en to kk translation catalogue (208 entries)

en: Invalid database version '%1'.
kk: Деректер қорының нұсқасы дұрыс емес: '%1'.

en: Custom Lessons
kk: Өзгеше сабақтар

en: A place to store personal lesson texts
kk: Дербес сабақ мәтіндерін сақтайтын орын

en: No course with ID %1
kk: ID-і %1 курсы жоқ

en: No keyboard layout with ID %1
kk: ID-і %1 деген пернетақта сәйкестігі жоқ

en: Hidden
kk: Жасырын

en: Top left
kk: Жоғары сол жақ

en: Top right
kk: Жоғары оң жақ

en: Bottom left
kk: Төменгі сол жақ

en: Bottom right
kk: Төменгі оң жақ

en: Error while opening course
kk: Курсты ашқанда қате пайда болды

en: Built-in courses can only be viewed.
kk: Құрамындағы курстарды қарауға ғана болады.

en: Error while opening keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін ашқанда қате пайда болды

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
kk: Құрамындағы пернетақта сәйкестіктерін қарауға ғана болады.

en: %1 Character | %1 Characters
kk[0]: %1 таңба

en: The selected file could not be opened
kk: Таңдалған файл ашылмайды

en: There is already a keyboard layout with the same name.
kk: Былай аталған перентақта сәйкестігі бар екен.

en: New...
kk: Жаңа...

en: New course
kk: Жаңа курсы

en: New keyboard layout
kk: Жаңа пернетақта сәйкестігі

en: Template
kk: Үлгі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete
kk: Өшіру

en: Import
kk: Импорт

en: Export
kk: Экспорт

en: Create a new course or keyboard layout
kk: Жаңа курсты не пернетақта сәйкестігін құру

en: Delete the current selected course or keyboard layout
kk: Таңдалған курсты не пернетақта сәйкестігін өшіру

en: Import a course or keyboard layout from a file
kk: Курсты не пернетақта сәйкестігін файлдан импорттау

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
kk: Курсты не пернетақта сәйкестігін файлға экспорттау

en: Error while deleting course
kk: Курсты өшіру кезде қате орын алды.

en: Error while deleting keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін өшіргнде қате пайда болды

en: The selected file could not be imported.
kk: Таңдалған файл импортталмайды.

en: Error while saving course
kk: Курсты сақтау қатесі

en: Error while saving keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін сақтағанда қате пайда болды

en: Course <b>%1</b> deleted
kk: <b>%1</b> курсы өшірілді

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
kk: <b>%1</b> пернетақта сәйкестігі өшірілді

en: Error while saving course to disk.
kk: Дискіге курсты сақтау қатесі.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
kk: Пернетақта сәйкестігін дискіге сақтағанда қате пайда болды.

en: The selected course is already present as a built-in course.
kk: Таңдалған курс құрамындағы курс ретінде бар екен.

en: Import as new course
kk: Жаңа курс ретінде импорттау

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
kk: Таңдалған пернетақта сәйкестігі құрамындағы ретінде бар екен.

en: Import as new keyboard layout
kk: Жаңа пернетақта сәйкестігі ретінде импорттау

en: Restore
kk: Қайтару

en: Dismiss
kk: Айну

en: Use another course as template
kk: Басқа курсын үлгі ретінде қолдану

en: Use another keyboard layout as template
kk: Басқа перенетақта сәйкестігін үлгі ретінде қолдану

en: Course
kk: Курсы

en: Keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігі

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
kk: X11-емес платформадағы пернетақта сәйкестігі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
kk: Жаттығу кезінде пернетақтасы көрінетінін басқару.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
kk: Жаттығу кезінде болып жатқан статистикасын көрінетінін басқару.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
kk: Жол соңындағы Return пернесі келесі жолға ауыстрады.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
kk: Жол соңындағы Бос орын пернесі келесі жолға ауыстрады.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
kk: Минималды керек таңба/минут жылдамдығы келесі сабаққа жібереді.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
kk: Минималды керек теру нақтылығы келесі сабаққа жібереді.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
kk: Әр саусақпен басатын пернені түс реңкімен бояу.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
kk: Соңғы қолданған іс-әлпетінің индентификаторы.

en: Training
kk: Жаттығу

en: Training Settings
kk: Жаттығуды баптау

en: Colors
kk: Түстер

en: Color Settings
kk: Түстерді орнату

en: Course and Keyboard Layout Editor...
kk: Курс пен пернетақта сәйкестігінің редакторы...

en: Configure Keyboard...
kk: Перенетақтаны баптау...

en: Typewriting Trainer
kk: Теру жаттығу

en: Learn and practice typewriting
kk: Басып теруді үйрену мен жаттығу

en: Current maintainer
kk: Қазіргі жетілдірушісі

en: Former maintainer and programmer
kk: Бұрынғы жетілдірушісі және құрастырушсы

en: Original author
kk: Бастапқы авторы

en: Creator of the SVG icon
kk: SVG таңбашасының авторы

en: Lots of patches, fixes and updates
kk: Көп жаңартулары, түзеу мен жамаулары

en: All the creators of training and keyboard files
kk: Бүкіл жаттығу және пернетақта файлдарының жаратушылары

en: Launch the course and keyboard layout editor
kk: Курсын бастап пернетақта сәйкестігінің редакторын жегу

en: Character
kk: Таңба

en: Modifier ID
kk: Түрлендіру ID-і

en: Position
kk: Орны

en: <No title>
kk: <Атауы жоқ>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
kk: <p>Жаңа таңбалар: %1</p><p>%2</p>

en: Title
kk: Атауы

en: Courses
kk: Курстар

en: Keyboard Layouts
kk: Пернетақта сәйкестіктер

en: Name: %1
kk: Атауы: %1

en: Accuracy
kk: Тиянақтылығы

en: Characters per Minute
kk: Таңба/минут

en: <i>Unknown</i>
kk: <i>Беймәлім</i>

en: Accuracy:
kk: Тиянақтылығы:

en: Characters per Minute:
kk: Таңба/минут:

en: Welcome to Typewriting Trainer
kk: Теру жаттығу: Қош келіңіз

en: Start Training
kk: Жаттығуны бастау

en: Configure Keyboard
kk: Перенетақта параметрлерін баптау

en: Undo
kk: Қайтту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel)
en: Title:
kk: Атауы:

en: Done
kk: Дайын

en: Complete Previous Lessons to Unlock
kk: Келесіге ауысу үшін алдыңғы сабақты бітіру керек

en: Lessons trained:
kk: Өткен сабақтары:

en: Total training time:
kk: Жалпы жаттығу уақыты:

en: Last trained:
kk: Соңғы өткені:

en: Never
kk: Ешқашан

en: Edit
kk: Өзгерту

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
kk: Шынымен '<b>%1</b>' іс-әлпетін өшірмексіз бе?

en: Cancel
kk: Қайту

en: Before you start training, please introduce yourself:
kk: Жаттығуны бастау алдында , өзіңізбен таныстырыңыз:

en: Name
kk: Аты

en: I have no or only very little experience in machine typing
kk: Теріп жазудың шағын ғана тәжірибем бар

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
kk: Теру шеберлігіңіз өсіп сабақтарды ашады.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
kk: Жақсы теріп жазамын, шеберлігімді арттыруды қалаймын

en: All lessons are unlocked immediately.
kk: Бүкіл сабақтары бірден ашылды.

en: Create New Profile
kk: Жаңа іс-әлпетін құру

en: Use Selected Profile
kk: Таңдалған іс-әлпетін қолдану

en: Elapsed time
kk: Өткен уақыт

en: Character:
kk: Таңба:

en: Errors:
kk: Қателер:

en: Return to Home Screen
kk: Бастапқы экранға қайту

en: Repeat Lesson
kk: Сабақты қайталау

en: Next Lesson
kk: Келесі сабақ

en: Congratulations! You have passed the lesson.
kk: Құттықтаймыз, сабақтан өттіңіз.

en: You have not passed the lesson.
kk: Сабақтан өтпедіңіз.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
kk: Сабақты қайталаңыз. Шеберлігіңіз міндетті түрде өседі.

en: Next lesson unlocked
kk: Келесі сабаққа жол ашық

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
kk: Көрсету

en: Progress
kk: Ілгерлеу

en: Errors
kk: Қателер

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
kk: Бүкілінде:

en: All Lessons
kk: Бүкіл сабақтар

en: No visualization available for your keyboard layout.
kk: Пернетақта сәйкестігінің көрінісі жоқ

en: Resume Training
kk: Жаттығуны жалғастыру

en: Restart Lesson
kk: Сабақты қайта бастау

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
kk: Жаттығу сеансы басталды. Бірінші басқанда уақыт есебі басталады.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
kk: Жаттығу сеансы үзілді. Бірінші басқанда уақыт есебі қайта жалғасады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
kk: Саусақтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
kk: Сол қол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
kk: Сұқ саусақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
kk: Ортан саусақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
kk: Аты жоқ саусақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
kk: Шынашақ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
kk: Оң қол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
kk: Пернетақта сәйкестігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
en: Description:
kk: Сипаттамасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
kk: Сабақтар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
kk: Жаңа сабақты қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
kk: Сабақты өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
kk: Сабақты жоғарлату

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
kk: Сабақты төмендету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
kk: Жаңа таңбалар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
kk: Жаңа кәдімгі пернені құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
kk: Кәдімгін перне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
kk: Жаңа арнаулы пернені құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
kk: Арнаулы перне

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
kk: Таңдалған пернені өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox)
en: Keyboard
kk: Пернетақта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutNameLabel)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Width:
kk: Ені:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Height:
kk: Биіктігі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
kk: Геометриясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
kk: Сол жағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top:
kk: Жоғарғы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Key
kk: Перне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
kk: Саусағы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
kk: Сол қол шыншағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
kk: Сол қол аты жоғы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
kk: Сол қол ортаңғы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
kk: Сол қол сұқ саусағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
kk: Оң қол сұқ саусағы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
kk: Оң қол ортаңғы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
kk: Оң қол аты жоғы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
kk: Оң қол шыншағы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
kk: Пернедегі томпақтық:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
kk: Таңбалар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
kk: Жаңа таңба қосу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
kk: Таңбаны өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel)
en: Type:
kk: Түрі:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Return
kk: Enter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Space
kk: Бос орын

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Other
kk: Басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel)
en: Label:
kk: Жарлығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
kk: Түрлендіру ID-і:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
kk: Мәтін файлын ашу...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
kk: Жолдарды автоматты түрде тасымалдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
kk: 0 таңба

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
kk: Қазіргі жүйелік пернетақта сәйкестігінің атауын орналастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
kk: Жаттығу кезінде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
kk: Пернетақта көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
kk: Статистикасы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
kk: Келесі жолға ауысуы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
kk: Келесі сабақтын табалдырығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
kk: Минималды тиянақтылығы:

en: Set title
kk: Атауын беру

en: Set keyboard layout
kk: Пернетақта сәйкестігін орнату

en: Edit description
kk: Сипаттамасын өзгерту

en: Add lesson
kk: Сабақты қосу

en: Move lesson
kk: Сабақты жылжыту

en: Set lesson title
kk: Сабақты атау

en: Set new characters for lesson
kk: Сабаққа жаңа таңбаларды бөлу

en: Set lesson text
kk: Теру мәтінін беру

en: Set keyboard layout title
kk: Пернетақта сәйкестігін атау

en: Set keyboard layout name
kk: Пернетақта сәйкестігіне атауын беру

en: Set keyboard layout size
kk: Пернетақта сәйкестігінің өлшемін орнату

en: Add key
kk: Пернені қосу

en: Remove key
kk: Пернені өшіру

en: Set key geometry
kk: Перне геометриясын орнату

en: Set key finger
kk: Пернеге саусағын арнау

en: Set key haptic marker
kk: Пернедегі томпақтық белгісі

en: Add key character
kk: Пернеге таңба қосу

en: Remove key character
kk: Перненің таңбасын өшіру

en: Set key character value
kk: Перне символының мәнін қосу

en: Set key character modifier
kk: Перне таңба түрлердіргішін орнату

en: Set key character position
kk: Перне таңба орынын орнату

en: Set special key type
kk: Арнаулы перненің түрін орнату

en: Set special key label
kk: Арнаулы перненің жарлығын орнату

en: Set special key modifier ID
kk: Арнаулы перненің түрлендіру ID-ін орнату
