kcm_ktp_accounts - en to de translation catalogue (82 entries)

en: Edit Account Identity
de: Zugangsidentität bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
de: Spitzname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
de: Zugang:

en: Change account icon
de: Zugangssymbol ändern

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
de: Mit diesem Knopf können Sie das Symbol für Ihren Zugang ändern.<br/>Dieses Symbol wird nur lokal verwendet. Ihre Kontakte werden es nicht sehen.

en: Change account display name
de: Anzeigenamen des Zugangs ändern

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
de: Mit diesem Knopf können Sie den Anzeigenamen für Ihren Zugang ändern<br/>Der Anzeigename ist ein Alias für Ihren Zugang und wird nur lokal verwendet. Ihre Kontakte werden es nicht sehen.

en: Click checkbox to enable
de: Klicken Sie auf das Ankreuzfeld, um es zu aktivieren

en: Disable account
de: Zugang deaktivieren

en: Enable account
de: Zugang aktivieren

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
de: Schritt 1: Wählen Sie ein Instant-Messaging-Netzwerk aus.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
de: Schritt 2: Füllen Sie die benötigten Felder aus.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
de: Um eine Verbindung zu diesem IM-Netzwerk herzustellen, müssen Sie zusätzliche Module installieren. Bitte installieren Sie die Pakete „telepathy-haze“ und „telepathy-gabble“ mit Ihrem Paketverwaltungsprogramm.

en: Missing Telepathy Connection Manager
de: Telepathy-Verbindungsverwaltung fehlt

en: Failed to create account
de: Das Erstellen des Zugangs ist fehlgeschlagen.

en: Possibly not all required fields are valid
de: Möglicherweise sind nicht alle Felder gültig.

en: Something went wrong with Telepathy
de: Etwas ist mit Telepathy schief gegangen.

en: Load from file...
de: Aus Datei laden ...

en: Clear Avatar
de: Avatar löschen

en: Please choose your avatar
de: Bitte wählen Sie Ihren Avatar

en: Failed to load avatar.
de: Das Laden des Atavars ist fehlgeschlagen.

en: Edit Display Name
de: Anzeigenamen bearbeiten

en: Choose a new display name for your account
de: Wählen Sie einen neuen Anzeigenamen für Ihren Zugang

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
de: Ein Anzeigename ist Ihr lokaler Alias für den Zugang. Nur Sie werden ihn sehen.

en: New display name
de: Neuer Anzeigename

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
de: Instant-Messaging- und VoIP-Zugänge

en: Developer
de: Entwickler

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
de: Für diesen Zugang gibt es Protokolle von Kopete. Möchten Sie diese Protokolle in KDE-Telepathy importieren?

en: Import Logs?
de: Protokolle importieren?

en: Import Logs
de: Protokolle importieren

en: Close
de: Schließen

en: Importing logs...
de: Protokolle werden importiert ...

en: Kopete Logs Import
de: Kopete-Protokolle importieren

en: Kopete logs successfully imported
de: Kopete-Protokolle wurden erfolgreich importiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
de: Zugang entfernen

en: Remove conversations logs
de: Protokolle der Unterhaltungen entfernen

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
de: Soll der Zugang „%1“ wirklich entfernt werden?

en: Install telepathy-salut to enable
de: Installieren Sie telepathy-salut, um dies zu aktivieren

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten und das IM-System kann nicht initialisiert werden.
    Wahrscheinlich fehlt Ihrem System das Paket „Telepathy-Mission-Control“.
    Bitte installieren Sie es und starten Sie dieses Modul neu.

en: All mandatory fields must be filled
de: Alle Pflichtfelder müssen ausgefüllt sein

en: Connect when wizard is finished
de: Verbinden, wenn der Assistent abgeschlossen ist

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
de: Erweitert

en: Password
de: Passwort

en: Account
de: Zugang

en: Priority
de: Priorität

en: Register new Account
de: Neuen Zugang registrieren

en: Server Address
de: Server-Adresse

en: Fallback STUN server address
de: Adresse des Ausweich-STUN-Servers

en: Resource
de: Ressource

en: HTTPS Proxy Port
de: HTTPS-Proxy-Port

en: Require Encryption
de: Verschlüsselung voraussetzen

en: Old-style SSL support
de: SSL-Unterstützung (alte Ausführung)

en: Fallback STUN port
de: Ausweich-STUN-Port

en: Fallback Conference Server Address
de: Adresse des Ausweich-Konferenz-Servers

en: Low Bandwidth Mode
de: Modus für niedrige Bandbreiten

en: STUN Server Address
de: STUN-Server-Adresse

en: STUN Port
de: STUN-Port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
de: Adressen des Ausweich-SOCKS5-Proxys

en: HTTPS Proxy Server Address
de: Adresse des HTTPS-Proxy-Servers

en: Ignore SSL Errors
de: SSL-Fehler ignorieren

en: Keepalive Interval
de: Keepalive-Interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
de: Facebook-Chat

en: GSM Telephony
de: GSM-Telefonie

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
de: Der Parameter <b>%1</b> ist nicht gültig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
de: Alle

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
de: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo und mehr ...

en: This field is required
de: Dieses Feld wird benötigt

en: This field should not be empty
de: Dieses Feld sollte nicht leer sein

en: This field should contain an email address
de: Dieses Feld sollte eine E-Mail-Adresse enthalten

en: This field should contain a hostname
de: Dieses Feld sollte einen Hostnamen enthalten

en: This field should contain an IP address
de: Dieses Feld sollte eine IP-Adresse enthalten

en: This field is valid
de: Dieses Feld ist gültig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
de: Suche im lokalen Netzwerk aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
de: Mit Leuten in Ihrer Nähe verbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
de: Zugang hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
de: Zugang bearbeiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
de: Ändern Sie, wie Sie anderen gegenüber erscheinen. Der Zugang muss hierfür online sein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
de: Identität bearbeiten

en: Configure manually...
de: Manuell einrichten ...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: You will appear as "%1" on your local network.
de: Sie werden als „%1“ in Ihrem lokalen Netzwerk angezeigt.
