kcm_telepathy_accounts - en to et translation catalogue (82 entries)

en: Edit Account Identity
et: Konto identiteedi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nickname:
et: Hüüdnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
et: Konto:

en: Change account icon
et: Konto ikooni muutmine

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
et: Selle nupuga saab muuta konto ikooni.<br />Ikooni kasutatakse ainult sinu arvutis, sinu kontaktid seda ei näe.

en: Change account display name
et: Konto kuvatava nime muutmine

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
et: Selle nupuga saab muuta konto kuvatavat nime.<br />Kuvatav nimi on sinu konto alias ja seda kasutatakse ainult sinu arvutis, sinu kontaktid seda ei näe.

en: Click checkbox to enable
et: Märgi kastike lubamiseks

en: Disable account
et: Konto keelamine

en: Enable account
et: Konto lubamine

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
et: 1. samm: kiirsuhtlusvõrgu valimine

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
et: 2. samm: nõutavate parameetrite määramine

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
et: Selle kiirsuhtlusvõrguga ühendumiseks tuleb paigaldada lisapluginaid. Palun paigalda oma tarkvara paigaldajaga paketid telepathy-haze ja telepathy-gabble.

en: Missing Telepathy Connection Manager
et: Telepathy ühenduse haldur puudub

en: Failed to create account
et: Konto loomine nurjus

en: Possibly not all required fields are valid
et: Nähtavasti pole kõik nõutavad väljad korrektsed

en: Something went wrong with Telepathy
et: Midagi läks Telepathyga viltu

en: Load from file...
et: Laadi failist...

en: Clear Avatar
et: Puhasta avatar

en: Please choose your avatar
et: Palun vali oma avatar

en: Failed to load avatar.
et: Avatari laadimine nurjus

en: Edit Display Name
et: Kuvatava nime muutmine

en: Choose a new display name for your account
et: Vali kontole uus kuvatav nimi

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
et: Kuvatav nimi on sinu konto kohalik alias, mida näed ainult sa ise.

en: New display name
et: Uus kuvatav nimi

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
et: Kiirsuhtlus- ja VoIP kontod

en: Developer
et: Arendaja

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
et: Leiti selle konto Kopete logid. Kas importida logid KDE Telepathysse?

en: Import Logs?
et: Kas importida logid?

en: Import Logs
et: Impordi logid

en: Close
et: Sulge

en: Importing logs...
et: Logide import...

en: Kopete Logs Import
et: Kopete logide import

en: Kopete logs successfully imported
et: Kopete logid imporditi edukalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
et: Eemalda konto

en: Remove conversations logs
et: Vestluselogide eemaldamine

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada konto "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
et: Rakendamiseks paigalda telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
et: Midagi läks kohutavalt valesti ja kiirsuhtlussüsteemi ei saa initsialiseerida.
    Tõenäoliselt puudub sinu süsteemis Telepathy missioonijuhtimise pakett.
    Palun paigalda see ja käivita moodul uuesti.

en: All mandatory fields must be filled
et: Kõik kohustuslikud väljad tuleb täita

en: Connect when wizard is finished
et: Ühendamine pärast nõustaja töö lõpetamist

en: Advanced Options
et: Muud valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
et: Muu

en: Password
et: Parool

en: Account
et: Konto

en: Priority
et: Tähtsus

en: Register new Account
et: Uue konto registreerimine

en: Server Address
et: Serveri aadress

en: Fallback STUN server address
et: STUN serveri varuaadress

en: Resource
et: Ressurss

en: HTTPS Proxy Port
et: HTTPS-puhverserveri port

en: Require Encryption
et: Krüptimise nõudmine

en: Old-style SSL support
et: Vanas stiilis SSL toetus

en: Fallback STUN port
et: STUN varuport

en: Fallback Conference Server Address
et: Konverentsserveri varuaadress

en: Low Bandwidth Mode
et: Väikese ribalaiuse režiim

en: STUN Server Address
et: STUN serveri aadress

en: STUN Port
et: STUN port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
et: SOCKS5 puhverserveri varuaadressid

en: HTTPS Proxy Server Address
et: HTTPS-puhverserveri aadress

en: Ignore SSL Errors
et: SSL vigade eiramine

en: Keepalive Interval
et: Elushoidmise intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
et: Facebooki vestlus

en: Internet Relay Chat
et: IRC

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
et: Parameeter "<b>%1</b>" ei ole korrektne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: All
et: Kõik

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
et: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ja veel enam...

en: This field is required
et: See väli on nõutav

en: This field should not be empty
et: See väli ei tohi olla tühi

en: This field should contain an email address
et: See väli peab sisaldama e-posti aadressi

en: This field should contain a hostname
et: See väli peab sisaldama masinanime

en: This field should contain an IP address
et: See väli peab sisaldama IP-aadressi

en: This field is valid
et: See väli on korrektne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
et: Kohaliku võrgu tuvastamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
et: Ühendumine lähedal asuvate inimestega

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
et: Lisa konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
et: Muuda kontot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
et: Siin saab muuta, kuidas teised sind näevad. Nõuab konto olemist võrgus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
et: Muuda identiteeti

en: Configure manually...
et: Seadista käsitsi

en: Cancel
et: Loobu

en: You will appear as "%1" on your local network.
et: Oled kohalikus võrgus nähtav kui "%1".
