kdeedu/ktouch.po - en to ga translation catalogue (83 entries)

en: Hidden
ga: Folaithe

en: Top left
ga: Barr ar chlé

en: Top right
ga: Barr ar dheis

en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

en: %1 Character | %1 Characters
ga[0]: %1 Charachtar
ga[1]: %1 Charachtar
ga[2]: %1 Charachtar
ga[3]: %1 gCarachtar
ga[4]: %1 Carachtar

en: New...
ga: Nua...

en: Template
ga: Teimpléad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete
ga: Scrios

en: Import
ga: Iompórtáil

en: Export
ga: Easpórtáil

en: Import as new keyboard layout
ga: Iompórtáil mar leagan amach nua

en: Restore
ga: Athchóirigh

en: Course
ga: Cúrsa

en: Keyboard layout
ga: Leagan amach an mhéarchláir

en: Training
ga: Traenáil

en: Training Settings
ga: Socruithe Traenála

en: Colors
ga: Dathanna

en: Color Settings
ga: Socruithe Datha

en: Course and Keyboard Layout Editor...
ga: Eagarthóir Cúrsaí agus Leaganacha Amach an Mhéarchláir...

en: Configure Keyboard...
ga: Cumraigh an Méarchlár...

en: Current maintainer
ga: Cothaitheoir reatha

en: Former maintainer and programmer
ga: Iarchothaitheoir agus ríomhchláraitheoir

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Creator of the SVG icon
ga: Cruthaitheoir an deilbhín SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
ga: Go leor paistí, ceartúcháin, nuashonruithe

en: Character
ga: Carachtar

en: Position
ga: Ionad

en: <No title>
ga: <Gan teideal>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
ga: <p>Carachtair nua: %1</p><p>%2</p>

en: Title
ga: Teideal

en: Courses
ga: Cúrsaí

en: Keyboard Layouts
ga: Leaganacha Amach an Mhéarchláir

en: Name: %1
ga: Ainm: %1

en: Accuracy
ga: Cruinneas

en: Characters per Minute
ga: Carachtair sa Nóiméad

en: <i>Unknown</i>
ga: <i>Anaithnid</i>

en: Accuracy:
ga: Cruinneas:

en: Characters per Minute:
ga: Carachtair sa Nóiméad:

en: Start Training
ga: Tosaigh Traenáil

en: Configure Keyboard
ga: Cumraigh an Méarchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel)
en: Title:
ga: Teideal:

en: Done
ga: Críochnaithe

en: Total training time:
ga: Am iomlán traenála:

en: Edit
ga: Eagar

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Name
ga: Ainm

en: Create New Profile
ga: Cruthaigh Próifíl Nua

en: Use Selected Profile
ga: Úsáid an Phróifíl Roghnaithe:

en: Elapsed time
ga: Am Ídithe

en: Character:
ga: Carachtar:

en: Errors:
ga: Earráidí:

en: Progress
ga: Dul Chun Cinn

en: Errors
ga: Earráidí

en: All Lessons
ga: Gach Ceacht

en: Resume Training
ga: Atosaigh Traenáil

en: Restart Lesson
ga: Atosaigh an Ceacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
ga: Leagan amach an mhéarchláir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
en: Description:
ga: Cur Síos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ga: Ceachtanna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
ga: Bain ceacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
ga: Carachtair nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
ga: Gnátheochair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox)
en: Keyboard
ga: Méarchlár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutNameLabel)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Width:
ga: Leithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Height:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
ga: Clé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top:
ga: Barr:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Key
ga: Eochair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
ga: Carachtair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
ga: Cuir carachtar nua leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel)
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Tab
ga: Táb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Backspace
ga: Cúlspás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Other
ga: Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel)
en: Label:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ga: 0 Carachtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
ga: Taispeáin méarchlár

en: Set title
ga: Socraigh teideal

en: Set keyboard layout
ga: Socraigh leagan amach an mhéarchláir

en: Edit description
ga: Cuir cur síos in eagar

en: Add key
ga: Cuir eochair leis
