en to cs translation catalogue (49 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseMainOptionsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooMainOption
en: Account Preferences
cs: Předvolby účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SipeAdvancedSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AimServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAdv
en: Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel)
en: Address:
cs: Adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
cs: <b>Zabezpečení</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
cs: Šifrování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
cs: Vždy používat AIM proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
cs: <b>Ostatní</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
cs: Používat clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
cs: Povolit více současných přihlášení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
cs: Uživatelské jméno GroupWise je váš e-mail.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
cs: Používat SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
cs: Povolit více přihlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
cs: Vždy používat RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
cs: Znaková sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Email address:
cs: E-mailová adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
cs: Příklad: uzivatel@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
cs: Uživatelské jméno MySpaceIM je váš e-mail.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
cs: uzivatel@example.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: Login:
cs: Přihlášení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Connection type:
cs: Typ připojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, transportLineEdit)
en: auto
cs: automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useragentLabel)
en: User agent:
cs: Uživatelský agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authenticationLabel)
en: Authentication scheme:
cs: Schéma ověření totožnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dontpublishLabel)
en: Do not publish my calendar information:
cs: Nepublikovat moje informace o kalendáři:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailurlLabel)
en: Email services URL:
cs: URL poštovních služeb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailloginLabel)
en: Email login:
cs: Email pro přihlášení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailpasswordLabel)
en: Email password:
cs: Heslo e-mailu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupchatuserLabel)
en: Group chat proxy:
cs: Proxy skupinového rozhovoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server[:port]:
cs: Server[:Port]:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The Sipe username is your email address.
cs: Uživatelské jméno Sipe je váš e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
cs: Zobrazovat SkypeOut kontakty jako 'Připojené'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
cs: Označit Skype jako Připojen/Odpojen pokud se Připojujeme/Odpojujeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
cs: Automaticky prohledávat kvůli aktualizacím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
cs: Automaticky odmítat všechny požadavky o autorizaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
cs: Automaticky spouštět skype pokud neběží

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account:
cs: Účet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard code:
cs: Přístupový kód Steamu:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
cs: Přístupový kód Steamu vám bude zaslán e-mailem po pokusu o přihlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
cs: <b>Přenos souboru</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
cs: Hostitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
cs: <b>Lokalizace</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
cs: Seznam místností:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset:
cs: Znaková sada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
cs: Používat SSL při proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
cs: Ignorovat pozvánky
