en to es translation catalogue (87 entries)

en: Edit Account Identity
es: Editar la identidad de la cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
es: Apodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
es: Cuenta:

en: Change account icon
es: Cambiar el icono de la cuenta

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
es: Este botón le permite cambiar el icono de su cuenta.<br />Este icono solo se usa de forma local en su equipo; sus contactos no podrán verlo.

en: Change account display name
es: Cambiar el nombre de la cuenta a mostrar

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
es: Este botón le permite cambiar el nombre que se muestra de su cuenta.<br />El nombre que se muestra es un alias para su cuenta y solo se usa de forma local en su equipo; sus contactos no podrán verlo.

en: Click checkbox to enable
es: Haga clic en la casilla de verificación para activarla

en: Disable account
es: Desactivar cuenta

en: Enable account
es: Activar cuenta

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
es: Paso 1: Seleccione una red de mensajería instantánea

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
es: Paso 2: Rellene los parámetros requeridos

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
es: Para conectarse a esta red de MI, necesita instalar complementos adicionales. Por favor, instale los paquetes telepathy-haze y telepathy-gabble usando su gestor de paquetes.

en: Missing Telepathy Connection Manager
es: Falta el gestor de conexión de Telepathy

en: Failed to create account
es: La creación de la cuenta ha fallado

en: Possibly not all required fields are valid
es: Posiblemente no todos los campos requeridos sean válidos

en: Something went wrong with Telepathy
es: Algo ha ido mal con Telepathy

en: Load from file...
es: Cargar desde archivo...

en: Clear Avatar
es: Quitar el avatar

en: Please choose your avatar
es: Por favor, elija su avatar

en: Failed to load avatar.
es: La carga del avatar ha fallado.

en: Edit Display Name
es: Editar el nombre a mostrar

en: Choose a new display name for your account
es: Escoja un nuevo nombre a mostrar para la cuenta

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
es: Un nombre a mostrar es su alias local para la cuenta, que solo usted podrá ver.

en: New display name
es: Nuevo nombre a mostrar

en: telepathy_accounts
es: cuentas_de_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
es: Cuentas de mensajería instantánea y de VoIP

en: Developer
es: Desarrollador

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
es: Se han encontrado registros de Kopete para esta cuenta. ¿Desea importar estos registros a KDE Telepathy?

en: Import Logs?
es: ¿Importar registros?

en: Import Logs
es: Importar registros

en: Close
es: Cerrar

en: Importing logs...
es: Importando registros...

en: Kopete Logs Import
es: Importación de registros de Kopete

en: Kopete logs successfully imported
es: Los registros de Kopete han sido importados con éxito

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
es: Eliminar cuenta

en: Remove conversations logs
es: Eliminar registros de conversaciones

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la cuenta «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
es: Instalar telepathy-salut para activar

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
es: Algo ha ido terriblemente mal y el sistema de MI no ha podido iniciarse.
    Es probable que a su sistema le falte el paquete Telepathy Mission Control.
    Por favor, instálelo y reinicie este módulo.

en: All mandatory fields must be filled
es: Se deben rellenar todos los campos obligatorios

en: Connect when wizard is finished
es: Conectar cuando termine el asistente

en: Advanced Options
es: Opciones avanzadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
es: Avanzado

en: Password
es: Contraseña

en: Account
es: Cuenta

en: Priority
es: Prioridad

en: Port
es: Puerto

en: Register new Account
es: Registrar una nueva cuenta

en: Server Address
es: Dirección del servidor

en: Fallback STUN server address
es: Dirección del servidor STUN de reserva

en: Resource
es: Recurso

en: HTTPS Proxy Port
es: Puerto HTTPS del proxy

en: Require Encryption
es: Cifrado requerido

en: Old-style SSL support
es: Apoyo para el SSL antiguo

en: Fallback STUN port
es: Puerto STUN de reserva

en: Fallback Conference Server Address
es: Dirección del servidor de conferencias de reserva

en: Low Bandwidth Mode
es: Modo para poco ancho de banda

en: STUN Server Address
es: Dirección del servidor STUN

en: STUN Port
es: Puerto STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
es: Direcciones de reserva de los proxy SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
es: Dirección del servidor proxy HTTPS

en: Ignore SSL Errors
es: Ignorar los errores de SSL

en: Keepalive Interval
es: Intervalo de actividad

en: AOL Instant Messenger
es: Mensajería instantánea AOL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
es: Chat de Facebook

en: Session Initiation Protocol (SIP)
es: Protocolo de inicio de sesión (SIP)

en: GSM Telephony
es: Telefonía GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
es: Yahoo! Messenger Japón

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
es: El parámetro «<b>%1</b>» no es válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
es: Todo

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
es: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo y más...

en: This field is required
es: Este campo es obligatorio

en: This field should not be empty
es: Este campo no debería estar vacío

en: This field should contain an email address
es: Este campo debería contener una dirección de correo electrónico

en: This field should contain a hostname
es: Este campo debería contener un nombre de servidor

en: This field should contain an IP address
es: Este campo debería contener una dirección IP

en: This field is valid
es: Este campo es válido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
es: Activar la detección de redes locales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
es: Conectarse a personas cerca de usted

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
es: Añadir cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
es: Editar cuenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
es: Editar cómo aparece para los demás. Requiere que la cuenta esté conectada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
es: Editar identidad

en: Configure manually...
es: Configurar manualmente...

en: Cancel
es: Cancelar

en: You will appear as "%1" on your local network.
es: Usted aparecerá como «%1» en su red local.
