kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia - en to el translation catalogue (30 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroupBox)
en: Authentication
el: Εξουσιοδότηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel)
en: User:
el: Χρήστης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
el: Όνομα χρήστη για τον SIP λογαριασμό σας. Αν το όνομα χρήστη διαφέρει από το σχετικό τμήμα του SIP URI, δώστε το εδώ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
el: Καταχωρητής:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
el: Ο καταχωρητής για τον SIP λογαριασμό σας. Αν ο καταχωρητής σας διαφέρει από το σχετικό με τον εξυπηρετητή τμήμα του SIP URI, δώστε το εδώ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy
el: Διαμεσολαβητής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
el: Υπολογιστής διαμεσολάβησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
el: Θύρα διαμεσολαβητή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
el: Μεταφορά:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
el: Εξυπηρετητής STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
el: Θύρα STUN:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
el: Διεύθυνση STUN εξυπηρετητή (FQDN ή IP διεύθυνση)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
el: Δίκτυο και δρομολόγηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
el: Ενεργοποίηση καταλόγου δημόσιας IP διεύθυνσης πέρα από το NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
el: Ανακάλυψη δημόσιας επαφής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
el: Ενεργοποίηση χαλαρής δρομολόγησης σύμφωνα με το RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
el: Χρήση χαλαρής δρομολόγησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
el: Δρομολόγηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
el: Χρονικό διάστημα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ δοκιμών ενεργής κατάστασης (0 = ανενεργή, unset = χρήση προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Μηχανισμός keepalive για εγγραφή SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Η διαχείριση keepalive εξαρτάται από την υλοποίηση</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Διατήρηση εγγραφής με αιτήσεις OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Διατήρηση εγγραφής με αιτήσεις REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Διατήρηση εγγραφής με STUN όπως περιγράφεται στο IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Απενεργοποίηση διαχείρισης keepalive</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
el: εγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: options
el: επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
el: Μηχανισμός:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RakiaMainOptionsWidget)
en: Account Preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
el: Ψευδώνυμο:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
el: Το ψευδώνυμο αυτό χρησιμεύει για το SIMPLE, μια επέκταση επικοινωνίας με στιγμιαία μηνύματα για το SIP. Αν αφεθεί κενό, το SIP URI που σας αφορά θα εμφανίζεται στον παραλήπτη αντί του ψευδωνύμου σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
el: <b>Παράδειγμα:</b> user@my.sip.server
