ktp-accounts-kcm - en to ca@valencia translation catalogue (86 entries)

en: Edit Account Identity
ca@valencia: Edita la identitat del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
ca@valencia: Sobrenom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ca@valencia: Compte:

en: Change account icon
ca@valencia: Canvia la icona del compte

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ca@valencia: Este botó permet canviar la icona del vostre compte.<br />Esta icona només s'utilitza localment en el vostre ordinador, els vostres contactes no podran veure-la.

en: Change account display name
ca@valencia: Canvia el nom que s'ha de mostrar del compte

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ca@valencia: Este botó permet canviar el nom que es mostrarà del vostre compte<br />El nom que es mostrarà és un àlies per al compte i només s'utilitza localment en el vostre ordinador, els contactes no podran veure'l.

en: Click checkbox to enable
ca@valencia: Cliqueu la casella de selecció per a activar-lo

en: Disable account
ca@valencia: Desactiva el compte

en: Enable account
ca@valencia: Activa el compte

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ca@valencia: Pas 1: Seleccioneu una xarxa de missatgeria instantània.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ca@valencia: Pas 2: Empleneu els paràmetres requerits.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ca@valencia: Per a connectar amb esta xarxa de MI cal instal·lar connectors addicionals. Instal·leu els paquets «telepathy-haze» i «telepathy-gabble» utilitzant el gestor de paquets.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ca@valencia: No es troba el gestor de connexions de Telepathy

en: Failed to create account
ca@valencia: No s'ha pogut crear el compte

en: Possibly not all required fields are valid
ca@valencia: Possiblement no tots els camps requerits són vàlids

en: Something went wrong with Telepathy
ca@valencia: Ha ocorregut algun problema amb Telepathy

en: Load from file...
ca@valencia: Carrega des d'un fitxer...

en: Clear Avatar
ca@valencia: Neteja l'avatar

en: Please choose your avatar
ca@valencia: Seleccioneu el vostre avatar

en: Failed to load avatar.
ca@valencia: No s'ha pogut carregar l'avatar.

en: Edit Display Name
ca@valencia: Edita el nom que s'ha de mostrar

en: Choose a new display name for your account
ca@valencia: Seleccioneu un nom nou que es mostrarà per al vostre compte

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ca@valencia: Un nom que es mostrarà és l'àlies local del compte, només el veureu vós.

en: New display name
ca@valencia: Nom nou que s'ha de mostrar

en: telepathy_accounts
ca@valencia: comptes_del_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ca@valencia: Compte de missatgeria instantània i VOIP

en: Developer
ca@valencia: Desenvolupador

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ca@valencia: S'han trobat els registres de Kopete per a este compte. Voleu importar-los a Telepathy de KDE?

en: Import Logs?
ca@valencia: Voleu importar els registres?

en: Import Logs
ca@valencia: Importa els registres

en: Close
ca@valencia: Tanca

en: Importing logs...
ca@valencia: S'estan important els registres...

en: Kopete Logs Import
ca@valencia: Importeu els registres de Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ca@valencia: Els registres de Kopete s'han importat correctament

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
ca@valencia: Elimina el compte

en: Remove conversations logs
ca@valencia: Elimina els registres de les converses

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ca@valencia: Segur que voleu eliminar el compte «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
ca@valencia: Instal·leu «telepathy-salut» per a activar-ho

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ca@valencia: Alguna cosa ha anat molt malament i no s'ha pogut restablir el sistema de MI.
    Probablement no s'ha trobat el paquet «Telepathy Mission Control».
    Instal·leu-lo i torneu a iniciar este mòdul.

en: All mandatory fields must be filled
ca@valencia: Cal emplenar tots els camps obligatoris

en: Connect when wizard is finished
ca@valencia: Connecta quan acabe l'assistent

en: Advanced Options
ca@valencia: Opcions avançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

en: Password
ca@valencia: Contrasenya

en: Account
ca@valencia: Compte

en: Priority
ca@valencia: Prioritat

en: Alias
ca@valencia: Àlies

en: Register new Account
ca@valencia: Registra un compte nou

en: Server Address
ca@valencia: Adreça del servidor

en: Fallback STUN server address
ca@valencia: Adreça del servidor STUN alternatiu

en: Resource
ca@valencia: Recurs

en: HTTPS Proxy Port
ca@valencia: Port del servidor intermediari HTTPS

en: Require Encryption
ca@valencia: Requerix encriptació

en: Old-style SSL support
ca@valencia: Funcionament de l'SSL a l'estil antic

en: Fallback STUN port
ca@valencia: Port STUN alternatiu

en: Fallback Conference Server Address
ca@valencia: Adreça del servidor de conferències alternatiu

en: Low Bandwidth Mode
ca@valencia: Mode d'amplada de banda baixa

en: STUN Server Address
ca@valencia: Adreça del servidor STUN

en: STUN Port
ca@valencia: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ca@valencia: Adreces del servidor intermediari SOCKS5 alternatiu

en: HTTPS Proxy Server Address
ca@valencia: Adreça del servidor intermediari HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ca@valencia: Ignora els errors d'SSL

en: Keepalive Interval
ca@valencia: Interval per a mantindre actiu

en: AOL Instant Messenger
ca@valencia: Missatgeria instantània AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
ca@valencia: Xat de Facebook

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ca@valencia: Protocol per a la iniciació de la sessió (SIP)

en: GSM Telephony
ca@valencia: Telefonia GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ca@valencia: El paràmetre «<b>%1</b>» no és vàlid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
ca@valencia: Tot

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ca@valencia: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo i altres...

en: This field is required
ca@valencia: Es requerix este camp

en: This field should not be empty
ca@valencia: Este camp no pot estar buit

en: This field should contain an email address
ca@valencia: Este camp ha de contindre una adreça de correu electrònic

en: This field should contain a hostname
ca@valencia: Este camp ha de contindre un nom de servidor

en: This field should contain an IP address
ca@valencia: Este camp ha de contindre una adreça IP

en: This field is valid
ca@valencia: Este camp és vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ca@valencia: Activa el descobriment de la xarxa local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ca@valencia: Connecta amb persones properes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
ca@valencia: Afig un compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ca@valencia: Edita el compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ca@valencia: Edita com vos mostreu als altres. Requerix que el compte estiga connectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ca@valencia: Edita la identitat

en: Configure manually...
ca@valencia: Configura manualment...

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

en: You will appear as "%1" on your local network.
ca@valencia: Apareixereu com a «%1» en la vostra xarxa local.
