extragear-network-kde4 - en to tr translation catalogue (1259 entries)

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
tr: %1 TCP kapısı başka bir uygulama tarafından kullanıldıgı için KTorrent bağlantıları kabul edemiyor.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
tr: %1 UDP kapısı başka bir uygulama tarafından kullanıldıgı için KTorrent bağlantıları kabul edemiyor.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
tr: <b>%1</b> torrentini açmak aşağıdaki torrentlerden bir veya daha fazla dosyayı paylaşacaktır. Torrentler aynı dosyalara yazamazlar.

en: KTorrent is running one or more torrents
tr: KTorrent bir veya daha fazla torrenti çalıştırıyor

en: Cannot create torrent: %1
tr: Torrent oluşturulamıyor: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
tr: Bir veya daha fazla depolama birimi bağlı değil. Bu torrentin başlatılması için bağlanmaları gereklidir.

en: Retry
tr: Yeniden Dene

en: Storage volume %1 is not mounted
tr: %1 depolama birimi bağlı değil

en: Storage volumes %1 are not mounted
tr: %1 depolama birimleri bağlı değil

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
tr: "%1" torrenti için bazı veri dosyaları eksik. 
    Bu dosyaları yeniden oluşturmak mı yoksa yeniden indirmek mi istersiniz?

en: Data files are missing
tr: Veri dosyaları eksik

en: Cannot deselect missing files: %1
tr: Eksik dosyaların seçimi kaldırılamıyor: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
tr: Eksik dosyalar yeniden oluşturulamıyor: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
tr: "%1" torrenti için kaydedilmiş dosya kayıptır.
    Yeninden oluşturmak ister misiniz?

en: Data file is missing
tr: Veri dosyası yok

en: Cannot recreate data file: %1
tr: Veri dosyası yeniden oluşturulamıyor: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
tr: Geçersiz mıknatıs bittorrent bağlantısı: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
tr: Mıknatıs bağlantısı indirme girişiminde bulunuyorsunuz ve DHT etkin değil. En uygun sonuçlar için DHT'yi etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
tr: Eklemek istediğiniz eşin IP adresini veya makine adını ve kapı numarasını girin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
tr: Eş:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
tr: <p>Bağlanmak istediğiniz eşin IP adresini ya da ana bilgisayar adını buraya girmelisiniz.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> IPv4 and IPv6 adreslerinin ikisi de kabul edilir</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Port:
tr: Kapı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_close)
en: Close
tr: Kapat

en: Show a file tree
tr: Bir dosya ağacı göster

en: Show a file list
tr: Bir dosya listesi göster

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Opening %1
tr: %1 açılıyor

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
tr: Bu torrentle gelen bazı dosyalar tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyaları almak ve konum olarak tamamlanmış indirmeler dizinini kullanmak ister misiniz?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
tr: Bu torrentle gelen tüm dosyalar tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyaları almak ve konum olarak tamamlanmış indirmeler dizinini kullanmak ister misiniz?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
tr: <b>%1</b> dosyası tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyayı almak istiyor musunuz?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
tr: %1 dizini yok, oluşturmak ister misiniz?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
tr: Var olan şu dosyaların seçimini kaldırdınız. Bu dosyalardaki verileri kaybedeceksiniz, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Yes, delete the files
tr: Evet, dosyaları sil

en: No, keep the files
tr: Hayır, dosyaları koru

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
tr: <b>%1</b> torrentini açmak aşağıdaki torrentlerden bir veya daha fazla dosyayı paylaşacaktır. Torrentler aynı dosyalara yazamazlar. Lütfen başka bir konum seçiniz.

en: All Torrents
tr: Tüm Torrentler

en: <b>Unable to determine free space</b>
tr: <b>Boş alan belirlenemedi</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
tr: %1 (%2, var olan dosyalar tarafından kullanılıyor)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
tr: %1 eksik

en: Existing files: <b>None</b>
tr: Var olan dosyalar: <b>Hiçbiri</b>

en: Existing files: <b>All</b>
tr: Var olan dosyalar: <b>Tümü</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
tr: Var olan dosya: <b>%2</b> dosyanın <b>%1</b> kadarı

en: Existing file: <b>No</b>
tr: Var olan dosya: <b>Hayır</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
tr: Var olan dosya: <b>Evet</b>

en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
tr: İndirmek İstediğiniz Dosyaları Seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
tr: Buraya indir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
tr: Kullanılmış bütün indirme konumlarının geçmişi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
tr: Torrent indirilmesi bittiğinde dosyaları belirtilmiş alana taşı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
tr: Tamamlandığında şuraya taşı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
tr: Son zamanlardaki tüm Tamamlanınca taşınması için kullanılmış konumların geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
tr: Metin kodlaması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
tr: Torrent içerisindeki tüm dosyalar, dosyaların üzerine çift tıklayarak onları değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all)
en: Select &All
tr: Tümünü &Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
tr: Hiçbirini &Seçme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
tr: Tümünü Çökert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
tr: Tümünü Genişlet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
tr: Var olan dosya bulunamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
tr: Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
tr: Torrenti başlat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
tr: <p>Var olan dosyalar bulunduğunda veri denetimini atla ve dosyaların tamamen indirildiğini varsay.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bunu kesinlikle emin olduğunuzda yapınız.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
tr: Var olan dosyalar bulunursa veri denetimini atla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
tr: Disk Alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
tr: Zorunlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
tr: İndirme sonrası:

en: Cannot load the torrent file: %1
tr: Torrent dosyası yüklenemedi: %1

en: Cannot open %1: %2
tr: %1 açılamıyor: %2

en: Failed to create %1: %2
tr: %1 oluşturulamıyor : %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
tr: Var olan bir torrenti içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
tr: Veri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
tr: Veriyi ve ait olduğu torrent dosyasını seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
tr: &İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
tr: İ&ptal

en: Select the directory where the data now is.
tr: Verinin şu anda olduğu dizini seçin.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
tr: Veri dosyaları seçtiğiniz konumda değil. Tüm dosyaları seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
tr: Yeni konumda tüm dosyalar bulunmuyor; bazı dosyalar hâlâ kayıp. Kayıp dosyaları seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
tr: Veri dosyası seçtiğiniz konumda değil. Dosyayı seçili dizinde oluşturmak ister misiniz?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
tr: Dosyalar kayıp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
tr: Şu dosyalar eksik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
tr: Dosyalar artık orada değiller, yeniden oluştur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
tr: Yeniden Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
tr: Eksik dosyaları indirme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
tr: İndirme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
tr: Dosyalar başka bir konuma taşındı, yeni bir konum seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
tr: Yeni Konum Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
tr: İptal et, torrenti başlatma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel
tr: İptal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
tr: Bir URL Aç

en: Error fetching tracker list
tr: İzleyici listesi getirilirken hata

en: Please check if the URL in Settings > Advanced > Tracker list URL is reachable.
tr: Lütfen, Ayarlar > Gelişmiş > İzleyici listesi URL'sinin erişilebilir olduğunu denetleyin.

en: Invalid URL: %1
tr: Geçersiz URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
tr: Sessizce aç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
tr: Hız Sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
tr: Kişisel torrentler için hız sınırları (düzenlemek için çift tıklayın):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
tr: Süz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
tr: Genel Sınırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
tr: En fazla indirme hızı:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: No limit
tr: Sınır yok

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
tr:  KiB/sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
tr: En yüksek karşıya yükleme hızı:

en: Download Limit
tr: İndirme Sınırı

en: Upload Limit
tr: Karşıya Yükleme Sınırı

en: Assured Download Speed
tr: İndirme Hızı Sınırı

en: Assured Upload Speed
tr: Garanti Karşıya Yükleme Hızı

en: No assured speed
tr: Belirli hız yok

en: Create A Torrent
tr: Bir Torrent Oluştur

en: Only HTTP is supported for webseeding.
tr: Web beslemesi için yalnızca HTTP destekleniyor.

en: You must select a file or a folder.
tr: Bir dosya veya klasör seçmelisiniz.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
tr: İzleyici eklemediniz, bu torrent dosyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?

en: You must add at least one node.
tr: En az bir düğüm eklemelisiniz.

en: Choose a file to save the torrent
tr: Torrentin kaydedileceği bir dosya seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
tr: Bir torrent oluştur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
tr: Torrent dosyasını oluşturmak istediğiniz dosya veya dizin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectDirectory)
en: Select Directory
tr: Dizin Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile)
en: Select File
tr: Dosya Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
tr: Her parçanın boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
tr: 32 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
tr: 64 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
tr: 128 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
tr: 256 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
tr: 512 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
tr: 1 MB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
tr: 2 MB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
tr: 4 MB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
tr: 8 MB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
tr: Beslemeyi başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
tr: Özel torrent (DHT geçişi yok)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
tr: Merkezi Olmayan (Yalnızca DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
tr: Torrenti gruba ekle:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
tr: İzleyiciler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_node) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_webseed) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up)
en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down)
en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
tr: DHT Düğümleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
tr: Düğüm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
tr: IP ya da Makine Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
en: Port
tr: Kapı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
tr: Web Beslemeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
tr: Açıklamalar:

en: Policy for the %1 group
tr: %1 grubu için politika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
tr: Bu gruptan olan torrentler için öntanımlı kaydetme konumu. <br/><br/> Bu, yalnızca dosya seçim penceresinde kullanılır. Grup değiştirildiğinde pencere içerisindeki indirme konumu bu konum olarak ayarlanır. Eğer isterseniz bunu yine de değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
tr: Öntanımlı kaydetme konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
tr: Tamamlandığında taşınacağı öntanımlı konum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
tr: Bu gruptan olan torrentlerin tamamlandıklarında taşınacağı konum. <br/><br/> Bu, yalnızca dosya seçim penceresinde kullanılır. Grup değiştirildiğinde pencere içerisindeki indirme konumu bu konum olarak ayarlanır. Eğer isterseniz bunu yine de değiştirebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
tr: Bu gruba eklenmiş torrentler için öntanımlı ayarlar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
tr: Torrent Sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
tr: En yüksek indirme oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
tr: En yüksek karşıya yükleme oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
tr: En yüksek besleme süresi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
tr:  Saat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
tr: En yüksek paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
tr: Bu etkinleştirildiğinde, bu ayarlar yalnızca torrent dosya seçim penceresinde ya da torrent oluşturma penceresinde uygulanacaktır.<p>
    Eğer bu etkin değilse her zaman bir torrenti bu gruba eklediğinizde uygulanacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
tr: Ayarları, yalnızca yeni açılmış veya oluşturulmuş torrentler için uygula

en: Open a new tab
tr: Yeni bir sekme aç

en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Edit Group Policy
tr: Grup Politikası Düzenle

en: Open In New Tab
tr: Yeni Sekmede Aç

en: New Group
tr: Yeni Grup

en: Edit Name
tr: Adı Düzenle

en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

en: Group Policy
tr: Grup Politikası

en: Please enter the group name.
tr: Lütfen grup adını girin.

en: The group %1 already exists.
tr: %1 grubu zaten var.

en: Custom Groups
tr: Özel Gruplar

en: Open Location
tr: Konum Aç

en: Create a new torrent
tr: Yeni bir torrent oluştur

en: Open a torrent
tr: Bir torrent aç

en: Open Silently
tr: Sessizce Aç

en: Open a torrent without asking any questions
tr: Hiçbir soru sormadan bir torrent aç

en: Open URL
tr: Adres Aç

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
tr: Bir torrente işaret eden adresi aç, mıknatıs bağlantıları desteklenir

en: IP Filter
tr: IP Süzgeci

en: Show the list of blocked IP addresses
tr: Engellenmiş IP adresleri listesini göster

en: Import Torrent
tr: Torrent İçe Aktar

en: Import a torrent
tr: İçe bir torrent aktar

en: Show/Hide KTorrent
tr: KTorrent'i Göster/Gizle

en: D: %1 | U: %2
tr: İ: %1 | G: %2

en: IP Filter List
tr: IP Süzme Listesi

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
tr: <b>%1</b> IP adresi geçersizdir. IP adresi mutlaka 'XXX.XXX.XXX.XXX' biçiminde olmalıdır.<br/><br/> '127.0.0.*' gibi joker karakteri ya da '200.10.10.0-200.10.10.40' gibi belirli bir aralık kullanabilirsiniz.

en: Choose a file
tr: Bir dosya seç

en: Text files
tr: Metin dosyaları

en: Choose a filename to save under
tr: Kaydetmek için bir dosya adı seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
tr: KTorrent Kara Listesindeki Eşler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
tr: Eş ekle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
tr: IP adresi mutlaka 'XXX.XXX.XXX.XXX' biçiminde olmalıdır.
                                            
    '127.0.0.*' gibi joker karakteri ya da '200.10.10.0-200.10.10.40' gibi belirli bir aralık kullanabilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear
tr: Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
tr: Aç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
tr: Ana

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
tr: Torrentler

note: i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
tr: Gruplar

note: i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: View
tr: Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
tr: Dizin Aç

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
tr: Gruba Ekle

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
tr: Sütunları Yapılandır

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
tr: Sütunlar

en: Bittorrent client by KDE
tr: KDE için BitTorrent İstemcisi

en: BitFinder Plugin
tr: BitFinder Eklentisi

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
tr: Web ara yüzü eklentisi, toplu azami paylaşım oranı yaması

en: Statistics Plugin
tr: İstatistik Eklentisi

en: Application icon and a couple of others
tr: Uygulama simgesi ve diğerleri

en: 1.0 application icon
tr: 1.0 uygulama simgesi

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
tr: Parçacık Çubuğunun ipuçları ve IWFileTreeItem sıralaması

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
tr: InfoWidget eklentisi için ülke bulucu. Bayraklar, http://flags.blogpotato.de adresinden alınmıştır, teşekkürlerimizi sunuyoruz.

en: File prioritization and some other patches
tr: Dosya öncelikleri ve diğer bazı yamalar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
tr: Miniupnp kendi UPnP uygulamamız için örnek olarak kullanıldı

en: Zeroconf enhancements
tr: Sıfır Ayar geliştirmeleri

en: Coldmilk webgui
tr: Coldmilk web arayüzü

en: IDEAl code from KDevelop
tr: KDevelop'tan IDEAl kodu

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
tr: Ipfilter eklentisinde dönüşüm hızı geliştirmesi

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
tr: 2 güvenlik açığı keşfetti (ikisi de düzeltildi)

en: Patch to load silently with a save location
tr: Bir kaydetme konumu ile sessizce yüklemek için yama

en: Fixes in PHP code of webinterface
tr: Web arayüzündeki PHP kodlarında düzeltmeler

en: XFS specific disk preallocation
tr: XFS dosya sistemine özgü önceden disk ayırma özelliği

en: Patch to not show very low speeds
tr: Çok düşük hızları göstermeme yaması

en: Patch to show potentially firewalled status
tr: Güvenlik duvarı durumunu gösterme yaması

en: Several patches
tr: Değişik yamalar

en: Patch to hide menu bar
tr: Menü çubuğu gizleme yaması

en: Patch to change file priorities in the webgui
tr: Dosya önceliklerini değiştirmek için web arayüzü yaması

en: Several webgui patches
tr: Değişik web arayüzü yamaları

en: Fixes for several warnings
tr: Bazı uyarılar için düzeltme

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
tr: FreeBSD üzerinde boş disk alanı hesaplamasını düzeltmek için yama

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
tr: ChunkDownloadView'deki çökmeyi düzeltmek için yama

en: A couple of bugfixes
tr: Birkaç hata düzeltmesi

en: Patch to load torrents silently from the command line
tr: Torrentleri komut satırından sessizce yüklemek için yama

en: New set of icons
tr: Yeni simge seti

en: Drag and drop support for Plasma applet
tr: Plasma uygulaması için sürükle ve bırak desteği

en: Patch to cleanup the plugin list
tr: Eklenti listesini temizlemek için yama

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
tr: Plasma uygulamasını açılan bir uygulama yapmak için yama

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
tr: IP süzgeci penceresine IP aralığı desteğini eklemek için yama

en: Feature which adds the date a torrent was added
tr: Bir torrentin eklendiği tarihi ekleme özelliği

en: Feature to disable authentication in the webinterface
tr: Web arayüzünden kimlik kanıtlanmasını kapatma özelliği

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
tr: Syndication eklentisi için hariç tutma kalıbı

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
tr: Dosyanın içindeki bir tek dosyalı torrentleri yeniden adlandırmak için yama

en: Fix for bug 305379
tr: 305379 hata için düzeltme

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
tr: x-scheme-handler/magnet mime tipi desteği ekle

en: Fix for bug 339584
tr: 339584 hata için düzeltme

en: KF5 porting
tr: KF5 geçişi

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
tr: Hata düzeltmeleri, temizlikler ve eniyilemeler

en: Enable logging to standard output
tr: Standart çıktıya günlük göstermeyi etkinleştir

en: Silently open torrent given on URL
tr: Adreste verilen torrenti sessizce açar

en: Document to open
tr: Açılacak belge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
tr: Bir torrent indirmeye başlamadan önce disk alanının ayrılıp ayrılmayacağı.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
tr: Bir torrenti başlatmadan önce gereken disk alanını ayır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
tr: Hızlı bir ayırma yapmak yerine, tam bir ayırma yapın. Bu hızlı olandan daha yavaştır, ancak diskteki parçalanmalardan sakınır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
tr: Önceden gereken tüm disk alanını ayır (dosya parçalanmalarını engeller)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
tr: Başarım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
tr: Grafik arabirim güncelleme aralığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
tr: <p>Arayüz güncellemeleri arasındaki milisaniye aralığı.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bu değeri yükseltmek işlemci kullanımı düşürecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
tr: Ağ uyku aralığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
tr: <p>Ağ iş parçacıkları hızları limitlendiğinde belirtilen süre boyunca beklemeye geçecektir. Hızlarında bir sınırlama olmadığında bunun hiç bir etkisi olmayacaktır.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bu süre azaltıldıgında daha fazla işlemci kullanılacaktır. Bunu uzun bir süreye ayarlamak ise yüksek bant genişliğinde düşük hıza neden olacaktır.</p>
    <p>Örneğin 100 Mbit'lik yerel ağda 3000 KiB/sn ile sınırlarsanız bu değer yüksek olduğunda asla bu hıza ulaşamazsınız. Limit olmadığında ise yerel ağda kolaylıkla 3000 KiB/sn'i geçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
tr: Mıknatıslar Kuyruğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
tr: İndirilen yuva sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
tr: Aynı anda indirilen mıknatıs bağlantıların en yüksek sayısı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
tr: Olabilecek en yüksek zaman aralığından sonra indirilen mıknatısların kuyruğun sonuna itilip itilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
tr: Mıknatıslar kuyruğa yeniden alındıktan sonra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
tr: Mağnetin indirme yuvasında kuyruğa geri itilmeden önce durabileceği maksimum zaman.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en:  min
tr:  dk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
tr: Ses dosyaları için önizleme boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
tr: <p>Ses dosyasının ön izlemesi için öncelik verilmiş başındaki ve sonundaki veri miktarı.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
tr:  KB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
tr: Video dosyaları için önizleme boyutu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
tr: <p>Video dosyasının ön izlemesi için öncelik verilmiş başındaki ve sonundaki veri miktarı.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
tr: İzleyici listesi URL'si:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
tr: infohash ile bir torrent eklerken kullanılan izleyici listesinin URL'si
    NOT: Her izleyici ayrı bir satıra yazılmalıdır. Boş satırlar yok sayılır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
tr: Her eşin ana bilgisayar adını çözümle. bununla eşlerin IP adresleri yerine ana bilgisayar adlarını ile gösterilir. 
    
    Eğer ek ağ trafiği oluşturmasını istemiyorsanız bu özellik kapatılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
tr: Eşler için ana bilgisayar adı çözümlemesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
tr: Özellikler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
tr: DHT, sizinle aynı torrentleri paylaşan eşleri bulmak için izleyicisiz bir protokoldür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
tr: Daha çok eş bulmak için DHT kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
tr: DHT iletişimi için UDP kapısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>DHT protokolü için UDP kapısı kullanılacak.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Yönlendirici arkasında iseniz DHT gelen isteklerinin kabul edilmesi için yönlendirilmesi gerekir. UPnP eklentisi bu işi sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
tr: µTorrent uyumlu paylaşımı takası kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
tr: Paylaşımcı takası kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
tr: Bir torrentte bulundukları zaman web beslemelerinin kullanımını etkinleştir veya iptal et.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
tr: Web beslemelerini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
tr: Bir torrent tamamlandığı zaman, tam bir veri denetimi yap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
tr: İndirme işlemi tamamlandığında veriyi denetle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
tr: Şifreleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
tr: <p>İnternet sağlayıcınız bittorrent bağlantılarını yavaşlattığında protokol şifrelemesi faydalı olur. </p>
    <p>Bu şifreleme bağlantınızı bittorrent trafiği olarak işaretlenmesini önler ve böylece internet sağlayıcınız bunu yavaşlatamaz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
tr: Protokol şifrelemesi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
tr: Tüm istemciler şifrelemeyi desteklemiyor, ve bazı kişiler şifrelemeyi iptal etmişler. Bu eşlere bağlanmak isterseniz, bu seçeneği etkinleştirmeniz gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
tr: Şifrelenmemiş bağlantılara izin ver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
tr: İzleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
tr: IP adresinizi belirlemek için izleyiciye izin vermek yerine, izleyiciye hangi IP adresini kullanacağını söyleyin. Bir vekil sunucu arkasındaysanız bu seçeneği kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
tr: İzleyiciye özel bir IP adresi veya makine adı gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
tr: Özel IP adresi veya makine adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
tr: İzleyiciye gönderilecek özel IP adresi veya makine adı. Makine adları çalışma zamanında çözüleceklerdir ve çözülen IP adresi izleyiciye gönderilecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
en: Colors
tr: Renkler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
tr: Duraklayan veya veri denetleyen torrentler için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
tr: Beslerken veya indirirken torrentler için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
tr: Torrent çalışıyor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
tr: Torrent durakladı veya veriyi denetliyor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
tr: Hata durumlu torrentler için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
tr: Torrent hatası:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
tr: Torrentleri ek olarak izleyicilerinin durumlarına göre vurgula (varsa)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
tr: En az bir izleyici bağlıysa ve bir hata veya uyarı döndürmediyse kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
tr: Bazı izleyiciler ulaşılabilir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
tr: Bir izleyiciye bağlanma denemesi bir uyarı döndürdüyse kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
tr: İzleyicilerden hiçbiri ulaşılabilir değil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
tr: Ulaşılabilir izleyiciler uyarılar raporladı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noTrackerConnectionColor)
en: Color to use when all trackers reply the errors or not found.
tr: Tüm izleyiciler hata yanıtladığında veya bulunamadığında kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
tr: İzleyiciler zaman aşımına uğruyor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
tr: Bir izleyiciye bağlanma denemesi zaman aşımına uğradıysa kullanılacak renk. Daha sonra yeniden bağlanmaya çalışılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
tr: Düşük paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
tr: İyi paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
tr: En düşük iyi değerin altında görüntülenen paylaşım oranı rengi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
tr: En düşük iyi değerin altında görüntülenen paylaşım oranı rengi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
tr: Renkleri öntanımlı değerlerine sıfırla (diğer ayarlar değişmeyecek).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset Colors
tr: Renkleri Sıfırla

en: Application
tr: Uygulama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
tr: Klasörler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
tr: Torrent bilgilerinin saklanacağı klasör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
tr: KTorrent içinde şu anda açık olan tüm torrentler hakkındaki bilginin depolanacağı dizin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
tr: Tüm veri için öntanımlı bir kaydetme konumu olarak kullanılacak dizin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
tr: Bir torrent tamamlandığı zaman indirilen verinin taşınacağı dizin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
tr: Tamamlanmış indirmeleri buraya taşı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
tr: KTorrent tarafından açılan tüm torrent dosyalarının kopyalanacağı dizin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
tr: Torrent dosyalarını buraya kopyala:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
tr: Sistem Tepsisi Simgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
tr: Başlangıçta her zaman sistem tepsisine küçültülüp küçültülmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
tr: Başlangıçta her zaman sistem tepsisine küçült

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
tr: Sistem tepsisi iletilerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
tr: Sistem tepsisi iletilerini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
tr: Çoklu torrentleri açmak için seçildiğinde onları sessizce aç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
tr: Birden fazla torrenti sessizce aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
tr: Tüm torrentleri sessizce aç.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
tr: Tüm torrentleri sessizce aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state or locking the screen when torrents are running.
tr: Torrentler çalışırken bilgisayarın uyku durumuna geçmesini veya ekranı kilitlemesini engelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep and automatic screen locking when torrents are running
tr: Torrentler çalışırken uyku kipini ve otomatik ekran kilitlemesini askıya al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
tr: <p>Yalnızca tek dosya içeren ve bu dosya ile aynı adlı olan torrenti yeniden adlandır. </p>
    <p>Örneğin dosya adı <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> ise torrent <span style=" font-weight:600;">linux-desktop</span> biçiminde gösterilecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
tr: Yalnızca tek dosya içeren ve bu dosya ile aynı adda olan torrentleri yeniden adlandır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
tr: Yeni torrentlerin vurgulanıp vurgulanmayacağı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
tr: Yeni torrentleri vurgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
tr: Toplam hızı pencere başlığında göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
tr: Ağ

en: All interfaces
tr: Tüm arayüzler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
tr: Kapılar ve Sınırlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>Bu kapı, bittorrent protokolü için kullanılıyor.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Eğer yönlendirici arkasında iseniz bu kapının gelen bağlantıları kabul edebilmesi için yönlendirilmesi gerekiyor. UPnP eklentisi bunu sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
tr: UDP izleyici kapısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
tr: <p>Bu kapı, UDP izleyici protokolü için kullanılıyor.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat:</span> Eğer yönlendirici arkasında iseniz bu kapının gelen bağlantıları kabul edebilmesi için yönlendirilmesi gerekiyor. UPnP eklentisi bunu sizin için yapabilir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
tr: Bir torrent için en fazla bağlantı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
tr: Genel bağlantı sınırı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
tr: Tüm torrentlerin şimdiki toplam hız sınırı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
tr: KiB/sn olarak en yüksek indirme hızı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
tr: KiB/sn olarak en yüksek karşıya yükleme hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
tr: IP paketleri için DSCP değeri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
tr: Bu değer, bittorrent protokolüne gönderilen tüm  IP paketlerinin DSCP alanında doldurulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
tr: <p>Ktorrent eşzamanlı dışarıya çalışacağı kuracağı bağlantıların maksimum sayısını.</p>
    <p>Eğer ki ktorrenting diğer internet trafiğini bloke etmesinden dolayı sorun yaşarsanız, bu sayıyı daha düşük ayarlamaya çalışın.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
tr: Ağ arayüzü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
tr: <p>Gelen bağlantılar için hangi ağ arayüzü dinlensin.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Not: </span>Etkin olması için yeniden başlatmak gereklidir.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
tr: µTorrent bağlantı protokolü UDP üzerinden çalışan ve kullanılmayan tüm bant genişliğini kullanırken diğer trafiğe müdahele etmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
tr: µTorrent taşıma protokolü (µTP) kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
tr: Bittorrent bağlantıları için TCP kullanma, yalnızca µTP kullan. Tüm bittorrent istemcileri µTP'yi desteklemediği için sizi daha düşük hızlara yönlendirebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
tr: Yalnızca µTP kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
tr: Birincil taşıma protokolü:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
tr: Birincil taşıma protokolü, Eş ile yeni bir bağlantı kurulurken ilk olarak bu protokol seçilecektir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
tr: KTorrent'in sahip olduğunuz bant genişliğinize dayanarak tavsiye edilen ayarları hesaplamasına izin verin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
tr: Önerilen Ayarlar...

en: Proxy
tr: Vekil Sunucu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
tr: KDE'de ayarlanmış HTTP vekil sunucu ayarlarını kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
tr: KDE Vekil sunucu ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
tr: Vekil Sunucu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
tr: HTTP vekilinin kullanacağı IP adresi veya makine adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
tr: HTTP vekilinin kapısı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
tr: Web beslemesi bağlantıları için HTTP vekili kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
tr: Web beslemesi bağlantıları için vekil kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
tr: İzleyicilerin bağlantıları için HTTP vekili kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
tr: İzleyici bağlantıları için vekil sunucu kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
tr: <p>Bittorrent bağlantıları için SOCKS vekil sunucunu kullan.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Bu, izleyici bağlantıları için kullanılmaz</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
tr: Bir SOCKS vekil sunucusu kullan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
tr: Sunucu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
tr: SOCKS sunucusunun IP adresi ya da ana bilgisayar adı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
tr: Kapı, SOCKS sunucusu tarafından kullanılıyor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
tr: Sürüm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
tr: Eğer SOCKS sunucusu bir kullanıcı adı ve parola ile kimlik denetimi talep ediyorsa, bu kutuyu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
tr: Kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucu için kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucu için parola.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
tr: Sıralama Yöneticisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
tr: Etkinken, sıra yöneticisi tüm torrentleri el ile tam olarak denetlemenize izin verecek biçimde tümüyle etkisiz kılınacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
tr: Torrentleri el ile denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
tr: En fazla indirme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
tr: Sıra yöneticisinin çalıştıracağı en fazla eşzamanlı indirme sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
tr: En fazla besleme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
tr: Kuyruk yöneticisinin çalıştıracağı en çok eşzamanlı besleme sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
tr: Disk alanı azaldığında:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
tr: Disk alanı azaldığında ve kuyruk yöneticisi bir torrent başlatmak istediğinde ne yapılacak.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
tr: Torrentleri başlatma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
tr: Torrentleri başlatmak için sor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
tr: Torrentleri başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
tr: Boş disk alanı şu değerden düşük olduğu zaman torrentleri durdur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
tr: Boş disk alanı bu değerin altında olduğunda, indirilen tüm torrentleri durdurur.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
tr: <p>Bu etkinleştirildiğinde, kuyruk yöneticisi çok fazla duraklayan torrentlerin önceliğini düşürecektir.</p>
    <p>Bu, torrentler hiçbir şey yapmadıklarında kuyruk yöneticinin diğer torrentleri çalıştırmasına izin verir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
tr: Bu süreden fazla duraklayan torrentlerin önceliğini düşür:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
tr: <p>Zaman duraklama sayacı için kullanılır. Bir torrent bu süreden daha fazla duraklarsa torrentin önceliği düşürülür.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
tr: Besleme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
tr: Bir indirme tamamlandığında, onu beslemeyi sürdür. Eğer bu seçenek etkin değilse torrent durdurulacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
tr: İndirme tamamlandığında beslemeyi sürdür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
tr: Karşıya yükleme yuvası sayısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
tr: Karşıya yükleme yuvası sayısı, bir torrenti eşzamanlı olarak gönderebileceğiniz eş sayısını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
tr: Öntanımlı en yüksek paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
tr: <p>Maksimum paylaşım oranı, eğer bu orana ulaşılmışsa besleme durdurulacaktır.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Dikkat: </span>Bu özellik indirilirken değil yalnızca besleme yapılırken kullanılır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
tr: Öntanımlı en yüksek besleme süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
tr: Saat olarak en çok besleme süresi. Bu süreye ulaştığınız zaman, torrent durdurulacaktır. Bu, yalnızca yeni açılmış torrentlere uygulanır, var olan torrentler bu değişiklikten etkilenmeyeceklerdir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
tr: Paylaşım oranının hangi değerde yeşil renk ile gösterilecei. Bu orandan daha düşük olanlar kırmızı ile gösterilecektir. Renkler, renk ayarlarından değiştirilebilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
tr: En düşük iyi paylaşım oranı:

en: Calculate Recommended Settings
tr: Önerilen Ayarları Hesapla

en: (= %1/s)
tr: (= %1/sn)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
tr: Önerilen Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
tr: Kullanılabilir karşıya yükleme bant genişliği:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
tr:  kb/sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
tr: Kullanılabilir  indirme bant genişliği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
tr: (= 32 KiB/sn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
tr: (= 500 KiB/sn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
tr: Hesapla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Preferences
tr: Tercihler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
tr: Yuva başına ortalama hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
tr: Çoğunlukla eşzamanlı olarak indirdiğiniz torrent sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
tr: Torrent başına yuva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
tr: Önerilen ayarlar:

en: Speed down: %1 / up: %2
tr: İndirme hızı: %1, yükleme hızı: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
tr: Aktarılan indirme: %1, yükleme: %2

en: DHT: off
tr: DHT: Kapalı

en: %1 node | %1 nodes
tr[0]: %1 düğüm
tr[1]: %1 düğüm

en: %1 task | %1 tasks
tr[0]: %1 görev
tr[1]: %1 görev

en: The desktop is offline
tr: Masaüstü çevrimdışı

en: Magnet Link
tr: Mıknatıs Bağlantısı

en: Status
tr: Durum

en: Peers
tr: Eşler

en: Downloading
tr: İndiriliyor

en: Queued
tr: Kuyruğa eklendi

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Start Magnet
tr: Mıknatısı Başlat

en: Stop Magnet
tr: Mıknatısı Durdur

en: Copy Magnet URL
tr: Mıknatıs URL'sini Kopyala

en: Remove Magnet
tr: Mıknatısı Kaldır

en: Order
tr: Sıra

en: Name
tr: Ad

en: Time Stalled
tr: Zaman Durakladı

en: Priority
tr: Öncelik

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Not queued
tr: Kuyruğa eklenmemiş

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
tr: Bir torrentin kuyruktaki sırası.
    Sırayı değiştirmek için torrenti sürükleyip bırakın veya sağdaki yukarı-aşağı düğmelerini kullanın.

en: Search
tr: Ara

en: Show Search
tr: Aramayı Göster

en: Show or hide the search bar
tr: Arama çubuğunu gizle ya da göster

en: Move Top
tr: Üste Taşı

en: Move a torrent to the top of the queue
tr: Bir torrenti kuyruğun en üstüne taşı

en: Move a torrent up in the queue
tr: Bir torrenti kuyrukta yukarıya taşı

en: Move a torrent down in the queue
tr: Bir torrenti kuyrukta aşağıya taşı

en: Move Bottom
tr: Alta Taşı

en: Move a torrent to the bottom of the queue
tr: Bir torrenti kuyruğun en altına taşı

en: Show Downloads
tr: İndirmeleri Göster

en: Show all downloads
tr: Tüm indirmeleri göster

en: Show Uploads
tr: Karşıya Yüklemeleri Göster

en: Show all uploads
tr: Tüm karşıya yüklemeleri göster

en: Show Not Queued
tr: Kuyruğa Alınmamışları Göster

en: Show all not queued torrents
tr: Tüm kuyruğa alınmamış torrenleri göster

en: Widget to manage the torrent queue
tr: Torrent kuyruğunu yönetmek için bir parçacık

en: Magnet Downloader
tr: Mıknatıs İndirici

en: Displays the currently downloading magnet links
tr: Şu anda indirilen mıknatıs bağlantılarını görüntüler

en: Start All
tr: Tümünü Başlat

en: Start all torrents
tr: Tüm torrentleri başlat

en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

en: Stop all torrents
tr: Tüm torrentleri durdur

en: Suspend Torrents
tr: Torrentleri Askıya Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
tr: Tüm Çalışan Torrentleri Askıya Al

en: Group View
tr: Grup Görünümü

en: Show or hide the group view
tr: Grup görünümünü göster/gizle

en: Filter Torrents
tr: Torrentleri Süz

en: Filter torrents based on filter string
tr: Süzgeç dizisine göre torrentleri süz

en: Set max upload speed
tr: En yüksek karşıya yükleme hızını ayarla

en: Set max download speed
tr: İndirme hızı sınırını ayarla

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
tr: İndirme hızı: <b>%1</b><br/>Karşıya yükleme hızı: <b>%2</b><br/>Alındı: <b>%3</b><br/>İletildi: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
tr: <b>%1</b> sessizce açıldı.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
tr: <b>%1</b> tamamlandı.<br>Ortalama hız: %2 İndirme / %3 Gönderme.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
tr: <b>%1</b>, %2 saatlik en yüksek paylaşım oranına ulaştı ve durduruldu.<br>Ortalama %4 hız ile %3 karşıya yüklendi.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
tr: <b>%1</b>, %2 saatlik en yüksek besleme süresine ulaştı ve durduruldu.<br>Ortalama %4 hız ile %3 karşıya yüklendi.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
tr: <b>%1</b>, belirtilen hata sonucu durduruldu: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
tr: Torrent <b>%1</b><br> içinde kötü veriler bulundu. Veri denetlemesi önerilmektedir.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
tr: <b>%1</b>, en yüksek %2 paylaşım oranına ulaştı ve kuyruğa yerleştirilemez. <br>Beslemeyi sürdürmek istiyorsanız sınırı el ile kaldırın.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
tr: <b>%1</b>, en yüksek %2 saatlik besleme zamanına ulaştı ve kuyruğa yerleştirilemez. <br>Beslemeyi sürdürmek istiyorsanız sınırı el ile kaldırın.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
tr: <b>%1</b> başlatılamadı: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
tr[0]: %1 torrentten daha fazlası beslenemez. <br>
tr[1]: %1 torrentten daha fazlası beslenemez. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
tr[0]: %1 torrentten fazlası indirilemez. <br>
tr[1]: %1 torrentten fazlası indirilemez. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
tr: Limitleri değiştirmek istiyorsanız Ayarlar -> KTorrent'i Yapılandır seçeneğini seçin.

en: There is not enough diskspace available.
tr: Yeterince boş disk alanı yok.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
tr: Disk alanınız doldu.<br /><b>%1</b> dosyası '%2' konumuna indirilecek.

en: Torrent has been stopped.<br />
tr: Torrent durdu.<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
tr: KiB/sn olarak karşıya yükleme hız sınırı

en: Download speed limit in KiB/s
tr: KiB/sn olarak indirme hız sınırı

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Torrent Settings
tr: Torrent Ayarları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
tr: Özellikler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
tr: DHT torrent için daha fazla eş bulmak için kullanılan dağıtık veritabanıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
tr: Daha fazla eş bulmak için DHT kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
tr: Eşler hakkında bilgilerin diğer eşler ile takası sonucunda daha fazla eş bulunur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
tr: Daha fazla eşler bulabilmek için eş değişimi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süper besleme kipi, daha etkin beslemeler yapabilmenize izin verir. Bunun sonucu olarak bir torrenti yaymak için daha az bant genişliği kullanılır.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not:</span> Bu, yalnızca küme tam olarak kurulmamışsa kullanılabilir. Ortamda birden çok etkin besleyici var ise bu kip işe yaramaz hale gelir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
tr: Besleme için süper besleme kipini kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
tr: Torrentin indirilmesi bittiğinde torrent dosyalarını başka bir konuma taşı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
tr: Dosyaların taşınacağı konum.

en: Checked %v of %m chunks
tr: %v/%m parça denetlendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
tr: Bulunan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
tr: İndirilmemiş ama bir şekilde bulunmuş parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
tr: Başarısız oldu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
tr: İndirilmiş ama düzgün olmayan parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
tr: İndirilmemiş olanlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
tr: İndirilmemiş parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
tr: İndirilmiş olanlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
tr: İndirilmiş ve düzgün olan parçaların sayısı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Filter...
tr: Süz...

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
tr: Başlat

en: Start all selected torrents in the current tab
tr: Geçerli sekmede seçili tüm torrentleri başlat

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
tr: Başlatmaya Zorla

en: Force start all selected torrents in the current tab
tr: Geçerli sekmede seçili tüm torrentleri zorla başlat

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
tr: Durdur

en: Stop all selected torrents in the current tab
tr: Geçerli sekmede seçili tüm torrentleri durdur

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause all selected torrents in the current tab
tr: Geçerli sekmede seçili tüm torrentleri duraklat

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove all selected torrents in the current tab
tr: Geçerli sekmede seçili tüm torrentleri kaldır

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
tr: Tümünü Başlat

en: Start all torrents in the current tab
tr: Geçerli sekmedeki tüm torrentleri başlat

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

en: Stop all torrents in the current tab
tr: Geçerli sekmedeki tüm torrentleri durdur

en: Remove Torrent and Data
tr: Torrenti ve Veriyi Kaldır

en: Rename Torrent
tr: Torrenti Yeniden Adlandır

en: Add Peers
tr: Paylaşımcı Ekle

en: Manual Announce
tr: El ile Paylaş

en: Scrape
tr: Kazı

en: Preview
tr: Önizleme

en: Data Directory
tr: Veri Dizini

en: Temporary Directory
tr: Geçici Dizin

en: Move Data
tr: Verileri Taşı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
en: Settings
tr: Ayarlar

en: Remove from Group
tr: Gruptan Kaldır

en: Check Data
tr: Verileri Denetle

en: Check all the data of a torrent
tr: Bir torrentin tüm verisini denetle

en: Copy Torrent URL
tr: Torrent Adresini Kopyala

en: Export Torrent
tr: Torrenti Dışa Aktar

en: Set the speed limits of individual torrents
tr: Bireysel torrentlerin hız sınırlarını belirle

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
tr: <b>%1</b> torrenti tamamen indirilmemiş. Yarım kalmış verileri silmek ister misiniz?

en: Remove Download
tr: İndirme İşlemini Kaldır

en: Delete Data
tr: Verileri Sil

en: Keep Data
tr: Verileri Koru

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
tr: Torrentlerin indirilmiş tüm verilerini kaybedeceksiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Torrent
tr: Torrenti Kaldır

en: Select a directory to move the data to.
tr: Verinin taşınacağı bir dizin seçin.

en: Downloaded
tr: İndirilen

en: Size
tr: Boyut

en: Uploaded
tr: Yüklenen

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
tr: Kalan

en: Down Speed
tr: İndirme Hızı

en: Up Speed
tr: Yükleme Hızı

en: Time Left
tr: Kalan Zaman

en: Seeders
tr: Besleyiciler

en: Leechers
tr: Sömürgenler

en: % Complete
tr: Tamamlanan %

en: Share Ratio
tr: Paylaşım Oranı

en: Time Downloaded
tr: İndirilen Süre

en: Time Seeded
tr: Beslenen Süre

en: Location
tr: Konum

en: Added
tr: Eklendi

en: How much data we have downloaded of the torrent
tr: Karşıdan ne kadar veri yükledik

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
tr: Torrentin toplam boyutu, hariç bırakılan dosyalar dahil değil

en: How much data we have uploaded
tr: Karşıya ne kadar veri yükledik

en: How much data left to download
tr: Ne kadar veri daha indirilmesi gerekiyor

en: Current download speed
tr: Geçerli indirme hızı

en: Current upload speed
tr: Geçerli karşıya yükleme hızı

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
tr: Torrent indirilmeden veya en yüksek paylaşım oranına - eğer etkinse - ulaşılmadan önce ne kadar zaman kaldığı

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
tr: Kaç tane beslemeye bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane besleyici var)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
tr: Kaç tane sömürgene bağlıyız (izleyiciye göre kaç tane sömürgen var)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
tr: Tüm torrentten sahip olduğumuz veri yüzdesi; hariç bırakılan dosyalar içerilmiyor

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
tr: Paylaşım oranı, karşıya yüklenen verinin indirilen veriye oranıdır

en: How long we have been downloading the torrent
tr: Torrenti ne kadar zamandır karşıdan yüklüyoruz

en: How long we have been seeding the torrent
tr: Torrenti ne kadar zamandır besliyoruz

en: The location of the torrent's data on disk
tr: Torrent verisinin disk üzerindeki konumu

en: When this torrent was added
tr: Torrent ne zaman eklendi

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
tr: %1<br>Adres: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
tr: <br/><br/>Bir izleyiciyle bağlantı kurulamadı.

en: KTUPnPTest
tr: KTUPnP Testi

en: KTorrent's UPnP test application
tr: KTorrent'in UPnP Test Uygulaması

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
tr: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson ve Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
tr: UPnP Test Uygulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
tr: Yönlendirici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
tr: Yönlendirici bulunamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
tr: Yönlendirici bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
tr: Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
tr: Yönlendir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
tr: Yönlendirmeyi Geri Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
tr: Ayrıntılı kip

en: Maximum share ratio reached.
tr: En yüksek paylaşım oranına ulaşıldı.

en: Maximum seed time reached.
tr: En yüksek besleme süresine ulaşıldı.

en: Uploads
tr: Karşıya Yüklenenler

en: Running Uploads
tr: Çalışan Karşıya Yüklemeler

en: Not Running Uploads
tr: Çalışmayan Karşıya Yüklemeler

en: Downloads
tr: İndirmeler

en: Running Downloads
tr: Çalışan İndirmeler

en: Not Running Downloads
tr: Çalışmayan İndirmeler

en: Active Torrents
tr: Etkin Torrentler

en: Active Downloads
tr: Etkin İndirmeler

en: Active Uploads
tr: Etkin Karşıya Yüklemeler

en: Passive Torrents
tr: Pasif Torrentler

en: Passive Downloads
tr: Pasif İndirmeler

en: Passive Uploads
tr: Etkin Olmayan Karşıya Yüklemeler

en: Ungrouped Torrents
tr: Gruplandırılmamış Torrentler

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
tr: Torrentler

en: All files
tr: Tüm dosyalar

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
tr: Etkin indirimlerin limiti (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
tr: En yüksek besleme sayısı (0 = sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
tr: Düşük disk alanı üzerinde indirmeler başlatılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
tr: Bir torrent için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
tr: Tüm torrentler için izin verilen en fazla bağlantı (0 = limit yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
tr: KB/sn olarak en yüksek karşıya yükleme hızı (0= sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
tr: KB/sn olarak en yüksek indirme hızı (0= sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
tr: En yüksek paylaşım oranı (0 = sınır yok)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
tr: Toplam hızı başlıkta göster

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
tr: Sistem tepsisi hız simgesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
tr: İndirme bantgenişliği (kb/sn olarak):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
tr: Karşıya yükleme bant genişliği (kb/sn olarak):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
tr: Başlangıçta her zaman sistem tepsisine küçült.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
tr: Torrent tamamlandığında uyarı iletisi göster.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
tr: İndirme tamamlandığında beslemeyi sürdür

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
tr: Geçici dosyaların saklanacağı klasör

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
tr: İndirmelerin otomatik olarak saveDir dizinine kaydedilip kaydedilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
tr: İndirilen dosyaların saklanacağı klasör

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
tr: .torrent dosyalarının otomatik olarak torrentCopyDir dizinine kopyalanıp kopyalanmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
tr: .torrent dosyalarının kopyalanacağı klasör

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
tr: İzleyiciye geçirilmek için özel bir IP kullanılıp kullanılmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
tr: Kayıt dizini olarak kullanılan son dizin

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
tr: İzleyiciyi geçmek için IP

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
tr: Arayüz güncelleme sıklığı

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
tr: DHT Desteği

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
tr: DHT kapısı

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
tr: Karşıya yükleme yuvası sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
tr: KTorrentGöstericisi tarafından gösterilen sütunlar

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
tr: Hiç alan kalmadığında ve kullanılabilir alan bu değerden daha az olduğunda torrent durdurulacaktır.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
tr: İndirme işlemi bitenlerin otomatik olarak completedDir dizinine taşınıp taşınmayacağı

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
tr: İndirme işlemi biten dosyaların taşınacağı klasör

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
tr: Saat türünden en yüksek besleme süresi (0 = sınır yok)

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Warning: %1
tr: Uyarı: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
tr: <img src="available_color">&nbsp; - İndirilmiş Parçalar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - İndirilecek Parçalar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Hariç Tutulan Parçalar

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti, en yüksek paylaşım oranına ve en yüksek besleme zamanına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti beslemeyi sürdürmek ister misiniz?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti, en yüksek paylaşım oranına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti beslemeyi başlatmak ister misiniz?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
tr: "%1" torrenti, en yüksek besleme zamanına ulaştı. Sınırı yok saymak ve torrenti beslemeyi sürdürmek ister misiniz?

en: Limits reached.
tr: Sınırlara ulaşıldı.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
tr: Bu torrenti indirmek için yeterli disk alanınız yok. Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Insufficient disk space for %1
tr: %1 için yetersiz disk alanı

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
tr: Aşağıdaki torrentler için yeterli disk alanı yok. Yine de başlatmak ister misiniz?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
tr: Bu torrentler en yüksek besleme sürelerine ulaşmışlardır. Yine de bunları başlatmak istiyor musunuz?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
tr: Bu torrentler maksimum paylaşım oranına ulaşmışlardır. Yine de bunları başlatmak istiyor musunuz?

en: Error starting torrent %1: %2
tr: %1 torrentini başlatırken hata: %2

en: Error
tr: Hata

en: Error stopping torrent %1: %2
tr: %1 torrentini durdururken hata: %2

en: File
tr: Dosya

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
tr: Nmap tamponunun sonundan itibaren yazılamıyor.

en: Scheduler
tr: Zamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
tr: Özel Sınırlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
tr: Ekran koruyucusu etkinleştiğinde ağ ayarlarında kullanılan yapılandırma yerine bu genel sınırları kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
tr: Ekran koruyucusu etkinleştiğinde başka hız sınırları kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
tr: Ekran koruyucusu etkinleştiğinde genel karşıya yükleme sınırı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
tr: Ekran koruyucusu etkinleştiğinde genel indirme limiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
tr: Zamanlayıcı arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
tr: Zamanlayıcı arka planının rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
tr: Zamanlayıcı satır rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm satırların rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
tr: Zamanlayıcı Ögesi rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
tr: Zamanlayıcıdaki tüm normal ögelerin rengi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
tr: Askıya alınmış sıradaki öge rengi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
tr: Sıradaki her askıya alınmış ögenin rengi.

en: Bandwidth Scheduler
tr: Bantgenişliği Zamanlayıcı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
tr: Bir öge düzenle

en: Add an item
tr: Bir öge ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
tr: Süre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: From:
tr: Gönderen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: To:
tr: Alıcı:

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
tr: Gönderen:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
tr: Alıcı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
tr: Sınırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
tr: İndirme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
tr: Karşıya yükleme sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
tr: Ekran koruyucu etkinleştiğinde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
tr: Bağlantı Sınırları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
tr: Bağlantı sınırlarını ayarla

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
tr: Bantgenişliği Zamanlayıcı

en: Cannot open file %1: %2
tr: %1 dosyası açılamıyor: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
tr: %1 dosyası bozuk ya da düzgün bir KTorrent zamanlayıcı dosyası değil.

en: Edit the bandwidth schedule
tr: Bantgenişliği zamanlayıcısını düzenle

en: Load Schedule
tr: Zamanlayıcı Yükle

en: Save Schedule
tr: Zamanlayıcıyı Kaydet

en: New Item
tr: Yeni Öge

en: Remove Item
tr: Ögeyi Kaldır

en: Edit Item
tr: Ögeyi Düzenle

en: Clear Schedule
tr: Zamanlamayı Temizle

en: Scheduler Active
tr: Zamanlayıcı Etkin

en: Activate or deactivate the scheduler
tr: Zamanlayıcıyı etkinleştir veya devre dışı bırak

en: KTorrent scheduler files
tr: Torrent zamanlama dosyaları

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
tr: Bu öge zamanlayıcıdaki başka bir öge ile çakışıyor, değiştirilemez.

en: Suspended
tr: Askıya Alındı

en: %1 Down
    %2 Up
tr: %1 İndirme
    %2 Gönderme

en: Current schedule: suspended
tr: Geçerli durum: Askıya alındı

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
tr: Geçerli: %1/sn indirme, %2/sn karşıya yükleme

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
tr: Geçerli: Sınırsız indirme, %1/sn karşıya yükleme

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
tr: Geçerli: %1/sn indirme, sınırsız karşıya yükleme

en: Current schedule: unlimited upload and download
tr: Geçerli: Sınırsız indirme, sınırsız karşıya yükleme

en:  (scheduler disabled)
tr:  (zamanlayıcı devre dışı bırakıldı)

en: Current schedule:
tr: Şu anki durum:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
tr: Dosya İndirme Sıralaması

en: File download order for <b>%1</b>:
tr: <b>%1</b> için dosya indirme sıralaması:

en: Seasons and Episodes
tr: Sezonlar ve Bölümler

en: Album Track Order
tr: Albüm Şarkı Sırası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
tr: Bu öge için dosya indirme sıralaması:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
tr: Özel bir indirme sırasının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
tr: Özel dosya indirme sırası etkinleştirildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
tr: Buna Göre Sırala

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
tr: Dosyalarda ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
tr: Bir torrentin dosyalarının indirileceği sıra. En üstteki dosya ilk önce indirilecektir, bunu ikinci, daha sonra üçüncü sıradaki dosyalar izler ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
tr: İzleyici Ekle

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
tr: <img src="available_color">&nbsp; - Erişilebilir Parçalar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Erişilemez Parçalar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Hariç Tutulan Parçalar

en: Chunk
tr: Parça

en: Progress
tr: İlerleme

en: Peer
tr: Paylaşımcı

en: Files
tr: Dosyalar

en: Number of the chunk
tr: Parça sayısı

en: Download progress of the chunk
tr: Parçanın indirime süreci

en: Which peer we are downloading it from
tr: Hangi eşten indirdiğimiz

en: Download speed of the chunk
tr: Parçanın indirme hızı

en: Which files the chunk is located in
tr: Parça hangi dosyada yer alıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
tr: Parçalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
tr: Toplam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
tr: Şu anda indiriliyor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
tr: Hariç tutulanlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
tr: Kalan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: Open file]
en: Open
tr: Aç

[ctx: Open file with]
en: Open With
tr: Birlikte Aç

en: Check File
tr: Dosyayı Denetle

en: Download first
tr: İlk önce indir

en: Download normally
tr: Normal indir

en: Download last
tr: En son indir

en: Do not download
tr: İndirme

en: Delete File(s)
tr: Dosya(ları) Sil

en: Move File
tr: Dosyayı Taşı

en: Collapse Folder Tree
tr: Klasör Ağacını Çökert

en: Expand Folder Tree
tr: Klasör Ağacını Genişlet

en: File Tree
tr: Dosya Ağacı

en: File List
tr: Dosya Listesi

en: Show Filter
tr: Süzgeci Göster

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
tr[0]: Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu dosyalardaki tüm veriler kaybedilecek, bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
tr: Dosyayı açmaya yetecek kadar veri indirilmemiştir.
    
    Gerekli verileri daha yüksek öncelikle indirilmesi için ardışık indirme kipi etkinleştirilsin mi?

en: Info Widget
tr: Bilgi Araç Takımı

[ctx: @title:tab]
en: Status
tr: Durum

en: Displays status information about a torrent
tr: Bir torrent hakkında durum bilgisini görüntüler

[ctx: @title:tab]
en: Files
tr: Dosyalar

en: Shows all the files in a torrent
tr: Bir torrent içerisindeki tüm dosyaları gösterir

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
tr: Bir torrent için bağlandığınız tüm dağıtıcıları görüntüler

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
tr: Bir torrentin indiriyor olduğunuz tüm parçalarını görüntüler

en: Displays information about all the trackers of a torrent
tr: Bir torrentin tüm izleyicileri hakkında bilgi görüntüler

en: Webseeds
tr: Web Beslemeleri

en: Displays all the webseeds of a torrent
tr: Bir torrentin tüm web beslemelerini görüntüler

[ctx: @title:column]
en: Preview
tr: Önizleme

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
tr: % Tamamlandı

[ctx: Download first]
en: First
tr: İlk

[ctx: Download last]
en: Last
tr: En Son

[ctx: Preview available]
en: Available
tr: Erişilebilir

[ctx: Preview pending]
en: Pending
tr: Bekliyor

[ctx: No preview available]
en: No
tr: Hayır

en: %1 %
tr: % %1

[ctx: preview available]
en: Available
tr: Erişilebilir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tabs
tr: Sekmeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında eşler sekmesinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
tr: Paylaşımcıların listesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında parçalar sekmesinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
tr: Şu anda indirilen parçaları listede göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında izleyiciler sekmesinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
tr: İzleyicilerin listesini göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
tr: Pencerenin altında web beslemeleri sekmesinin gösterilip gösterilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
tr: Web beslemelerinin listesini göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
tr: Dosya Önceliği Renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
tr: İlk öncelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
tr: İlk öncelikli dosyalar için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
tr: Son öncelik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
tr: Son öncelikli dosyalar için kullanılacak renk.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
tr: Ana pencerede eşler sekmesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
tr: Ana pencerede parça indirme sekmesini göster

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
tr: Ana pencerede izleyici sekmesini göster

en: Kick Peer
tr: Paylaşımcıyı Tekmele

en: Ban Peer
tr: Paylaşımcıyı Yasakla

[ctx: Choked]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not choked]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Snubbed]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not snubbed]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interested]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interested]
en: No
tr: Hayır

[ctx: Interesting]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Not Interesting]
en: No
tr: Hayır

en: Address
tr: Adres

en: Country
tr: Ülke

en: Client
tr: İstemci

en: Choked
tr: Tıkandı

en: Snubbed
tr: Terslendi

en: Availability
tr: Erişilebilirlik

en: Score
tr: Puan

en: Upload Slot
tr: Karşıya Yükleme Yuvası

en: Requests
tr: İstekler

en: Interested
tr: İlgili

en: Interesting
tr: Çekici

en: IP address of the peer
tr: Dağıtıcının IP adresi

en: Country the peer is in
tr: Dağıtıcının bulunuğu ülke

en: Which client the peer is using
tr: Dağıtıcının kullandığı istemci

en: Download speed
tr: İndirme hızı

en: Upload speed
tr: Karşıya yükleme hızı

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
tr: Eş tarafın bize tıkayıp tıkamadığı - tıkandığımızda bize daha fazla veri gönderemeyecektir

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
tr: Terslendi, eşin bize son 2 dakikadır hiçbir veri göndermediği anlamına gelir

en: How much data the peer has of the torrent
tr: Paylaşımcı ne kadar torrent verisine sahip

en: Whether or not the peer has DHT enabled
tr: Eşte DHT'nin etkin olup olmadığı

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
tr: Paylaşımcının puanı; KTorrent, bunu kime yükleyeceğini belirlemek için kullanır

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
tr: Yalnızca bir karşıya yükleme yuvasına sahip eşler bizden veri alacaklar

en: The number of download and upload requests
tr: İndirme ve karşıya yükleme talebi sayısı

en: How much data we have downloaded from this peer
tr: Bu eşten ne kadar veri indirildiğini gösterir

en: How much data we have uploaded to this peer
tr: Bu eşe ne kadar veri yüklediğimiz

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
tr: Eşin bizden veri indirmeyle ilgilenip ilgilenmediği

en: Whether we are interested in downloading from this peer
tr: Bu eşten indirmekle ilgili olup olmadığımız

en: Private
tr: Özel

en: Public
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
en: Info
tr: Bilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
tr: Ortalama indirme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
tr: Ortalama yükleme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
tr: Bilgi imzası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
tr: İndirilmiş parçalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
tr: Erişilebilir parçalar:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
tr: Paylaşım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
tr: Paylaşım oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
tr: Oran sınırı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
tr: Süre sınırı:

en: Times Downloaded
tr: İndirilme Sayısı

en: Next Update
tr: Sonraki Güncelleme

en: Copy Tracker URL
tr: İzleyici URL'sini Kopyala

en: Copy Tracker status
tr: İzleyici durumunu kopyala

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
tr: Birçok bağlantı adresi bozuk olduğu için eklenemedi:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
tr: <b>%1</b> adlı bir izleyici zaten var.

en: The following duplicate trackers were not added:
tr: Aşağıdaki yinelenmiş izleyiciler eklenmedi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
tr: İzleyiciyi Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
tr: Gizli torrentler için etkin izleyicileri değiştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
tr: İzleyiciyi Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
tr: İzleyicileri Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
tr: Öntanımlılara Geri Dön

en: Speed
tr: Hız

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
tr: %1 web beslemesi eklenemiyor; çünkü web beslemesi listesinin bir parçası.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
tr: %1 web beslemesi kaldırılamıyor; çünkü torrent dosyasının bir bölümü.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Web izleyicisi, torrente eklendi</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Not: </span>Yalnızca http web izleyicileri desteklenir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
tr: Web Beslemesi Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
tr: Web Beslemesini Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
tr: Tümünü Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
tr: Tümünü Devre Dışı Bırak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
tr: Dönüştürülüyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
tr: Engel listesi KTorrent biçimine dönüştürülüyor. İşlem biraz zaman alabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
tr: İ&ptal

en: Loading txt file...
tr: Txt dosyası yükleniyor...

en: There are no IP addresses to convert in %1
tr: %1 içerisinde dönüştürülecek IP adresi yok

en: Automatic update of IP filter failed: %1
tr: Otomatik IP süzgeci güncellemesi hatası: %1

en: 7z files are not supported
tr: 7z dosyaları desteklenmemektedir

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> dosya tipi belirlenemedi

en: Cannot open zip file %1.
tr: %1 zip dosyası açılamıyor.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
tr: IP süzgecinin otomatik güncellenmesinde hata: %1 zip dosyası açılamıyor

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
tr: %1 zip dosyasında engelleme listesi bulunamadı.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
tr: IP süzgecinin otomatik güncellenmesinde hata: %1 zip dosyasında blok listesi bulunamıyor

en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en: Status: Loaded and running.
tr: Durum: Yüklendi ve çalışıyor.

en: Status: Not loaded.
tr: Durum: Yüklenmedi.

en: Status: Downloading and converting new block list...
tr: Durum: Yeni engel listesi indiriliyor ve dönüştürülüyor...

en: No update done yet.
tr: Henüz güncelleme yapılmadı.

en: %1 (Last update attempt failed.)
tr: %1 (Son güncelleme girişimi başarısız oldu.)

en: Never
tr: Asla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
tr: IP Engelleme Tercihleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
tr: Bekçi Süzgeci Dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
tr: IP süzgeci eklentisinin çalışmasını istiyorsanız bunu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
tr: Bekçi süzgeci kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
tr: IP süzgeci dosyası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
tr: Kullanılacak süzgeç dosyası, yerel veya uzak bir dosya olabilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
tr: IP süzgeç dosyasını karşıdan yükle ve dönüştür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
tr: İ&ndir/Dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
tr: PeerGuardian listesini bluetack.co.uk ya da iblocklist.org dan indir.
    NOT: zip, tar.gz ve ya tar.bz2 gibi arşiv dosyaları destekleniyor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
tr: Otomatik Güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
tr: Süzgeç dosyasını otomatik olarak güncellemek istiyorsanız bunu etkinleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
tr: Dosyayı bu sıklıkla güncelle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
tr: Gün olarak güncelleme aralığı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
tr: Son güncelleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
tr: Sonraki güncelleme:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
tr: Düzey1 süzgeç adresi

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
tr: Düzey1 süzgeci kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
tr: Günlükler için zengin metin kullan

en: System
tr: Sistem

en: Log Level
tr: Günlük Kaydı Düzeyi

en: Debug
tr: Hata Ayıklama

en: Notice
tr: Uyarı

en: Important
tr: Önemli

en: All
tr: Tümü

en: None
tr: Hiçbiri

en: Log Viewer
tr: Günlük Kaydı Görüntüleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
tr: Günlük düzeyini değiştirmek için çift tıklayın. Olası düzeyler :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tümü: </span>Tüm iletileri gösterir</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Önemli: </span>Yalnızca önemli iletileri gösterir</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bilgi: </span>Yalnızca bilgi ve önemli iletileri gösterir</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hata ayıklama: </span>Hata ayıklama, bilgi ve önemli iletileri gösterir</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hiç:</span> Hiçbir iletiyi göstermez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
tr: Günlük izleyicisinde gösterilen günlük çıktısı için zengin metin veya yalnızca düz metin kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
tr: Günlük kayıtları için zengin metin kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
tr: Günlük kaydı gerecinin konumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
tr: Etkinlikleri ayır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
tr: Rıhtımlanabilir parçacık

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
tr: Torrent etkinliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
tr: En fazla görülebilir satır sayısı:

en: Log
tr: Günlük Kaydı

en: View the logging output generated by KTorrent
tr: KTorrent tarafından oluşturulmuş günlük çıktısını göster

en: Suspend Output
tr: Çıktıyı Askıya Al

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
tr: <font color="#FF0000">Günlük çıktısı askıya alındı</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
tr: <font color="#00FF00">Günlükleme çıktısı sürüyor</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
tr: Torrent dosyasından bir izleyici yakala

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
tr: Özel izleyici kullanılıyorsa değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
tr: Öntanımlı izleyici

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
tr: İndirileni göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
tr: Açılır menüyü göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
tr: Yalnızca açık torrentlerde etkinleştir

en: Copy Magnet URI
tr: Mıknatıs URI'sini Kopyala

en: Magnet link copied to clipboard
tr: Mıknatıs bağlantısı panoya kopyalandı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
tr: Mıknatıs Üreticisi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
tr: Mıknatıs Üreticisi Tercihleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
tr: Torrent dosyasından bir izleyici ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
tr: Nasıl izleyici ekleneceğini tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
tr: Özel bir izleyici bağlantı adresi ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
tr: İzleyici bağlantı adresi, mıknatıs bağlantısının parçası olacaktır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
tr: Torrent adını bağlantı adresine ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
tr: Ad ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
tr: Gizli torrentler için menü ögesini kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
tr: Açılır penceredeki formdan geri bildirim verin

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
tr: Ortam Oynatıcı Menüsü

en: Ready to play
tr: Oynatmak için hazır

en: Playing: <b>%1</b>
tr: Oynatılıyor: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
tr: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Albüm: <b>%3</b>)

en: Available
tr: Erişilebilir

en: Pending
tr: Bekletiliyor

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
tr: <b>%1</b><br/>Önizleme: %2<br/>İndirilen: %3 %

en: Media Player
tr: Ortam Oynatıcı

en: Play
tr: Oynat

en: Pause
tr: Duraklat

en: Stop
tr: Durdur

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: Show Video
tr: Videoyu Göster

en: Add Media
tr: Ortam Ekle

en: Clear Playlist
tr: Parça Listesini Temizle

en: Toggle Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

en: Movie player
tr: Video oynatıcısı

en: Show incomplete files
tr: Tamamlanmamış dosyaları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_refresh)
en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh media files
tr: Ortam dosyalarını yenile

en: Search media files
tr: Ortam dosyalarını ara

en: Title
tr: Başlık

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Album
tr: Albüm

en: Length
tr: Süre

en: Year
tr: Yıl

en: Random play order
tr: rastgele çalma düzeni

en: KTorrent is playing a video.
tr: KTorrent bir video oynatıyor.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
tr: Torrentin sessiz açılıp açılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
tr: Seçilen davranışı sil.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
tr: Seçilen davranışı taşı.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
tr: Dizinleri özyineli biçimde tara.

[ctx: folder name part]
en: loaded
tr: yüklendi

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
tr: Klasör Tara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
tr: Torrentlerin taranacağı klasör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
tr: Bu eklenti tarafından torrentlerin aranacağı klasörlerin listesi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
tr: Aranacak yeni bir klasör ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
tr: Klasör Ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
tr: Listeden bir klasör kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
tr: Klasör Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
tr: Torrentleri hiçbir soru sormadan aç.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
tr: Torrentler için klasörleri özyineli ara. <br/><br/>
    Not: loaded adlı klasörler için yapılmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
tr: Alt klasörleri tara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
tr: Bir torrent dosyası bulunduğunda ve yüklendiğinde, torrent dosyasını sil.<br/><br/>
    Uyarı: Bu dosyayı kalıcı olarak kaybedebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
tr: Yüklendikten sonra torrent dosyasını sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
tr: Bir torrent dosyası yüklendiğinde, dosyası yüklenen adındaki bir alt dizine taşı. Eğer böyle bir klasör yoksa oluşturulacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
tr: Yüklendikten sonra torrenti yüklenmişler dizinine taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
tr: Bu eklenti ile açılan torrentleri bir gruba ekleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
tr: Torrentlerin ekleneceği grup.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
tr: Kayıp dosyaları tara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
tr: Araç takımı konumu:

en: Scan for lost files
tr: Kayıp dosyaları tara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnScanFolder)
en: Scan
tr: Tara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
tr: Klasör seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
tr: Tüm dosyaları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open file
tr: Dosya aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
tr: Diskte sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

note: i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: Search Toolbar
tr: Arama Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
tr: Geçerli arama motoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
tr: Arama için vekil sunucu ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
tr: Öntanımlı tarayıcıyı kullan

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
tr: Özel tarayıcı kullan

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
tr: Özel tarayıcı dosyası konumu

[ctx: plugin name]
en: Search
tr: Ara

en: Search for %1
tr: %1 aranıyor

en: Failed to parse %1
tr: %1 ayrıştırılamıyor

en: URL: <b>%1</b>
tr: Adres: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
tr: Arama Tercihleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
tr: Arama geçmişi karma menü kutularını temizle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
tr: Arama Listesini Temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
tr: Torrentler indirildiğinde öntanımlı eylemi sıfırla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
tr: Öntanımlı torrent eylemini sıfırla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
tr: Son oturumda etkin olan tüm aramaları geri yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
tr: Önceki aramaları geri yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
tr: Aramaları dış bir tarayıcıda açılıp açılmayacağı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
tr: Aramaları harici web tarayıcısında göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
tr: Aramalar için HTTP vekili kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
tr: Sistem ayarlarında yapılandırılmış öntanımlı tarayıcıyı kullan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
tr: Özel bir tarayıcı kullan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
tr: Özel tarayıcı konumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
tr: Özel tarayıcının yolu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
tr: Arama Motorları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
tr: Yeni bir arama motoru ekle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
tr: Seçilen tüm arama motorlarını kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: &Remove
tr: &Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
tr: Tüm arama motorlarını kaldır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
tr: &Tümünü Kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
tr: Tüm öntanımlı arama motorlarını ekle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
tr: &Öntanımlı Ekle

en: Add a Search Engine
tr: Bir Arama Motoru Ekle

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
tr: Arama motoru için ana bilgisayar adı girin (örneğin www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
tr: Açıkarama %1 tarafından desteklenmiyor, arama adresini el ile girmeniz gerekecek. Adres {searchTerms} içermeli, ktorrent bunu aradığınız şeyle değiştirecektir.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
tr: %1 adresi {searchTerms} içermiyor.

en: Search Text
tr: Metin Ara

en: Search Engine
tr: Arama Motoru

en: Search Engine Label
tr: Arama Motoru Etiketi

en:  Engine:
tr:  İşletke:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
tr: İndiriliyor:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
tr: Torrent'i indirmek mi kaydetmek mi istiyorsunuz?

en: Download Torrent
tr: Torrent'i İndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Download
tr: İndir

en: Home
tr: Ana Klasör

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
tr: Özgür olun.

en: Search the web for torrents.
tr: Web ağını torrentler için ara.

en: Save %1 to
tr: %1 kaydet

note: i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
tr: Kapat

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
tr: Kapatma Araç Çubuğu

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
tr: Kapatmayı Yapılandır

en: Lock
tr: Kilitle

en: Sleep (suspend to RAM)
tr: Uyut (bellek kullanarak askıya al)

en: Hibernate (suspend to disk)
tr: Hazırda Beklet (disk kullanarak askıya al)

en: When all torrents finish downloading
tr: Tüm torrentlerin indirilmesi tamamlandığında

en: When all torrents finish seeding
tr: Tüm torrentlerin beslemesi tamamlandığında

en: When the events below happen
tr: Yukarıdaki olay gerçekleştiğinde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
tr: Kapatma Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
tr: Yapılacak eylem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
tr: Şu olduğunda yapılacak eylem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
tr: Etkinleştirildiğinde, olayların tamamı gerçekleştiğinde yürütülecek eylem. Etkinleştirilmediğinde yukarıdakı olaylardan herhangi biri gerçekleştiğinde eylem yürütülür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
tr: Tüm olayların gerçekleşmiş olması gerekiyor

en: Shutdown Enabled
tr: Kapatma Etkinleştirildi

en: Configure Shutdown
tr: Kapatmayı Yapılandır

en: Automatic shutdown not active
tr: Otomatik kapatma etkin değil

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
tr:  aşağıdaki olayların hepsi gerçekleştiğinde:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
tr:  aşağıdaki olayların biri gerçekleşirse:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
tr: <b>Tüm torrentlerin</b> indirilmesi tamamlandığında

en: <b>All torrents</b> finish seeding
tr: <b>Tüm torrentlerin</b> beslemesi tamamlandığında

en: <b>%1</b> finishes downloading
tr: <b>%1</b> indirilmesi tamamlandığında

en: <b>%1</b> finishes seeding
tr: <b>%1</b> beslemesi tamamlandığında

en: Downloading finishes
tr: İndirme tamamlandı

en: Seeding finishes
tr: Besleme tamamlandı

en: Event
tr: Olay

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
tr: Bağlantılar

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Nodes
tr: Düğümler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
tr: İndirenler bağlandı

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
tr: İndirenler küme içinde

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
tr: Beslemeler bağlandı

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
tr: Kümede beslemeler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
tr: Torrent başına ortalama indirenler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
tr: Torrent başına ortalama beslemeler

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama indirenler

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama beslemeler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
tr: Düğümler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
tr: İndir

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
tr: Şu anki hız

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
tr: Eşler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
tr: İndirirenlerin ortalaması

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
tr: İndirenler için ortalama

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
tr: Dağıtıcıların ortalaması

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
tr: İndirenlerden

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
tr: Beslemelerden

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
tr: Karşıya Yükleme

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
tr: Geçerli hız

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
tr: Sınır

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
tr: Çalışan torrent başına ortalama bağlı indirenler

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
tr: Çalışan torrent başına ortalama bağlı beslemeler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
tr: Görüntüle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
tr: Yumuşatma kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
tr: Arka plan ızgarası kullan

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
tr: Parçacık tipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
tr: Orijinal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
tr: (değişiklikten sonra eklentinin yeniden yüklenmesi gerekir)

[ctx: @title:window]
en: Display
tr: Göster

en: KiB/s
tr: KiB/sn

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
tr: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Gösterge:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
tr: Görsel olarak kaydet…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
tr: Yeniden Ölçeklendir

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Select path to save image…
tr: Görselin kaydedileceği yolu seç…

en: Image files
tr: Görüntü dosyaları

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
tr: Çizelgeleri şu sıklıkla güncelle

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
tr: Milisaniye cinsinden veri toplama aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
tr: Maksimum ölçekleme değerini bulmak için yöntem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
tr: Beslemelerin kümeli olarak gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
tr: Sömürgenlerin kümeli olarak gösterilip gösterilmeyeceği

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
tr: İndirme çizelgesinde göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
tr: Eşlerin çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
tr: Karşıya yükleme çizelgesinde gösterilecek örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
tr: Bağlantıların çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
tr: DHT'nin çizelgesini göstermek için örnekler

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki hızın rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
tr: İndirme grafiğindeki limitin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlerden ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlere ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki beslemelerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
tr: Eşler grafiğindeki beslemelerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
tr: Karşıya yükleme grafiğindeki hızın rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
tr: Karşıya yükleme grafiğindeki ortalama rengi

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
tr: Karşıya yükleme grafiğindeki sınır çizgisi

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
tr: Bağlantı grafiğindeki kümedeki indirenlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı beslemelerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki kümedeki beslemelerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki torrent başına bağlı indirenlerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki bağlı beslemelerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki çalışan torrent başına bağlı indirenlerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
tr: Bağlantılar grafiğindeki çalışan torrent başına bağlı beslemelerin ortalamasının rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
tr: DHT çizelgelerindeki düğümlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
tr: DHT grafiğindeki görevlerin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
tr: Çizelgelerde yumuşatma kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
tr: Çirkin gri arka plan ızgarası kullanılsın mı?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
tr: Çizelge çizimi için kullanılacak araç takımı

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
tr: Grafiği güncelleme aralığı

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
tr: Grafik arabirim güncellemeleri

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
tr: Veri toplama aralığı

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
tr: milisaniye

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
tr: Ölçüm sayıları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
tr: En Yüksek

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
tr: En çok hız ölçekleme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
tr: Maksimum elde edilen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
tr: Çizelgedeki en yüksek görünürlük

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
tr: Eşler bağlantıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
tr: Beslemeleri kümeli göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
tr: Sömürgenleri kümeli göster

[ctx: @title:window]
en: Statistics
tr: İstatistikler

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
tr: Hız

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
tr: Ortalama hız

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
tr: Ortalama hız

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
tr: Hız sınırı

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
tr: Hız sınırı

en: Speed charts
tr: Hız çizelgeleri

en: Displays charts about download and upload speed
tr: İndirme ve karşıya yükleme hızı üzerine olan çizelgeleri göster

en: Connections charts
tr: Bağlantı çizelgeleri

en: Displays charts about connections
tr: Bağlantılar hakkında bilgi veren çizelgeleri göster

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
tr[0]: %2
    %1 etkin süzgeç
tr[1]: %2
    %1 aktif süzgeç

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
tr: <b>%1</b><br/><br/>İndirme işlemi başarısız oldu: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
tr:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Başlık:</b> %1<br/>    <b>Tarih:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
tr: Kimlik doğrulama Çerezleri

en: Enter the new authentication cookie
tr: Yeni kimlik kanıtlama çerezi gir

en: <b>OK</b>
tr: <b>Tamam</b>

en: <b>Not Loaded</b>
tr: <b>Yüklenmedi</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
tr: <b>İndirme İşlemi Başarısız Oldu: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
tr: <b>İndiriliyor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
tr: Durum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
tr: Etkin Süzgeçler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
tr: Yenileme sıklığı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
tr: Otomatik beslemeleri yenileme zaman aralığı.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
tr:  dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
tr: Çerezler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
tr: Süzgeçler

en: Date Published
tr: Yayınlanma Tarihi

en: Edit Filter
tr: Süzgeci Düzenle

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
tr: %1 adlı bir süzgeç var, süzgeç adları benzersiz olmalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
tr: İfade Eşlemesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
tr: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ogenin başlığında bulunacak karakter dizisi. Basit özel karakter sözdizimi desteklenir:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aşağıdaki karakterler dışında her karakter kendisini temsil eder. Bu <span style=" font-weight:600;">c</span> eşleşen karakterler <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Herhangi bir karakter eşleşmesi. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Hiç ya da herhangi bir karakter eşleşmesi.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Karakter takımları köşeli parantez içerisinde gösterilmiştir. Karakter sınıfı içerisinde de dışında olduğu gibi ters eğik çizginin özel bir anlamı yoktur.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Örneğin *.torrent ile sonu .torrent ile biten tüm dosyalar eşleşecektir. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
tr: Öntanımlı olarak dizgiler karakter eşleşmesini kullanacaktır. Eğer düzenli ifadeler kullanmak isterseniz, bunun etkinleştirilmesi gerekir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
tr: Diziler düzenli ifadelerdir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
tr: Öge, içereceği tüm karakter dizisi ile eşleşmesi gerekiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
tr: BÜYÜK/küçük harf duyarlı eşleşme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
tr: Ayrı Tutma Kalıbı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
tr: Öge, tüm dışarıda bırakılacak dizilerle eşleşmelidir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
tr: Sezonlar ve Bölümler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
tr: Bölüm ve sezon eşlemesini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
tr: Sezonlar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
tr: İndirilecek sezonları belirleyin, çoklu sezonlar bir ',' ile ayrılabilir ve '-' kullanarak aralık kullanabilirsiniz
    
    Örneğin: 1, 3-6, 9
    
    Sezon 1, 3, 4, 5, 6 ve 9 indirilecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
tr: Bölümler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
tr: İndirilecek bölümleri belirleyin, çoklu bölümler bir ',' ile ayrılabilir ve '-' kullanarak aralık kullanabilirsiniz
    
    Örneğin: 1, 3-6, 9
    
    Bölüm 1, 3, 4, 5, 6 ve 9 indirilecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
tr: Aynı sezon ve bölüme sahip çoklu ögeleri indirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
tr: Eşleşen ögelerin torrentlerini indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
tr: Eşleşmeyen ögelerin torrentlerini indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
tr: Gruba ekle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
tr: Torrentleri sessizce aç

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
tr: Sına

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
tr: besleme süzgeci:

en: Aborted
tr: Vazgeçildi

en: Timeout when downloading feed
tr: Beslemeleri indirirken zaman aşımı

en: Unknown hostname
tr: Bilinmeyen makine adı

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Unknown retriever error
tr: Bilinmeyen getirici hatası

en: Invalid feed data
tr: Geçersiz besleme verisi

en: Success
tr: Başarılı

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
tr: Dayanışma Araç Çubuğu

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
tr: %1 konumunda torrent için geçerli bir bağlantı bulunamadı

en: Add/Remove Filters
tr: Süzgeç Ekle/Kaldır

en: Feed: <b>%1</b>
tr: Kaynak: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
tr: Süzgeçleri Yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
tr: Kaynak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
tr: Etkin süzgeçler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
tr: Kullanılabilir süzgeçler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
tr: Yeni Süzgeç

en: Syndication
tr: Dayanışma

en: Manages RSS and Atom feeds
tr: RSS ve Atom kaynaklarını yönetir

en: Enter the URL
tr: Adresi Gir

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
tr: Lütfen RSS ya da Atom adresini girin.

en: Failed to load feed %1: %2
tr: %1 beslemesi yüklenemedi: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
tr: %1 beslemesi için dizin oluşturulamadı: %2

en: Add New Filter
tr: Yeni Süzgeç Ekle

en: Add Feed
tr: Kaynak Ekle

en: Remove Feed
tr: Kaynağı Kaldır

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Add Filter
tr: Süzgeç Ekle

en: Remove Filter
tr: Süzgeci Kaldır

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
tr: Kullanılacak öntanımlı UPnP aygıtı

en: Device
tr: Aygıt

en: Ports Forwarded
tr: Kapılar Yönlendirildi

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
tr: Model Adı: <b>%1</b><br/>Üretici: <b>%2</b><br/>Model Açıklaması: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
tr: UPnP eklentisinin durumunu gösterir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
tr: Yeniden Tara
