ktp-accounts-kcm - en to ca@valencia translation catalogue (36 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
en: Authentication
ca@valencia: Autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
en: User:
ca@valencia: Usuari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
ca@valencia: Nom d'usuari per al vostre compte SIP. Si el nom d'usuari és diferent del component usuari, indiqueu ací l'URI del SIP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
ca@valencia: Servei de registre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
ca@valencia: Servei de registre per al vostre compte SIP. Si el servei de registre és diferent del component usuari, indiqueu ací l'URI del SIP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy
ca@valencia: Intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ca@valencia: Servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
ca@valencia: Port del servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: auto
ca@valencia: Auto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
ca@valencia: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
ca@valencia: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
ca@valencia: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
ca@valencia: Configuració personalitzat de l'STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
ca@valencia: Servidor STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
ca@valencia: Port STUN:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
ca@valencia: Adreça del servidor STUN (FQDN o adreça IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
ca@valencia: Xarxa i encaminament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
ca@valencia: Activa el descobriment de la IP pública més enllà del NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
ca@valencia: Descobrir el contacte públic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
ca@valencia: Activa l'encaminament lliure d'acord amb la RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
ca@valencia: Utilitza l'encaminament lliure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
ca@valencia: Encaminament:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
ca@valencia: Detecció de l'activitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
ca@valencia: Interval entre proves de detecció de l'activitat, en segons (0 = desactivat, res = utilitza un interval de manera predeterminada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
ca@valencia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mecanisme de detecció de l'activitat per al registre del SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: S'està implementant la detecció d'activitat</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions</span>: Manté el registre amb peticions OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Registre</span>: Manté el registre amb peticions REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STUN</span>: Manté el registre amb l'STUN tal com es descriu en l'esborrany «sip-outbound» de l'IETF </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inactiva</span>: Desactiva la gestió de la detecció d'activitat</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
ca@valencia: Registre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
ca@valencia: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
ca@valencia: STUN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: off
ca@valencia: Inactiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
ca@valencia: Mecanisme:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RakiaMainOptionsWidget)
en: Account Preferences
ca@valencia: Preferències del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
ca@valencia: URI del SIP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
ca@valencia: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
ca@valencia: Àlies:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
ca@valencia: Este àlies s'utilitza en el SIMPLE, una extensió de missatgeria instantània per al SIP. Si es deixa en blanc, es mostrarà el vostre URI del SIP al receptor en lloc del vostre àlies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ca@valencia: <b>Exemple:</b> usuari@meu.servidor.sip
