kcm_ktp_accounts - en to el translation catalogue (84 entries)

en: Edit Account Identity
el: Επεξεργασία ταυτότητας λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
el: Ψευδώνυμο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
el: Λογαριασμός:

en: Change account icon
el: Αλλαγή εικονιδίου λογαριασμού

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
el: Το κουμπί αυτό επιτρέπει την αλλαγή του εικονιδίου του λογαριασμού σας.<br />Το εικονίδιο αυτό χρησιμοποιείται τοπικά μόνο στον υπολογιστή σας, οι επαφές σας δεν θα μπορούν να το δουν.

en: Change account display name
el: Αλλαγή ονόματος οθόνη για το λογαριασμό

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
el: Το κουμπί αυτό επιτρέπει την αλλαγή του εμφανιζόμενου ονόματος για τον λογαριασμό  σας.<br />Το εμφανιζόμενο όνομα είναι ένα ψευδώνυμο για το λογαριασμό σας και χρησιμοποιείται τοπικά μόνο στον υπολογιστή σας, οι επαφές σας δεν θα μπορούν να το δουν.

en: Click checkbox to enable
el: Τον ενεργοποιείτε με κλικ στο πλαίσιο επιλογής

en: Disable account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

en: Enable account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
el: Βήμα 1: Επιλέξτε ένα δίκτυο στιγμιαίων μηνυμάτων.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
el: Βήμα 2: Συμπληρώστε τις απαραίτητες παραμέτρους.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
el: Για να συνδεθείτε σε αυτό το IM δίκτυο, θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε επιπλέον πρόσθετα. Εγκαταστήστε τα πακέτα telepathy-haze και telepathy-gabble με το διαχειριστή πακέτων λογισμικού.

en: Missing Telepathy Connection Manager
el: Λείπει ο διαχειριστής συνδέσεων Telepathy

en: Failed to create account
el: Αποτυχία δημιουργίας λογαριασμού

en: Possibly not all required fields are valid
el: Πιθανόν δεν είναι όλα τα απαιτούμενα πεδία έγκυρα

en: Something went wrong with Telepathy
el: Κάτι πήγε στραβά με το Telepathy

en: Load from file...
el: Φόρτωση από αρχείο...

en: Clear Avatar
el: Καθαρισμός Avatar

en: Please choose your avatar
el: Επιλέξτε avatar

en: Failed to load avatar.
el: Αποτυχία φόρτωσης του avatar.

en: Edit Display Name
el: Επεξεργασία ονόματος οθόνης

en: Choose a new display name for your account
el: Επιλέξτε ένα νέο όνομα οθόνης για το λογαριασμό σας

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
el: Το όνομα οθόνης είναι το τοπικό σας ψευδώνυμο για το λογαριασμό, μόνο εσείς θα το βλέπετε.

en: New display name
el: Νέο όνομα οθόνης

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
el: Επικοινωνία με στιγμιαία μηνύματα και λογαριασμοί VOIP

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
el: Έχουμε βρει ημερολόγια του Kopete για αυτόν το λογαριασμό. Θέλετε να εισαχθούν τα ημερολόγια στο KDE Telepathy;

en: Import Logs?
el: Να εισαχθούν τα ημερολόγια;

en: Import Logs
el: Εισαγωγή ημερολογίων

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Importing logs...
el: Εισαγωγή ημερολογίων...

en: Kopete Logs Import
el: Εισαγωγή ημερολογίων Kopete

en: Kopete logs successfully imported
el: Τα ημερολόγια του Kopete εισήχθησαν με επιτυχία

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

en: Remove conversations logs
el: Διαγραφή ημερολογίων συνομιλιών

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό «%1»;

en: Install telepathy-salut to enable
el: Εγκατάσταση telepathy-salut για ενεργοποίηση

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
el: Κάτι πήγε εντελώς λάθος και το IM σύστημα δεν κατάφερε να αρχικοποιηθεί.
    Μάλλον από το σύστημά σας λείπει το πακέτο Telepathy Mission Control.
    Εγκαταστήστε το και επανεκκινήστε την ενότητα.

en: All mandatory fields must be filled
el: Όλα τα υποχρεωτικά πεδία πρέπει να συμπληρωθούν

en: Connect when wizard is finished
el: Να γίνει σύνδεση όταν ο βοηθός έχει τελειώσει

en: Advanced Options
el: Επιλογές για προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
el: για προχωρημένους

en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Port
el: Θύρα

en: Alias
el: Ψευδώνυμο

en: Register new Account
el: Εγγραφή νέου λογαριασμού

en: Server Address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή

en: Fallback STUN server address
el: Διεύθυνση STUN εξυπηρετητή μετάπτωσης

en: Resource
el: Πόρος

en: HTTPS Proxy Port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTPS

en: Require Encryption
el: Απαιτεί κρυπτογράφηση

en: Old-style SSL support
el: SSL υποστήριξη παλαιού στιλ

en: Fallback STUN port
el: STUN θύρα μετάπτωσης

en: Fallback Conference Server Address
el: Διεύθυνση μεταπτωτικού εξυπηρετητή συνεδρίου

en: Low Bandwidth Mode
el: Λειτουργία χαμηλού εύρους ζώνης

en: STUN Server Address
el: Διεύθυνση STUN εξυπηρετητή

en: STUN Port
el: Θύρα STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
el: Διευθύνσεις μεταπτωτικού διαμεσολαβητή SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή διαμεσολάβησης HTTPS

en: Ignore SSL Errors
el: Να αγνοούνται τα σφάλματα SSL

en: Keepalive Interval
el: Χρονικό διάστημα ενεργής κατάστασης (keepalive)

en: AOL Instant Messenger
el: Διαβιβαστής στιγμιαίων μηνυμάτων AOL

en: GSM Telephony
el: Τηλεφωνία GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
el: Η παράμετρος "<b>%1</b>" δεν είναι έγκυρη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
el: Όλα

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
el: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo και άλλα...

en: This field is required
el: Αυτό το πεδίο απαιτείται

en: This field should not be empty
el: Αυτό το πεδίο δεν πρέπει να είναι κενό

en: This field should contain an email address
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει διεύθυνση αλληλογραφίας

en: This field should contain a hostname
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει όνομα υπολογιστή

en: This field should contain an IP address
el: Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει διεύθυνση IP

en: This field is valid
el: Αυτό το πεδίο είναι έγκυρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
el: Ενεργοποίηση ανεύρεσης τοπικού δικτύου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
el: Συνδεθείτε με ανθρώπους από τη γειτονιά σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
el: Προσθήκη λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
el: Επεξεργαστείτε τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεστε. Απαιτείται ο λογαριασμός να είναι σε σύνδεση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
el: Επεξεργασία ταυτότητας

en: Configure manually...
el: Διαμόρφωση χειροκίνητα...

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: You will appear as "%1" on your local network.
el: Θα φαίνεστε ως «%1» στο τοπικό σας δίκτυο.
