bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (83 entries)

en: Edit Account Identity
bs: Uredi identitet računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
bs: Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
bs: Nalog:

en: Change account icon
bs: Promijeni ikonu računa

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
bs: Ovo dugme vam dopušta da promijenite ikonu za vaš nalog.<br />Ova ikona se samo koristi lokalno na vašem računaru i vaši kontakti je neće moći vidjeti.

en: Change account display name
bs: Promijenite ime naloga

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
bs: Ovo dugme omogućuje promjenu prikaznog imena za vaš račun. <br/>Prikazno ime je alias za vaš račun i koristi se samo lokalno na vašem računaru, vaši kontakti nece biti u mogučnosti da ga vide.

en: Click checkbox to enable
bs: Kliknite kvadratić da omogućite

en: Disable account
bs: Isključi račun

en: Enable account
bs: Uključi račun

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
bs: Korak 1: Odaberite Instant poruke mreže.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
bs: Korak 2: Ispunite tražene parametre.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
bs: Da biste se konektovali na ovu IM mrežu trebate instalirati dodatne plugine. Molimo instalirajte telepathy-haze i telepathy-gabble pakete koristeći paketni menadžer.

en: Missing Telepathy Connection Manager
bs: Nestali Telepathy Connection menadžer

en: Failed to create account
bs: Kreiranje računa neuspješno

en: Possibly not all required fields are valid
bs: Moguće je da nisu sva potrebna polja važeća

en: Something went wrong with Telepathy
bs: Nešto nije uredu s Telepathy

en: Load from file...
bs: Učitaj iz datoteke...

en: Clear Avatar
bs: Izbriši avatar

en: Please choose your avatar
bs: Izaberite avatar

en: Failed to load avatar.
bs: Učitavanje avatara je neuspješno.

en: Edit Display Name
bs: Promijeni ime

en: Choose a new display name for your account
bs: Izaberi novo ime za svoj nalog

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
bs: Ekransko ime vaš lokalni pseudonim za nalog, samo ćete ga ti vidjeti.

en: New display name
bs: Novo prikazno ime

en: telepathy_accounts
bs: telepathy računi

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
bs: Instantno razmjenjivanje poruka i VOIP računi

en: Developer
bs: Programer

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
bs: Našli ste Kopete dnevnike za ovaj nalog. Želite li uvesti dnevnike u KDE Telepathy?

en: Import Logs?
bs: Uvezi dnevnike?

en: Import Logs
bs: Uvezi dnevnike

en: Close
bs: Zatvori

en: Importing logs...
bs: Uvozim dnevnike...

en: Kopete Logs Import
bs: Uvoz Kopete dnevnika

en: Kopete logs successfully imported
bs: Uspješno uvezeni Kopete dnevnivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
bs: Ukloni račun

en: Remove conversations logs
bs: Ukloni konverzacijske dnevnike

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti račun "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
bs: Instalirajte telepathy-salut da to omogućite

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
bs: Došlo je do greške i IM sistem se nije mogao inicijalizirati
    Vašem sistemu vjerovatno nedostaje Telepathy Mission Control paket
    Molimo instalirajte ga i restartujte ovaj modul.

en: All mandatory fields must be filled
bs: Sva obavezna polja moraju biti popunjena

en: Connect when wizard is finished
bs: Konektuj se kada čarobnjak završi

en: Advanced Options
bs: Napredne opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
bs: Napredno

en: Password
bs: Šifra

en: Account
bs: Račun

en: Priority
bs: Prioritet

en: Register new Account
bs: Registruj novi račun

en: Server Address
bs: Adresa servera

en: Fallback STUN server address
bs: Zamjenski STUN server adresa

en: Resource
bs: Resurs

en: Require Encryption
bs: Zahtijeva šifriranje

en: Old-style SSL support
bs: Stari stil SSL podrške

en: Fallback STUN port
bs: Zamjenski STUN port

en: Fallback Conference Server Address
bs: Zamjenska Konferencija Server Addresa

en: Low Bandwidth Mode
bs: Mod niskog bandwidth-a

en: STUN Server Address
bs: Adresa STUN servera

en: STUN Port
bs: STUN port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
bs: Zamjenske adrese SOCKS5 proxy-ja

en: HTTPS Proxy Server Address
bs: Adresa HTTPS Proxy Servera

en: Ignore SSL Errors
bs: Ignoriši SSL greške

en: Keepalive Interval
bs: Interval za održavanje

en: Bonjour/Salut
bs: Pozdrav

en: Session Initiation Protocol (SIP)
bs: Protokol za inicijaciju sesije (eng. SIP)

en: GSM Telephony
bs: GSM telefonija

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
bs: Parametar "<b>%1</b>" je nevažeći.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
bs: Sve

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
bs: AOL, Gadu-Gadu, IRC, Yahoo itd...

en: This field is required
bs: Ovo polje je obavezno

en: This field should not be empty
bs: Ovo polje ne bi trebalo biti prazno

en: This field should contain an email address
bs: Ovo polje bi trebalo sadržavati email adresu

en: This field should contain a hostname
bs: Ovo polje treba sadržavati hostname

en: This field should contain an IP address
bs: Ovo polje bi trebalo sadržavati IP adresu

en: This field is valid
bs: Ovo polje je važeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
bs: Omogućiti lokalni  pronalazak mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
bs: Poveži se sa ljudima iz blizine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
bs: Dodaj račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
bs: Izmijeni račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
bs: Uredi kako te vide drugi. Račun zahtijeva da budeš online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
bs: Izmijeni identitet

en: Configure manually...
bs: Podesi ručno...

en: Cancel
bs: Odustani

en: You will appear as "%1" on your local network.
bs: Pojavit ćete se kao "%1" na vašoj lokalnoj mreži.
