en to cs translation catalogue (86 entries)

en: Edit Account Identity
cs: Upravit identitu účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
cs: Přezdívka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
cs: Účet:

en: Change account icon
cs: Změnit ikonu účtu

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
cs: Toto tlačítko umožňuje změnu ikony vašeho účtu.<br />Tato ikona je použita pouze na tomto počítači. vaše kontakty ji neuvidí.

en: Change account display name
cs: Změnit zobrazovaný název účtu

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
cs: Tlačítko umožňuje změnu zobrazovaného názvu pro váš účet.<br />Zobrazovaný název je zkratka pro váš účet a je použita pouze na vašem počítači. vaše kontakty ji neuvidí.

en: Click checkbox to enable
cs: Klikněte na přepínač pro povolení

en: Disable account
cs: Zakázat účet

en: Enable account
cs: Povolit účet

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
cs: Krok 1: Vyberte síť IM

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
cs: Krok 2: Prosím, vyplňte potřebné parametry.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
cs: Pro připojení k této komunikační síti potřebujete dodatečná rozšíření. Prosím nainstalujte, pomocí vašeho správce balíčků, balíčky telepathy-haze a telepathy-gabble.

en: Missing Telepathy Connection Manager
cs: Chybí správce spojení Telepathy

en: Failed to create account
cs: Vytvoření účtu selhalo

en: Possibly not all required fields are valid
cs: Možná všechna nutná pole nebyla vyplněna správně

en: Something went wrong with Telepathy
cs: V Telepathy došlo k nějakému problému

en: Load from file...
cs: Načíst ze souboru...

en: Clear Avatar
cs: Vymazat avatar

en: Please choose your avatar
cs: Prosím, vyberte si avatara

en: Failed to load avatar.
cs: Načtení avatara selhalo.

en: Edit Display Name
cs: Upravit zobrazovaný název

en: Choose a new display name for your account
cs: Vyberte nový zobrazovaný název pro váš účet

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
cs: Zobrazovaný název je vaše zkratka pro účet, uvidíte jej pouze vy.

en: New display name
cs: Nový zobrazovaný název

en: telepathy_accounts
cs: Účty Telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
cs: IM a VoIP účty

en: Developer
cs: Vývojář

en: Thomas Richard
cs: Richard Holt

en: Florian Reinhard
cs: Reinhard

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
cs: Pro tento účet byly nalezeny záznamy Kopete. Přejete si je importovat do KDE Telepathy?

en: Import Logs?
cs: Importovat záznamy?

en: Import Logs
cs: Importovat záznamy

en: Close
cs: Zavřít

en: Importing logs...
cs: Importuji záznamy...

en: Kopete Logs Import
cs: Import záznamů Kopete

en: Kopete logs successfully imported
cs: Záznamy Kopete byly úspěšně importovány

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
cs: Odstranit účet

en: Remove conversations logs
cs: Odstranit záznamy rozhovorů

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit účet "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
cs: Pro zapnutí nainstalujte telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
cs: Stalo se něco hrozného, IM systém nemohl být inicializován.
    Ve vašem systému pravděpodobně schází balíček Telepathy Mission Control.
    Prosím nainstalujte jej a restartujte tento modul..

en: All mandatory fields must be filled
cs: Všechna povinná pole musí být vyplněna

en: Connect when wizard is finished
cs: Připojit po ukončení průvodce

en: Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Password
cs: Heslo

en: Account
cs: Účet

en: Priority
cs: Priorita

en: Alias
cs: Přezdívka

en: Register new Account
cs: Registrovat nový účet

en: Server Address
cs: Adresa serveru

en: Fallback STUN server address
cs: Adresa záložního serveru STUN

en: Resource
cs: Zdroj

en: HTTPS Proxy Port
cs: Port HTTPS Proxy

en: Require Encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en: Old-style SSL support
cs: Podpora zastaralého SSL

en: Fallback STUN port
cs: Záložní port STUN

en: Fallback Conference Server Address
cs: Adresa záložního konferenčního serveru

en: Low Bandwidth Mode
cs: Režim malého využívání šířky pásma

en: STUN Server Address
cs: Adresa serveru STUN

en: STUN Port
cs: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
cs: Záložní adresa SOCKS5 Proxy

en: HTTPS Proxy Server Address
cs: Adresa serveru HTTPS Proxy

en: Ignore SSL Errors
cs: Ignorovat chyby SSL

en: Keepalive Interval
cs: Interval udržování spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
cs: Rozhovor Facebooku

en: GSM Telephony
cs: GSM Telefonie

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
cs: Parametr "<b>%1</b>" je neplatný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
cs: Vše

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
cs: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo a další...

en: This field is required
cs: Toto pole je vyžadováno

en: This field should not be empty
cs: Pole by nemělo být prázdné

en: This field should contain an email address
cs: Pole by mělo obsahovat e-mailovou adresu

en: This field should contain a hostname
cs: Pole by mělo obsahovat název počítače

en: This field should contain an IP address
cs: Pole by mělo obsahovat IP adresu

en: This field is valid
cs: Toto pole je platné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
cs: Povolit prohledávání lokální sítě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
cs: Připojit se k lidem poblíž

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
cs: Přidat účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
cs: Upravit účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
cs: Upravte jak budete vystupovat před ostatními. Vyžaduje účet ve stavu online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
cs: Upravit identitu

en: Configure manually...
cs: Nastavit ručně...

en: Cancel
cs: Zrušit

en: You will appear as "%1" on your local network.
cs: Na vaší lokální síti budete vystupovat jako "%1".
