en to ar translation catalogue (62 entries)

en: Edit Account Identity
ar: حرّر هويّة الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
ar: الاسم المستعار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ar: الحساب:

en: Change account icon
ar: غيّر أيقونة الحساب

en: Click checkbox to enable
ar: انقر مربّع التّأشير للتّمكين

en: Disable account
ar: عطّل الحساب

en: Enable account
ar: مكّن الحساب

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ar: الخطوة 1: حدّد شبكة تراسل مباشر.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ar: الخطوة 2: املأ المعاملات المطلوبة.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ar: للاتّصال بشبكة ت‌م هذه، عليك تثبيت ملحقات إضافيّة. فضلًا ثبت حزمتيّ telepathy-haze و telepathy-gabble باستخدام مدير حزمك.

en: Failed to create account
ar: فشل إنشاء الحساب

en: Possibly not all required fields are valid
ar: قد لا تكون كلّ الحقول المطلوبة صالحة

en: Load from file...
ar: حمّل من ملفّ...

en: Edit Display Name
ar: حرّر اسم العرض

en: Choose a new display name for your account
ar: اختر اسم عرض لحسابك

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ar: اسم العرض هو اختصار حسابك المحليّ، ستراه أنت فقط.

en: New display name
ar: اسم عرض جديد

en: Developer
ar: مطوّر

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ar: وجدنا سجلّات كوبيت لهذا الحساب. أتريد استيراد السّجلّات إلى كدي تلبثي؟

en: Import Logs?
ar: أأستورد السّجلّات؟

en: Import Logs
ar: استورد السّجلّات

en: Close
ar: أغلق

en: Importing logs...
ar: يستورد السّجلّات...

en: Kopete Logs Import
ar: استيراد سجلّات كوبيت

en: Kopete logs successfully imported
ar: استوردت سجلّات كوبيت بنجاح

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ar: أزل الحساب

en: Remove conversations logs
ar: أزل سجلّات المحادثات

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ar: أمتأكّد من إزالة الحساب "%1"؟

en: Install telepathy-salut to enable
ar: ثبّت telepathy-salut للتّمكين

en: Connect when wizard is finished
ar: اتّصل عندما ينتهي المرشد

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدّمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ar: متقدّم

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Account
ar: الحساب

en: Priority
ar: الأولويّة

en: Port
ar: المنفذ

en: Alias
ar: الاختصار

en: Register new Account
ar: سجّل حسابًا جديدًا

en: Server Address
ar: عنوان الخادوم

en: Resource
ar: المورد

en: HTTPS Proxy Port
ar: وسيط وكيل HTTPS

en: Skype
ar: سكايب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ar: دردشة فيسبوك

en: Gadu-Gadu
ar: جادو-جادو

en: Internet Relay Chat
ar: المحادثة المنقولة بالإنترنت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonJabber)
en: Jabber/XMPP
ar: جابر/XMPP

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ar: المعامل "<b>%1</b>" غير صالح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
ar: الكلّ

en: This field is required
ar: هذا الحقل مطلوب

en: This field should not be empty
ar: لا يجب أن يكون هذا الحقل فارغًا

en: This field should contain an email address
ar: يجب أن يحوي هذا الحقل عنوان بريد إلكترونيّ

en: This field should contain a hostname
ar: يجب أن يحوي هذا الحقل اسم مضيف

en: This field is valid
ar: هذا الحقل صالح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ar: مكّن اكتشاف الشّبكة المحليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ar: اتّصل بالنّاس قربك

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ar: أضف حسابًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ar: حرّر الحساب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ar: حرّر كيف ستظهر للآخرين. يتطلّب أن يكون الحساب متّصل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ar: حرّر الهويّة

en: Configure manually...
ar: اضبط يدويًّا...

en: Cancel
ar: ألغِ

en: You will appear as "%1" on your local network.
ar: ستظهر كَـ "%1" في شبكتك المحليّة.
