
si: නම සකසන්න

en: Remove Group
si: සමූහය ඉවත් කරන්න

en: Group Policy
si: සමූහ ප්‍රතිපත්තිය

en: Please enter the group name.
si: කරුණාකර සමූහ නාමය ඇතුළත් කරන්න.

en: The group %1 already exists.
si: %1 සමූහය දැනටමත් පවතී.

en: Custom Groups
si: රුචි සමූහ

en: Open Location
si: ස්ථානය විවෘත

en: Create a new torrent
si: නව ටොරෙන්ටයක් නිර්මාණය

en: Open a torrent
si: ටොරන්ට් විවෘත කරන්න

en: Open Silently
si: නිහඬව විවෘත කරන්න

en: Open a torrent without asking any questions
si: ප්‍රශ්ණ විමසීමකින් තොරව ටොරෙන්ට විවෘත කරන්න

en: Open URL
si: URL විවෘත කරන්න

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
si: ටොරෙන්ටයක් වෙත යොමුවන සබැඳියක් විවෘත කරන්න, චුම්භක සබැඳි සහය දක්වයි

en: IP Filter
si: IP පෙරහණ

en: Show the list of blocked IP addresses
si: අවහිර කල IP ලිපින ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

en: Import Torrent
si: ටොරෙන්ට් ආයාත කරන්න

en: Import a torrent
si: ටොරෙන්ටයක් නිර්යාත කරන්න

en: Show/Hide KTorrent
si: KTorrent පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: IP Filter List
si: IP පෙරහන් ලැයිස්තුව

en: Choose a file
si: ගොනුක් තෝරන්න

en: Choose a filename to save under
si: සුරැකීමට ගොනු නමක් තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
si: KTorrent කළු ලැයිස්තුගත ලබන්නන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
si: ලබන්නා එක් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear
si: මකන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
si: විවෘත කරන්න...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
si: සුරකින අයුර...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
si: ගොනුව (&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
si: දසුන (&V)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
si: ප්‍රධාන

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
si: ටොරෙන්ට

note: i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
si: සමූහ

note: i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: View
si: දසුන

note: i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
si: උසස්

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
si: බහලුම විවෘත

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
si: සමුහයට එක් කරන්න

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
si: තීරු සකසන්න

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
si: තීරු

en: BitFinder Plugin
si: BitFinder ප්ලගීනය

en: Statistics Plugin
si: තත්ත්ව ප්ලගීනය

en: Application icon and a couple of others
si: යෙදුම් අයිකනය හා තවත් කිහිපයක්

en: 1.0 application icon
si: 1.0 යෙදුම් අයිනය

en: File prioritization and some other patches
si: ගොනු ප්‍රමුඛතාකරණය හා තවත් පැලැස්තර

en: IDEAl code from KDevelop
si: KDevelop සඳහා IDEAI කේතය

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
si: ipfilter ප්ලගිනයේ පරිවර්තන වේග දියුණුකිරීම

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
si: ආරක්‍ෂක දුර්වලතා දෙකක් සොයාගන්නා ලදී (දෙකම විසඳා ඇත)

en: Patch to load silently with a save location
si: සුරැකුම් ස්ථානයෙන් නිහඬව පූර්ණය සඳහා පැලැස්තරය

en: Fixes in PHP code of webinterface
si: ජාල අතුරුමුහුණතෙහි PHP කේතය සකසයි

en: XFS specific disk preallocation
si: XFS නිවේශිත තැටි පෙර නිවේශන

en: Patch to not show very low speeds
si: ඉතා අඩු වේග නොපෙන්වීමට පැලැස්තරය

en: Several patches
si: පැලැස්තර කිහිපයක්

en: Patch to hide menu bar
si: මෙනු තීරුව සැඟවීමට පැලැස්තරයක්

en: Patch to change file priorities in the webgui
si: webgui හි ගොනු ප්‍රමුඛතා වෙනස්කීරීමේ පැලැස්තරය

en: Several webgui patches
si: ජාලgui පැලැස්තර කිහිපයක්

en: Fixes for several warnings
si: අවවාද කිහිපයක් සඳහා නිවැරදිකිරීම්

en: A couple of bugfixes
si: දෝශ නිරාකරණ කිහිපයක්

en: New set of icons
si: නව අයිකන කට්ටලයක්

en: Drag and drop support for Plasma applet
si: ඇද දැමීම් ප්ලාස්මා ඇප්ලටය

en: Patch to cleanup the plugin list
si: ප්ලගින ලැයිස්තුව පිරිසිදු කිරීමේ ප්ලගිනය

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
si: ප්ලාස්මා ඇප්ලටය පොප්-අප් ඇප්ලටයක් බවට පත්කිරීමේ පැලැස්තරය

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
si: IP පෙරහන් සංවාදයේ IP පරාස සහාය සඳහා පැලැස්තරය

en: Feature which adds the date a torrent was added
si: ටොරෙන්ටය එක් කල දිනය එක් කරන විශේෂාංගය

en: Feature to disable authentication in the webinterface
si: ජාල අතුරුමුහුණතේ අවසරදීම අක්‍රීය කරන විශේෂාංගය

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
si: ගොනු තුල ඇති තනි ගොනු ටොරෙන්ට ප්‍රතිනම් කිරීමේ පැලැස්තරය

en: Silently open torrent given on URL
si: URL මත දුන් ටොරෙන්ටය නිහඬව විවෘත කරන්න

en: Document to open
si: විවෘත කරන ලේඛනය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
si: ටොරෙන්ටයක් ඇරඹීමට පෙර තැටි ඉඩ වෙන්කරගන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
si: කාර්‍යක්‍ෂමතාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
si: GUI යාවත් විරාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
si: ජාල නිද්‍රා විරාමය:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
si: විවිධ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
si: ශ්‍රව්‍ය ගොනු වල පෙරදැකිම් ප්‍රමාණය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
si: වීඩියෝ ගොනු වල පෙරදැකිම් ප්‍රමාණය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
si: ලබන්නන්ගේ ධාරක නාම විසඳන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
si: ගුණාංග

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
si: අමතර ලබන්නන් ලැබීමට DHT භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
si: µTorrent අනුකූල ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්නද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
si: ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
si: ජාල සීඩ් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
si: බාගැනීම අවසන් විට දත්ත පිරික්සන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
si: සංඛේතාන්කණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
si: නාමාවලි ගුප්තකේතනය භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
si: ගුප්ත කේතනය නොකල සබඳතා වලට ඉඩ දෙන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
si: හඹායන්නා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
si: රුචි IP ලිපිනය හෝ ධාරක නාමය:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
en: Colors
si: වර්ණ

en: Application
si: යෙදුම

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
si: බහලුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
si: ටොරෙන්ට් තොරතුරු ගබඩා කිරීමට බහලුම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
si: සම්පූර්ණ වු බාගැනීම් ගෙනයන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
si: ටොරෙන්ට් ගොනු පිටපත් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
si: පද්ධති තැටි පොප්අප් පණිවුඩ පෙන්වයිද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
si: පද්ධති තැටි පොප්අප් පණිවුඩ පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
si: ටොරෙන්ට් කිහිපයක් නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
si: සියළු ටොරෙන්ට් නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
si: ජාලය

en: All interfaces
si: සියළු අතුරුමුහුණත්

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
si: පේනු හා සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
si: UDP හඹායෑම් පේනුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
si: ටොරෙන්ටයක උපරිම සබඳතා ගණන:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
si: ටොරෙන්ටයකට යෙදෙන උපරිම සබඳතා ගණන.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
si: ගෝලීය සබඳතා සීමාව:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
si: උපරිම බාගත වේගය KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
si: උපරිම අපගත වේගය KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
si: IP පැකට්ටු සඳහා DSCP අගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
si: උපරිම සබඳතා සැකසුම් ගණන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
si: ජාල අතුරු මුහුණත:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
si: µTorrent හුවමාරු නීතිමාලාව භාවිත කරන්න (µTP)

en: Proxy
si: ප්‍රොක්සිය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
si: ප්‍රොක්සි:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
si: සේවාදායකය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
si: වෙළුම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
si: පරිශීලකනාමය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Password:
si: මුරපදය:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
si: පෙළගැසුම් පරිපාලක

en: Calculate Recommended Settings
si: නිර්දේශිත සැකසුම් ගණනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
si: ගණනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Preferences
si: අභිප්‍රේත

en: Speed down: %1 / up: %2
si: වේගය බාගැනීම්: %1 / අපගත: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
si: හුවමාරු බාගැනීම්: %1 / අපගත: %2

en: DHT: off
si: DHT: අක්‍රීය

en: Magnet Link
si: වුම්භක සබැඳිය

en: Status
si: තත්වය

en: Peers
si: ලබන්නන්

en: Downloading
si: බාගනිමින්

en: Queued
si: පෙළගැසූ

en: Stopped
si: නවතා ඇත

en: Start Magnet
si: චුම්භක අරඹන්න

en: Stop Magnet
si: චුම්භක නවතන්න

en: Remove Magnet
si: චුම්භක ඉවත් කරන්න

en: Order
si: පෙළගැස්ම

en: Name
si: නම

en: Time Stalled
si: නැවතූ කාලය

en: Priority
si: ප්‍රමුඛතාව

en: Running
si: ක්‍රියාත්මක වන

en: Not queued
si: පෙළ නොගැසූ

en: Search
si: සෙවුම

en: Show Search
si: සෙවුම පෙන්වන්න

en: Show or hide the search bar
si: සෙවුම් තීරුව පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න

en: Move Top
si: ඉහළටම ගෙනයන්න

en: Move a torrent to the top of the queue
si: ටොරෙන්ටය පෙළගැස්මේ ඉහළටම ගෙනයන්න

en: Move a torrent up in the queue
si: ටොරෙන්ටය පෙළගැස්මේ ඉහළට ගෙනයන්න

en: Move a torrent down in the queue
si: ටොරෙන්ටය පෙළගැස්මේ පහළට ගෙනයන්න

en: Move Bottom
si: අන්තයට ගෙනයන්න

en: Move a torrent to the bottom of the queue
si: ටොරෙන්ටය පෙළගැස්මේ අන්තයට ගෙනයන්න

en: Show Downloads
si: බාගැනීම් පෙන්වන්න

en: Show all downloads
si: සියළු බාගැනීම් පෙන්වන්න

en: Show Uploads
si: අපගතකිරීම් පෙන්වන්න

en: Show all uploads
si: සියළු අපගතකිරිම් පෙන්වන්න

en: Show Not Queued
si: පෙළ නොගැසූ පෙන්වන්න

en: Show all not queued torrents
si: සියළු පෙළ නොගැසූ ටොරෙන්ට පෙන්වන්න

en: Widget to manage the torrent queue
si: ටොරෙන්ට් පෙළගැස්ම පාලනයට විජෙට්ටුව

en: Displays the currently downloading magnet links
si: දැනට බාගැනෙන චුම්භක සබැඳි පෙන්වයි

en: Start All
si: සියල්ල අරඹන්න

en: Start all torrents
si: සියළු ටොරෙන්ට් අරඹන්න

en: Stop All
si: සියල්ල නවතන්න

en: Stop all torrents
si: සියළු ටොරෙන්ට් නවතන්න

en: Suspend Torrents
si: ටොරෙන්ට් රඳවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
si: සියළු ධාවනය වන ටොරෙන්ට් රඳවන්න

en: Show or hide the group view
si: සමූහ දසුන පෙන්වන්න හෝ සඟවන්න

en: Filter Torrents
si: ටොරෙන්ට පෙරන්න

en: Set max upload speed
si: උපරිම අපගත වේගය සකසන්න

en: Set max download speed
si: උපරිම බාගත වේගය සකසන්න

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
si: <b>%1</b> බාගැනීම සම්පූර්ණ කර ඇත.<br>සාමාන්‍යය වේගය: %2 DL / %3 UL.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
si: <b>%1</b> පහත දෝශය සමඟ නවතා ඇත: <br>%2

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
si: <b>%1</b> ඇරඹිය නොහැක: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
si[0]: 1 ටොරෙන්ටයකට වඩා සීඩ් කල නොහැක. <br>
si[1]: %1 ටොරෙන්ටයකට වඩා සීඩ් කල නොහැක. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
si[0]: 1 ටොරෙන්ටයකට වඩා බාගත නොහැක. <br>
si[1]: %1 ටොරෙන්ටයකට වඩා බාගත නොහැක. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
si: සීමා වෙනස් කිරීමට සැකසුම් -> KTorrent සකසන්න වෙත යන්න.

en: There is not enough diskspace available.
si: ප්‍රමාණවත් තැටි ඉඩක් නොපවතී

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
si: ඔබේ තැටියේ ඉඩ අඩුවෙමින් පවතී.<br /><b>%1</b> '%2' වෙත බාගැනෙමින් .

en: Torrent has been stopped.<br />
si: ටොරෙන්ටය නවතා ඇත.<br />

en: Unlimited
si: සීමා රහිත

en: Torrent Settings
si: ටොරෙන්ට් සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
si: වත්කම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
si: තවත් ලබන්නන් සොයාගැනීමට DHT භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
si: තවත් ලබන්නන් සොයාගැනීමට ලබන්නන් හුවමාරුව භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
si: සීඩ් කිරීම සඳහා සුපිරි සීඩ් ප්‍රකාරය භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
si: ගොනු ගෙනයන ස්ථානය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
si: හමුවිය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
si: අසමත් විය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
si: බා නොගත්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
si: බාගන්න ලද:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
si: දෝෂය:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
si: අරඹන්න

en: Start all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාගත් ටොරෙන්ට අරඹන්න

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
si: බලයෙන් අරඹන්න

en: Force start all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාගත් ටොරෙන්ට බලයෙන් අරඹන්න

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
si: නවතන්න

en: Stop all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාගත් ටොරෙන්ට නවතන්න

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
si: මඳක් නවතන්න

en: Pause all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාත් ටොරෙන්ට මඳක් නවතන්න

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Remove all selected torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු තෝරාගත් ටොරෙන්ට ඉවත් කරන්න

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
si: සියල්ල අරඹන්න

en: Start all torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු ටොරෙන්ට ආරම්භ කරන්න

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
si: සියල්ල නවතන්න

en: Stop all torrents in the current tab
si: වත්මන් ටැබයේ සියළු ටොරෙන්ට නවතන්න

en: Remove Torrent and Data
si: ටොරෙන්ටය හා දත්ත ඉවත් කරන්න

en: Rename Torrent
si: ටොරෙන්ට් ප්‍රතිනම් කරන්න

en: Add Peers
si: ලබන්නන් එක් කරන්න

en: Manual Announce
si: ශ්‍රමික දැනුම්දීම

en: Preview
si: පෙරදසුන

en: Data Directory
si: දත්ත නාමාවලිය

en: Temporary Directory
si: තාවකාලික නාමාවලිය

en: Move Data
si: දත්ත ගෙනයන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
en: Settings
si: සැකසුම්

en: Remove from Group
si: සමූහයෙන් ඉවත් කරන්න

en: Check Data
si: දත්ත පිරික්සන්න

en: Check all the data of a torrent
si: ටොරෙන්ටයේ සියළු දත්ත පිරික්සන්න

en: Copy Torrent URL
si: ටොරෙන්ට් URL පිටපත් කරන්න

en: Export Torrent
si: ටොරෙන්ට් නිර්යාත කරන්න

en: Set the speed limits of individual torrents
si: එක් එක් ටොරෙන්ටය සඳහා වේග සීමා සකසන්න

en: Remove Download
si: බාගැනීම් මකන්න

en: Delete Data
si: දත්ත මකන්න

en: Keep Data
si: දත්ත තබාගන්න

en: Remove Torrent
si: ටොරන්ට් ඉවත් කරන්න

en: Select a directory to move the data to.
si: දත්ත මාරු කිරීමට බහලුමක් තෝරන්න.

en: Downloaded
si: බාගත්

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Uploaded
si: අපගත කල

en: Down Speed
si: බාගත වේගය

en: Up Speed
si: අපගත වේගය

en: Time Left
si: ඉතිරි කාලය

en: Seeders
si: සීඩර්

en: Leechers
si: ලීචර්

en: Share Ratio
si: හවුල් ප්‍රතිශතය

en: Time Downloaded
si: බාගත් කාලය

en: Time Seeded
si: සීඩ් කල කාලය

en: Location
si: ස්ථානය

en: Added
si: එක් කල

en: How much data we have downloaded of the torrent
si: මෙම ටොරෙන්ටයෙන් කොපමණ දත්ත බාගෙන ඇතිද යන්න

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
si: අයත් නොවන ගොනු හැර, ටොරෙන්ටයේ සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය

en: How much data we have uploaded
si: අප අපගත කල දත්ත ප්‍රමාණය

en: Current download speed
si: වත්මන් බාගත වේගය

en: Current upload speed
si: වත්මන් අපගත වේගය

en: How long we have been downloading the torrent
si: අප ටොරෙන්ටය බාගනිමින් සිටි කාලය

en: How long we have been seeding the torrent
si: අප ටොරෙන්ටය සීඩ් කල කාලය

en: The location of the torrent's data on disk
si: තැටිය මත ටොරෙන්ට දත්ත පවතින ස්ථානය

en: When this torrent was added
si: මෙම ටොරෙන්ටය එක් කල විටදී

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
si: <br/><br/>හඹායන්නා සබඳකරගත නොහැකි විය.

en: KTorrent's UPnP test application
si: KTorrent's UPnP පිරික්සුම් යෙදුම

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
si: UPnP පිරික්සුම් යෙදුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
si: ප්‍රොටොකෝලය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
si: ඉදිරියට

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
si: ඉදිරියට අවලංගු කරන්න

en: Maximum share ratio reached.
si: උපරිම හවුල් ප්‍රතිශතය ලඟාවිය.

en: Maximum seed time reached.
si: උපරිම සීඩ් කාලය ලඟාවිය.

en: Uploads
si: අපගත කිරීම්

en: Running Uploads
si: ධාවනය වන අපගතකිරීම්

en: Not Running Uploads
si: ක්‍රියා නොකරන අපගත

en: Downloads
si: බාගැනීම්

en: Running Downloads
si: ධාවනය වන බාගැනීම්

en: Not Running Downloads
si: ක්‍රියා නොකරන බාගැනීම්

en: Active Torrents
si: සක්‍රීය ටොරෙන්ට්

en: Active Downloads
si: සක්‍රීය බාගැනීම්

en: Active Uploads
si: සක්‍රීය අපගත

en: Passive Torrents
si: නිශ්ක්‍රීය ටොරෙන්ට

en: Passive Downloads
si: නිශ්ක්‍රීය බාගැනීම්

en: Passive Uploads
si: නිශ්ක්‍රීය අපගත

en: Ungrouped Torrents
si: සමූහ නොකල ටොරෙන්ට්

en: All files
si: සියලු ගොනු

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
si: උපරිම බාගැනීම් ගණන (0 = අසීමිත)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
si: උපරිම සීඩ් ගණන ( = අසීමිත)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
si: අවම තැටි ඉඩකදී බාගැනීම් අරඹන්නද?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
si: බාගැනීමකට උපරිම සබඳතා ගණන ( = අසීමිත)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
si: තැටි අයිකනයේ වේග තීරුව පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
si: බාගැනීම් කලාපපළල (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
si: අපගත කලාපපළල (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
si: ටොරෙන්ට් අවසන් විට පොප් අප් පණිවුඩ පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
si: බාගැනීම අවසන් වුවද සීඩ් කරගෙන යන්න

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
si: තාවකාලික ගොනු ගබඩාකරන බහලුම

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
si: saveDir වෙත බාගැනීම් ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්නද යන්න

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
si: බාගත් ගොනු ගබඩාකරන බහලුම

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
si: .torrent ගොනු සුරකින බහලුම

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
si: GUI යාවත් විරාමය

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
si: DHT සඳහා සහාය

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
si: DHT පොර්ට්

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
si: අපගත ඉඩ ගණන

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
si: KTorrentView හි තීරු

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
si: සම්පූර්ණ බාගැනීම් ගෙනයන බහලුම

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
si: උපරිම සීඩ් කාලය පැය වශයෙන් (0 = අසීමිත)

en: Plugins
si: ප්ලගීන

en: Warning: %1
si: අංවාද: %1

en: Limits reached.
si: සීමාවන්ට ලඟාවිය.

en: Insufficient disk space for %1
si: %1 සඳහා ප්‍රමාණවත් නොවන තැටි ඉඩ

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
si: පහත ටොරෙන්ට් බාගැනීමට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැත. ඔබට ඒවා කෙසේහෝ ඇරඹීමට ඇවැසිද?

en: Error starting torrent %1: %2
si: %1 ආරම්භ කිරීමේ දෝශය: %2

en: Error
si: දෝෂය

en: Error stopping torrent %1: %2
si: %1 ටොරෙන්ටය නැවතීමේ දෝශය: %2

en: File
si: ගොනුව

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
si: mmap බෆරය අවසානයට වඩා ලිවිය නොහැක.

en: Scheduler
si: කාලසටහන්කරු

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
si: වේග සීමා

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
si: තිරසුරැකුම සක්‍රීය විට ගෝලීය අපගත සීමාව.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
si: පසුබිම් වර්‍ණ කාල සටහන්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
si: කාලසටහන් පසුබිමේ වර්‍ණය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
si: කාලසටන් රේඛා වර්ණය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
si: කාලසටහනේ සියළු රේඛා වර්ණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
si: කාලසටහන් අයිතම වර්‍ණය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
si: කාලසටහනේ එක් එක් සාමාන්‍ය අයිතමයේ වර්ණය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
si: අත්හිතවූ කාලසටහන් අයිතම වර්ණය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
si: කාලසටහන මත එක් එක් අත්හිටවූ අයිතමයේ වර්‍ණය.

en: Bandwidth Scheduler
si: කලාප පළල කාලසටහන

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
si: අයිතමය සකසන්න

en: Add an item
si: අයිතමය එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
si: කාලසීමාව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
si: වෙතින්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: To:
si: වෙත:

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
si: වෙත:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
si: වෙත:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
si: සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
si: බාගැනීමේ සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
si: අපගත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
si: තිර සුරැකුම සක්‍රීය විට:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
si: සබඳටා සීමා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
si: සබඳතා සීමා සකසන්න

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
si: කලාප පළල කාලසටහන

en: Cannot open file %1: %2
si: %1 ගොනුව විවෘත කල නොහැක: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
si: %1 ගොනුව දූශිත හෝ නිවැරදි KTorrent කාලසටහන් ගොනුවක් නොවේ.

en: Edit the bandwidth schedule
si: කලාප පළල කාලසටහන සකසන්න

en: Load Schedule
si: කාලසටහන පූර්‍ණය කරන්න

en: Save Schedule
si: කාලසටහන සුරකින්න

en: New Item
si: නව අයිතමය

en: Remove Item
si: අයිතමය ඉවත් කරන්න

en: Edit Item
si: අයිතමය සකසන්න

en: Clear Schedule
si: කාලසටහන පිරිසිදු

en: Scheduler Active
si: කාලසටහන්කරු සක්‍යයි

en: Activate or deactivate the scheduler
si: කාලසටහන්කරු සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය කරන්න

en: KTorrent scheduler files
si: KTorrent කාලසටහන් ගොනු

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
si: මෙම අයිතමය කාලසටහන මත වෙනත් අයිතමයක් සමඟ ගැටේ, අපට එය වෙනස් කල නොහැක.

en: Suspended
si: අත්හිටවූ

en: %1 Down
    %2 Up
si: %1 බාගත
    %2 අපගත

en: Current schedule: suspended
si: වත්මන් කාලසටහන: අත්හිටුවා ඇත

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
si: වත්මන් කාලසටහන: %1/s බාගත්, %2/s අපගත

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
si: වත්මන් කාලසටහන: අසීමිත බාගැනීම්, %1/s අපගත

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
si: වත්මන් කාලසටහන: %1/s බාගත්, සීමාරහිත අපගත

en: Current schedule: unlimited upload and download
si: වත්මන් කාලසටහන: අසීමිත බාගැනීම්, අසීමිත අපගත

en:  (scheduler disabled)
si:  (කාලසටහන් කරු අක්‍රීයයි)

en: Current schedule:
si: වත්මන් කාලසටහන:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
si: ගොනු බාගත පෙළගැස්ම

en: File download order for <b>%1</b>:
si: <b>%1</b> සඳහා ගොනු බාගැනීම් පෙළගැස්ම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
si: ගොනු බාගැනීම් පෙළගැස්ම:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
si: රුචි බාගැනීම් පෙළගැස්ම සක්‍රීය කරයිද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
si: රුචි ගොනු බාගැනීම් පෙළගැස්ම සක්‍රීයයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
si: හඹායන්නෝ එක් කරන්න

en: Progress
si: ප්‍රගතිය

en: Peer
si: ලබන්නා

en: Files
si: ගොනු

en: Number of the chunk
si: chunk ගණන

en: Download progress of the chunk
si: chunk බාගැනීම් ප්‍රගතිය

en: Which peer we are downloading it from
si: අප බාගන්නේ කුමන සේවාදායකයෙක්ගෙන්ද

en: Download speed of the chunk
si: chunk බාගැනීම් වේගය

en: Which files the chunk is located in
si: chunk ගබඩාකර ඇති ගොනු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
si: එකතුව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
si: බාගනිමින් පවතින:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
si: අයත් නොවේ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
si: වම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
si: ප්‍රමාණය:

[ctx: Open file]
en: Open
si: විවෘත කරන්න

[ctx: Open file with]
en: Open With
si: සමඟ විවෘත කරන්න

en: Check File
si: ගොනුව පිරික්සන්න

en: Download first
si: ප්‍රථමයෙන් බාගන්න

en: Download normally
si: සාමාන්‍ය ලෙස බාගන්න

en: Download last
si: අවසන බාගන්න

en: Delete File(s)
si: ගොනු(ව) මකන්න

en: Move File
si: ගොනුව ගෙනයන්න

en: Collapse Folder Tree
si: බහලුම් වෘක්‍ෂය හකුළන්න

en: Expand Folder Tree
si: බහලුම් වෘක්‍ෂය දිගහරින්න

en: File Tree
si: ගොනු වෘක්‍ෂය

en: File List
si: ගොනු ලැයිස්තුව

en: Show Filter
si: පෙරහන පෙන්වන්න

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
si[0]: ඔබට මෙම ගොනුවේ සියළු දත්ත අහිමි වනු ඇත. ඔබට මෙය සිදුකිරීමට ඇවැසිද?
si[1]: ඔබට මෙම ගොනුවල සියළු දත්ත අහිමි වනු ඇත. ඔබට මෙය සිදුකිරීමට ඇවැසිද?

en: Info Widget
si: තොරතුරු විජෙට්ටුව

[ctx: @title:tab]
en: Status
si: තත්ත්වය

en: Displays status information about a torrent
si: ටොරෙන්ටය පිළිබඳ තත්ව තොරතුරු පෙන්වයි

[ctx: @title:tab]
en: Files
si: ගොනු

en: Shows all the files in a torrent
si: ටොරෙන්ට් හි සියළුම ගොනු පෙන්වන්න

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
si: ටොරෙන්ට් සඳහා සබඳවී ඇති සියළු ලබන්නන් පෙන්වයි

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
si: ඔබ බාගන්නා සියළු chunk පෙන්වයි

en: Displays information about all the trackers of a torrent
si: ටොරෙන්ටයක හඹායන්නන් පිළිබඳ සියළු තොරතුරු පෙන්වයි

en: Webseeds
si: ජාල සීඩ්

en: Displays all the webseeds of a torrent
si: ටොරෙන්ටයේ සියළු ජාල සීඩ් පෙන්වන්න

[ctx: @title:column]
en: Preview
si: පෙරදැක්ම

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
si: % නිමයි

[ctx: Download first]
en: First
si: පළමු

[ctx: Download last]
en: Last
si: අවසන්

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: Preview available]
en: Available
si: භාවිතයට ඇති

[ctx: Preview pending]
en: Pending
si: පොරොත්තු වෙමින්

[ctx: No preview available]
en: No
si: නැත

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
si: සාමාන්‍ය

[ctx: preview available]
en: Available
si: භාවිතයට ඇති

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
si: ටැබ්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
si: ලබන්නන් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
si: හඹායන්නන් ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
si: ජාල සීඩ් ලැයිස්තුව පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
si: ප්‍රථම ප්‍රමුඛතා වර්‍ණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
si: ප්‍රථම ප්‍රමුඛතාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
si: අවසන් ප්‍රමඛතාවය:

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
si: ලබන්නන් දසුන ප්‍රධාන කවුළුවේ පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
si: ප්‍රධාන කවුළුවේ හඹායන්නන් දසුන් ටැබය පෙන්වන්න

en: Kick Peer
si: ලබන්නා ඉවත් කරන්න

en: Ban Peer
si: ලබන්නා වලකන්න

[ctx: Choked]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Not choked]
en: No
si: නැත

[ctx: Snubbed]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Not snubbed]
en: No
si: නැත

[ctx: Interested]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Not Interested]
en: No
si: නැත

[ctx: Interesting]
en: Yes
si: ඔව්

[ctx: Not Interesting]
en: No
si: නැත

en: Address
si: ලිපිනය

en: Country
si: රට

en: Client
si: සේවාලාභියා

en: Availability
si: පැවත්ම

en: Score
si: ලකුණු

en: Upload Slot
si: අපගත ඉඩ

en: Requests
si: ඉල්ලීම්

en: Interested
si: සිත්ගත්

en: Interesting
si: සිත්ගන්නා සුළු

en: IP address of the peer
si: ලබන්නාගේ IP ලිපිනය

en: Country the peer is in
si: ලබන්නාගේ රට

en: Which client the peer is using
si: ලබන්නා භාවිත කරන වැඩසටහන

en: Download speed
si: බාගැනීම් වේගය

en: Upload speed
si: අපගත වේගය

en: How much data the peer has of the torrent
si: ලබන්නා සතුව ඇති මෙම ටොරෙන්ටයේ දත්ත ප්‍රමාණය

en: Whether or not the peer has DHT enabled
si: ලබන්නා DHT සක්‍රීය කර ඇතිද යන්න

en: The number of download and upload requests
si: බාගැනීම් සහ අපගත ඉල්ලීම් ගණන

en: How much data we have downloaded from this peer
si: මෙම ලබන්නාගෙන් කොපමණ දත්ත බාගෙන ඇතිද යන්න

en: How much data we have uploaded to this peer
si: මෙම ලබන්නාවෙත අප කොතරම් දත්ත අපගත කර ඇතිද

en: Private
si: පුද්ගලික

en: Public
si: පොදු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
si: තොරතුරු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
si: සාමාන්‍ය බාගත වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Type:
si: වර්‍ගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
si: සාමාන්‍ය අපගත වේගය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
si: තොරතුරු හෑශ්:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
si: බෙදාගැනීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
si: හවුල් ප්‍රතිශතය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
si: ප්‍රතිශත සීමාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
si: කාල සීමාව:

en: Times Downloaded
si: බාගත් වාර

en: Next Update
si: ඊලඟ යාවත්

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
si: දැනටමත් <b>%1</b> නම් හඹායන්නෙක් පවතී.

en: The following duplicate trackers were not added:
si: පහත පිටපත් හඹායන්නන් එක් නොවිනි:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
si: හඹායන්නා ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
si: පුද්ගලික ටොරෙන්ට සඳහා වත්මන් හඹායන්නා වෙනස් කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
si: හඹායන්නා මාරු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
si: හඹායන්නා යාවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
si: පෙරනිමි වෙත ප්‍රථිස්ථාපනය

en: Speed
si: වේගය

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
si: ජාල සීඩ් %1 එක්කල නොහැක, එය දැනටමත් ජාල සීඩ් ලැයිස්තුවේ පවතී.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
si: ජාල සීඩ් %1 ඉවත්කල නොහැක, එය ටොරෙන්ට් හි කොටසකි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
si: ජාල සීඩ් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
si: ජාල සීඩ් ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
si: සියල්ල සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
si: සියල්ල අක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
si: පරිවර්තනය කරමින්...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
si: අවලංගු (&a)

en: Loading txt file...
si: පෙළ ගොනුව පූර්ණයකරමින්...

en: There are no IP addresses to convert in %1
si: %1 වෙත හැරවීමට කිසිඳු IP ලිපිනයක් නොමැත

en: Automatic update of IP filter failed: %1
si: IP පෙරහනෙහි ස්වයංක්‍රීය යාවත් අසාර්ථකයි: %1

en: Cannot open zip file %1.
si: %1 සිප් ගොනුව විවෘත කල නොහැක.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
si: IP පෙරහනේ ස්වයංක්‍රීය යාවත් අසාර්ථක විය: %1 සිප් ගොනුව විවෘත කල නොහැක

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
si: %1 සිප් ගොනුව සඳහා අවහිර ගොනුව සොයාගත නොහැක.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
si: IP පෙරහනේ ස්වයංක්‍රීය යාවත් අසාර්ථක විය: %1 සිප් ගොනුව තුළ අවහිර ලැයිස්තුවක් සොයාගත නොහැක

en:  day |  days
si[0]:  දිනය
si[1]:  දින

en: Status: Loaded and running.
si: තත්වය: පූර්ණිත හා ධාවනය වේ.

en: Status: Not loaded.
si: තත්වය: පූර්ණිත නොමැත

en: Status: Downloading and converting new block list...
si: තත්වය: බාගනිමින් හා නව අවහිර ලැයිස්තුව පරිවර්තනය කරමින්...

en: No update done yet.
si: තවම කිසිඳු යාවත් කිරීමක් නොමැත.

en: %1 (Last update attempt failed.)
si: %1 (අවසන් යාවත් උත්සාහය අසාර්ථකයි.)

en: Never
si: කිසිවිටක නැත

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
si: IPBlocking අභිප්රේත

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
si: PeerGuardian පෙරහන් ගොනුව

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
si: ඔබට IP පෙරහන් ප්ලගිනය ක්‍රියා කරවීමට ඇවැසි නම් මෙය සක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
si: PeerGuardian පෙරහන භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
si: IP පෙරහන් ගොනුව:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
si: භාවිත කරන පෙරහන් ගොනුව. මෙය ප්‍රාදේශීය හෝ දුරස්ථ ගොනුවක් විය හැක.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
si: IP පෙරහන් ගොනුව බාගන්න හෝ පරිවර්තනය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
si: බාගන්න/පරිවර්තනය (&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
si: ස්වයංක්‍රීය යාවත්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
si: ඔබට පෙරහන් ගොනුව ස්වයංක්‍රීයව යාවත් කිරීමට ඇවැසි නම් මෙය සක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
si: සෑම වරකම ගොනුව යාවත්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
si: දින වශයෙන් යාවත් විරාමය.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
si: අවසන් යාවත්:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
si: ඊලඟ යාවත්:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
si: මට්ටම1 පෙරහන් url

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
si: මට්ටම1 පෙරහන භාවිත කරන්නද?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
si: පොහොසත් වාර්තා පෙළ භාවිත කරන්න

en: System
si: පද්ධතිය

en: Log Level
si: වාර්ථා මට්ටම

en: Debug
si: දෝශ නිරාකරණ

en: Notice
si: දැන්වීම

en: Important
si: වැදගත්

en: All
si: සියලු

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Log Viewer
si: වාර්තා දර්ශකය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
si: වාර්ථා පෙල සඳහා පොහොසත් පෙළ භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
si: වාර්තා විජෙට්ටු ස්ථානය:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
si: වෙන්වූ ක්‍රියාකාරීත්වය

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
si: ටොරෙන්ට් ක්‍රියාකාරීත්වය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
si: උපරිම දෘශ්‍යය පේළි ගණන:

en: Log
si: වාර්ථාව

en: View the logging output generated by KTorrent
si: KTorrent වෙතින් ජනනය කල වාර්ථා ප්‍රතිදානය දක්වන්න

en: Suspend Output
si: ප්‍රතිදානය අත්හිටුවන්න

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
si: <font color="#FF0000">වාර්ථා ප්‍රතිදානය අත්හිටුවා ඇත</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
si: <font color="#00FF00">වාර්තා ප්‍රතිදානය නැවත ඇරඹිනි</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
si: ටොරෙන්ට් ගොනුවකින් හඹායන්නා ලබාගනී

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
si: රුචි හඹායෑමක් භාවිත වේනම් මාරුවේ

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
si: පෙරනිමි හඹායන්නා

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
si: dn පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
si: පොප්අප් පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
si: පුද්ගලික ටොරෙන්ට් මත පමණක් සක්‍රීයයි

en: Copy Magnet URI
si: චුම්භක URI පිටපත්

en: Magnet link copied to clipboard
si: චුම්භක සබැඳිය ක්ලිප්පුවරුවට පිටපත් විය

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
si: චුම්භක ජනකය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
si: චුමභක ජනක අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
si: ටොරෙන්ට් ගොනුවකින් හඹායන්නා එක් කරයි

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
si: එක් කරන්නේ කුමන හඹායන්නා දැයි සඳහන් කරන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
si: රුචි හඹායෑම් URL එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
si: URI තුළ ටොරෙන්ට් නම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
si: නම එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
si: පුද්ගලික ටොරෙන්ට් සඳහා මෙනු අයිතම අක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
si: ප්‍රතිචාරය පොප්අප් ආකාරයෙක් ලබාදෙන්න

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
si: මාධ්‍යය ධාවක මෙනුව

en: Ready to play
si: ධාවනයට සූදානම්

en: Playing: <b>%1</b>
si: ධාවනය වන: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
si: <b>%2</b> - <b>%1</b> (ඇල්බමය: <b>%3</b>)

en: Available
si: භාවිතයට ඇති

en: Pending
si: පොරොත්තු වෙමින්

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
si: <b>%1</b><br/>පෙරදැක්ම: %2<br/>බාගත්: %3 %

en: Media Player
si: මාධ්‍යය ධාවකය

en: Play
si: දාවනය

en: Pause
si: විරාමය

en: Stop
si: නවතන්න

en: Previous
si: පෙර

en: Next
si: මීළඟ

en: Show Video
si: වීඩියෝව පෙන්වන්න

en: Add Media
si: මාධ්‍යය එක් කරන්න

en: Clear Playlist
si: ධාවන ලැයිස්තුව පිරිසිදු

en: Toggle Fullscreen
si: සම්පූර්ණ තිරයට මාරුවන්න

en: Movie player
si: මාධ්‍යය ධාවකය

en: Show incomplete files
si: අසම්පූර්ණ ගොනු පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
si: නැවුම්

en: Search media files
si: මාධ්‍යය ගොනු සොයන්න

en: Title
si: මාතෘකාව

en: Artist
si: ශිල්පියා

en: Album
si: ඇල්බමය

en: Length
si: දිග

en: Year
si: වසර

en: Random play order
si: අහඹු ධාවන පෙළගැස්ම

en: KTorrent is playing a video.
si: KTorrent වීඩියෝවක් ධාවනය කරමින්.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
si: ටොරෙන්ට නිහඬව විවෘත කරන්න යන්න.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
si: මැකීම් ක්‍රියාව සලකුණු කර ඇත.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
si: ගෙනයෑම් ක්‍රියාව සලකුණු කර ඇත.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
si: සමාවර්තනීයව බහලුම් පරිලෝකනය

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
si: බහලුම පරිලෝකනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
si: ටොරෙන්ට් සඳහා පරිලෝකනය කරන බහලුම්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
si: මෙම ප්ලගිනයෙන් ටොරෙන්ට් සඳහා පරිලෝකනය කරන බහලුම්.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
si: නව බහලුමක් පරිලෝකනයට එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
si: බහලුමක් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
si: බහලුම ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
si: බහලුම ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
si: ප්‍රශ්න ඇසීමකින් තොරව ටොරෙන්ට් විවෘත කරයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
si: අනු බහලුම් පරිලෝකනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
si: පූර්‍ණය කිරීමෙන් අනතුරුව ටොරෙන්ට් ගොනුව ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
si: පූර්‍ණයකල බහලුමට ටොරෙන්ට් ගොනුව ගෙනයන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
si: මෙම ප්ලගිනයෙන් විවෘත කල ටොරෙන්ට සමූහයකට එක් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
si: ටොරෙන්ට් ඇතුළත් කරන සමූහය.

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
si: සෙවුම් මෙවලම්තීරුව

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
si: වත්මන් සෙචුම් එළවුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
si: පෙරනිමි ගවේශකයක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
si: රුචි ගවේශකයක් භාවිත කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
si: රුචි ගවේශක ක්‍රියාත්මක මඟ

[ctx: plugin name]
en: Search
si: සොයන්න

en: Search for %1
si: %1 සඳහා සොයන්න

en: Failed to parse %1
si: %1 වරනය අසාර්ථක විය

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
si: සෙචුම් අභිප්‍රේත

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
si: සෙචුම් ඉතිහාස සංයුක්ත කොටු පිරිසිදු කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
si: සෙචුම් ඉතිහාසය පිරිසිදු කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
si: පෙරනිමි ටොරෙන්ට් ක්‍රියාව ප්‍රතිසකසන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
si: අවසන් වාරයේ සියළු සක්‍රීය සෙවුම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
si: පෙර සෙචුම් ප්‍රථිපිහිටුවන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
si: බාහිර ගවේශකයක සෙවුම් විවෘත කරයිද නැද්ද යන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
si: සෙවුම් බාහිර ගවේශකයක විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
si: පද්ධති සැකසුම් තුළ සැකසූ පෙරනිමි ගවේශකය භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
si: රුචි ගවේශකයක් භාවිත කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
si: රුචි ගවේශක මාර්ගය:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
si: රුචි ගවේශකයේ මාර්ගය.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
si: සෙවුම් එලවුම්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
si: නව සෙචුම් එළවුමක් එක් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
si: තෝරාගත් සියළු සෙවුම් එළවුම් ඉවත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
si: ඉවත් කරන්න (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
si: සියළු සෙවුම් එළවුම් ඉවත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
si: සියල්ල ඉවත් කරන්න (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
si: සියළු පෙරනිමි සෙවුම් එළවුම් එක් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
si: පෙරනිමිය එක් කරන්න (&l)

en: Add a Search Engine
si: සෙවුම් එළවුමක් එක් කරන්න

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
si: සෙවුම් එළවුමේ ධාරක නාමය ඇතුළත් කරන්න (උදාහරණයක් ලෙස www.google.com):

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
si: URL %1 හි {සෙවුම් වදන්} ඇතුළත් නොවේ .

en: Search Text
si: සෙචුම් පෙළ

en: Search Engine
si: සෙචුම් එළවුම

en: Search Engine Label
si: සෙවුම් එළවුම් ලේබලය

en:  Engine:
si:  එළවුම:

en: Do you want to download or save the torrent?
si: ඔබට ටොරෙන්ටය බාගැනීමට හෝ සුරැකීමට ඇවැසිද?

en: Download Torrent
si: ටොරෙන්ට් බාගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Download
si: බාගන්න

en: Home
si: නිවෙස්

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
si: නිදහස් වන්න.

en: Search the web for torrents.
si: ටොරෙන්ට් සඳහා ජාලය සොයන්න.

en: Save %1 to
si: %1 සුරකින්න

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
si: වසාදමන්න

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
si: වසාදැමිම් මෙවලම් තීරුව

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
si: වසාදැමීම සකසන්න

en: Lock
si: අගුළු දමන්න

en: Sleep (suspend to RAM)
si: නිද්‍රා (RAM වෙත අත්හිටුවන්න)

en: Hibernate (suspend to disk)
si: ශිශිරතරණය (තැටියට අත්හිටුවන්න)

en: When all torrents finish downloading
si: සියළු ටොරෙන්ට් බාගැනීම අවසන් විට

en: When all torrents finish seeding
si: සියළු ටොරෙන්ට් සීඩ් කිරීම අවසන් විට

en: When the events below happen
si: පහත අවස්ථාවක් හටගත් විට

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
si: වසෑදැමීම් සැකසුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
si: ක්‍රියාත්මක කරන ක්‍රියාව:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
si: විට ක්‍රියාව සිදු කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
si: සියළු අවස්ථා සිදුවිය යුතුයි

en: Shutdown Enabled
si: වසාදැමීම සක්‍රීයයි

en: Configure Shutdown
si: වසාදැමීම සකසන්න

en: Automatic shutdown not active
si: ස්වයංක්‍රීය වසාදැමීම සක්‍රීය නැත

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
si:  පහත සියළු අවස්ථා හටගත් විට:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
si:  පහත අවස්තාවකින් එකක් හටගත් විට:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
si: <b>සියළු ටොරෙන්ට</b> බාගැනීම සම්පූර්ණයි

en: <b>All torrents</b> finish seeding
si: <b>සියළු ටොරෙන්ට</b> සීඩ් සම්පූර්ණයි

en: <b>%1</b> finishes downloading
si: <b>%1</b> බාගැනීම අවසන් කරයි

en: <b>%1</b> finishes seeding
si: <b>%1</b> සීඩ් අවසන් කරයි

en: Downloading finishes
si: බාගැනීම සම්පූර්ණයි

en: Seeding finishes
si: සීඩ් කිරීම සම්පූර්ණයි

en: Event
si: අවස්ථාව

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
si: සබඳතා

en: Nodes
si: නෝඩ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
si: දිස්වීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
si: පසුබිම් ජාලය අඳින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
si: (වෙනස්කමකට පසු ප්ලගින ප්‍රතිපූර්ණයක් ඇවැසියි)

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Select path to save image…
si: පිළිබිඹුව සුරැකීමට මඟ තෝරන්න...

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
si: ලබන්නන් ප්‍රස්ථාරයේ පෙන්වන උදාහරණ

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
si: DHT ප්‍රස්ථාරයමත නෝඩ් වර්ණය

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
si: DHT ප්‍රස්ථාරයමත කාර්යය වර්ණය

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
si: කැත අළු පසුබිම් ජාලයක් අඳින්නද?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
si: ප්‍රස්ථාර ඇඳීමට යොදාගත් විජෙට්ටු වර්‍ගය

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
si: මිනුම් ඒකක

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
si: උපරිම

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
si: වේගය

en: Speed charts
si: වේග ප්‍රස්ථාර

en: Displays charts about download and upload speed
si: බාගැනීම් හා අපගත වේගය පිළිබඳ ප්‍රස්ථාර පෙන්වයි

en: Connections charts
si: සබඳතා ප්‍රස්ථාර

en: Displays charts about connections
si: සබඳතා පිළිබඳ ප්‍රස්ථාර පෙන්වයි

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
si[0]: %2
    1 සක්‍රීය පෙරහන
si[1]: %2
    %1 සක්‍රීය පෙරහන්

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
si: <b>%1</b><br/><br/>බාගැනීම අසාර්ථකයි: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
si: අවසරදීම් කුකී

en: Enter the new authentication cookie
si: නව අවසරදීම් කුකී ඇතුළත් කරන්න

en: <b>OK</b>
si: <b>හරි</b>

en: <b>Not Loaded</b>
si: <b>පූර්ණය නොවූ</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
si: <b>බාගැනීම අසාර්ථකයි: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
si: <b>බාගනිමින්</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
si: තත්වය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
si: වරකම නැවුම්:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
si: පෝශකයේ ස්වයංක්‍රීය නැවුම්කරණ අතර කාලය.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
si:  මිනිත්තු

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
si: කුකී

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
si: පෙරහන්

en: Date Published
si: ප්‍රකාශිත දිනය

en: Edit Filter
si: පෙරහන සකසන්න

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
si: %1 නම් පෙරහනක් දැනටමත් පවතී, පෙරහන් නම අනන්‍ය විය යුතුයි.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
si: නම:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
si: අක්‍ෂර සංවේදී ගැලපුම

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
si: අක්‍ෂර සංවේදී රටා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
si: ගැලපෙන අයිතමයන්ගේ ටොරෙන්ට් බාගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
si: නොගැලපෙන අයිතමයන්ගේ ටොරෙන්ට් බාගන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
si: සමුහයට එක් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
si: ටොරෙන්ට් නිහඬව විවෘත කරන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
si: පිරික්සුම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
si: පෝශක මත පෙරහන:

en: Aborted
si: පිටවූ

en: Timeout when downloading feed
si: පෝශකය බාගැනීමේ කල් ඉකුත්වීම

en: Unknown hostname
si: නොදන්නා ධාරක නාමයක්

en: File not found
si: ගොනුව හමු නොවිනි

en: Unknown retriever error
si: නොදන්නා නැවත ලබාගැනීමේ දෝශයක්

en: Invalid feed data
si: වැරදි පෝශක දත්ත

en: Success
si: සාර්ථකයි

en: Add/Remove Filters
si: පෙරහන් එක්/ඉවත් කරන්න

en: Feed: <b>%1</b>
si: පෝශකය: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
si: පෙරහන් පාලනය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
si: පෝශකය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
si: පෙරහන් සක්‍රීය:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
si: පවතින පෙරහන්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
si: සියල්ල ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
si: නව පෙරහන

en: Manages RSS and Atom feeds
si: RSS හා Atom පෝශක පාලනය කරයි

en: Enter the URL
si: URL ඇතුළත් කරන්න

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
si: කරුණාකර RSS හෝ Atom පෝශකයේ URL ඇතුළත් කරන්න.

en: Failed to load feed %1: %2
si: %1 පෝශකය පූර්ණය අසාර්ථකයි: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
si: %1 පෝශකය සධා බහලුම නිර්මාණය කල නොහැකි විය: %2

en: Add New Filter
si: නව පෙරහන එක් කරන්න

en: Add Feed
si: පෝශකය එක් කරන්න

en: Remove Feed
si: පෝශකය ඉවත් කරන්න

en: Rename
si: ප්‍රතිනම්

en: Add Filter
si: පෙරහන එක් කරන්න

en: Remove Filter
si: පෙරහන ඉවත් කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
si: භාවිත පෙරනිමි UPnP උපකරණය

en: Device
si: උපකරණය

en: Shows the status of the UPnP plugin
si: UPnP ප්ලගිනයේ තත්වය පෙන්වයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
si: නැවත පරිලෝකනය
