ktp-accounts-kcm - en to ca@valencia translation catalogue (33 entries)

en: Server
ca@valencia: Servidor

en: Proxy
ca@valencia: Servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetKDETalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWid
en: Account Preferences
ca@valencia: Preferències del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
ca@valencia: Este és el vostre nom d'usuari, no el d'inici de sessió a Facebook.<br/>
    Si sou facebook.com/<b>badger</b>, introduïu <b>badger</b>.<br/>
    Utilitzeu <a href="http://www.facebook.com/username/">esta pàgina</a> per a seleccionar un nom d'usuari de Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
ca@valencia: Adreça de correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
ca@valencia: ID Talk de KDE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
ca@valencia: Registra un compte nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
ca@valencia: Se vos preguntarà pels detalls d'inici de sessió durant la connexió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Jabber ID:
ca@valencia: ID del Jabber:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProxySettingsWidget)
en: Advanced Options
ca@valencia: Opcions avançades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
ca@valencia: Configureu el servidor STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
ca@valencia: Servidor STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
ca@valencia: Servidor STUN alternatiu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
ca@valencia: Configureu el servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
ca@valencia: Servidor intermediari HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
ca@valencia: Servidors intermediaris SOCKS 5 alternatius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
ca@valencia: Configureu el servidor de conferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
ca@valencia: Servidor de conferències alternatiu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: Connection Settings
ca@valencia: Configureu la connexió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
ca@valencia: Configureu el servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
ca@valencia: Adreça del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Server port:
ca@valencia: Port del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
ca@valencia: Interval de mantindre actiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
ca@valencia: Mode d'amplada de banda baixa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
ca@valencia: Recurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource name:
ca@valencia: Nom del recurs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
ca@valencia: Prioritat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ca@valencia: Opcions de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
ca@valencia: Es requerix una connexió encriptada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
ca@valencia: Ignora els errors d'SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
ca@valencia: Ús de l'SSL a l'estil antic
