ktp-accounts-kcm - en to ca@valencia translation catalogue (51 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooMainOption
en: Account Preferences
ca@valencia: Preferències del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
ca@valencia: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdv
en: Advanced Options
ca@valencia: Opcions avançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
ca@valencia: <b>Servidor</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel)
en: Address:
ca@valencia: Adreça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
ca@valencia: <b>Seguretat</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
ca@valencia: Encriptació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
ca@valencia: Utilitza sempre un servidor intermediari AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
ca@valencia: <b>Altres</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
ca@valencia: Utilitza clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
ca@valencia: Permet múltiples sessions simultàniament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server:
ca@valencia: Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
ca@valencia: La vostra adreça de correu és el nom d'usuari de GroupWise.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
ca@valencia: Configureu la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
ca@valencia: Utilitza SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
ca@valencia: Permet múltiples sessions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
ca@valencia: Utilitza sempre RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
ca@valencia: Joc de caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
ca@valencia: Adreça de correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ca@valencia: Exemple: usuari@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
ca@valencia: La vostra adreça de correu és el nom d'usuari de MySpaceIM.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
ca@valencia: joan.conill@exemple.cat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: Login:
ca@valencia: Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Connection type:
ca@valencia: Tipus de connexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
ca@valencia: Agent d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
ca@valencia: Esquema d'autenticació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, authenticationLineEdit)
en: ntlm
ca@valencia: NTLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
ca@valencia: No publiques la informació del meu calendari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
ca@valencia: URL dels serveis de correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
ca@valencia: Usuari del correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
ca@valencia: Contrasenya del correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
ca@valencia: Servidor intermediari del xat de grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
ca@valencia: Servidor[:port]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
ca@valencia: La vostra adreça de correu és el nom d'usuari del Sipe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
ca@valencia: Mostra els contractes SkypeOut com «En línia»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
ca@valencia: Posa Skype en línia/desconnectat en entrar en línia/desconnectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
ca@valencia: Comprova automàticament les actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
ca@valencia: Rebutja automàticament totes les peticions d'autorització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
ca@valencia: Inicia automàticament Skype si no s'està executant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
ca@valencia: Compte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Name:
ca@valencia: Nom:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
ca@valencia: Codi de l'Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
ca@valencia: El codi de l'Steam Guard s'enviarà per correu electrònic després d'intentar el registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
ca@valencia: <b>Transferència de fitxers</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
ca@valencia: Servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
ca@valencia: <b>Configuració regional</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
ca@valencia: Llista d'habitacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
ca@valencia: Joc de caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
ca@valencia: Utilitza SSL en el servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
ca@valencia: Ignora les invitacions
